-
121 manche
I m II f -
122 manger
1. vfaire manger gras — см. faire gras
2. mmanger maigre — см. faire maigre
-
123 mener le jeu
1) вести игру2) быть застрельщиком, инициаторомC'était évidemment lui qui menait le jeu; pour des raisons que je ne réussis guère à m'expliquer, il avait décidé de prendre barre sur elle. (P.-H. Simon, Les Raisins verts.) — Инициатором явно был Дэни; я не нахожу объяснения, почему он это делал, но он решил подчинить себе Ирен.
-
124 mettre un bœuf sur la langue de qn
прост.Une seule chose me gêne dans mes parades d'esprit fort, au point de mettre parfois un bœuf sur la langue: je n'aime pas faire de la peine à Annou... (P.-H. Simon, Les raisins verts.) — Когда я красуюсь своими вольнодумными идеями, только одно вызывает у меня чувство неудобства и до такой степени, что иногда заставляет меня умолкнуть: я не люблю причинять боль Анну.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre un bœuf sur la langue de qn
-
125 n'avoir d'yeux que pour qn
оказывать кому-либо исключительное предпочтение, никого не видеть кроме...- Ton attention se détourna de moi. Tu ne me voyais plus, il était vrai à la lettre que tu n'avais d'yeux que pour les petits. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — - Ты совсем перестала обращать на меня внимание. Ты просто не замечала меня. По правде говоря, ты видела только одних детей.
Reine est une fort jolie femme; les passants l'admirent dans la rue: on n'a d'yeux que pour elle dans un salon... (P.-H. Simon, Les raisins verts.) — Рэн очень красивая женщина; прохожие восторгаются ею на улице; в салонах смотрят только на нее...
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir d'yeux que pour qn
-
126 parenthèse
f -
127 père
-
128 père nourricier
2) человек, дающий средства к существованию, благодетельSi les circonstances m'avaient laissé la liberté de mes mouvements, je ne vous aurais sûrement pas quittées; j'aurais continué à faire mon devoir de garde-malade et de père nourricier, bien qu'il m'en coûtât. (P.-H. Simon, Les raisins verts.) — Если бы обстоятельства не лишили меня свободы действий, я, конечно, не оставил бы вас; я продолжал бы исполнять свой долг сиделки и кормильца, хотя мне это было нелегко.
См. также в других словарях:
Verts — (les) militants écologistes et leurs organisations … Encyclopédie Universelle
Verts — Les Verts Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Liste des partis Verts. Le terme Les Verts peut avoir différentes significations : En politique, il s… … Wikipédia en Français
Verts Liberaux — Verts Libéraux Les Verts Libéraux Grünliberale Partei Partito Verde Liberale Partida Verda Liberala Président … Wikipédia en Français
Verts Libéraux — Les Verts Libéraux Grünliberale Partei Partito Verde Liberale Partida Verda Liberala Président … Wikipédia en Français
Verts 2004 — (Zieloni 2004) est un parti politique polonais écologiste, membre du Parti Vert européen. Le parti a été fondé en septembre 2003 (mais formellement enregistré en février 2004) par des militants issus de différentes associations écologistes,… … Wikipédia en Français
Verts (France) — Les Verts (France) Pour les articles homonymes, voir Les Verts. Les Verts … Wikipédia en Français
Verts suisses — Les Verts (Suisse) Pour les articles homonymes, voir Les Verts. Les Verts Parti écologiste suisse Die Grünen Grüne Partei der Schweiz I Verdi Partito ecologista svizzero La Verda Partida ecologica svizra … Wikipédia en Français
Verts (Autriche) — Les Verts (Autriche) Die Grünen Président Eva Glawischnig … Wikipédia en Français
Verts européens — Parti Vert européen Parti vert européen Europäische Grüne Partei European Green Party Partito Verde Europeo Partido Verde europeo … Wikipédia en Français
Verts-ALE — Groupe des Verts/Alliance libre européenne Logotype du groupe Verts/ALE Le Groupe des Verts/Alliance libre européenne est l un des sept groupes du parlement européen. Le groupe réunit deux partis politiques européens assez différents : le… … Wikipédia en Français
Verts/ALE — Groupe des Verts/Alliance libre européenne Logotype du groupe Verts/ALE Le Groupe des Verts/Alliance libre européenne est l un des sept groupes du parlement européen. Le groupe réunit deux partis politiques européens assez différents : le… … Wikipédia en Français