-
121 Klausel
* * *die Klauselarticle; stipulation; clause; terms* * *Klau|sel ['klauzl]f -, -nclause; (= Vorbehalt) proviso; (= Bedingung) condition, stipulation* * *(a paragraph in a contract, will, or act of parliament.) clause* * *Klau·sel<-, -n>[ˈklauzl̩]f1. (Inhaltsbestandteil eines Vertrags) clause, provisionin arglistiger Absicht eingefügte \Klausel fraudulent clausehandelsübliche \Klausel customary clauseeine \Klausel einfügen to insert a clause2. (Bedingung) condition3. (Vorbehalt) proviso* * *die; Klausel, Klauseln clause; (Bedingung) stipulation; condition; (Vorbehalt) proviso* * ** * *die; Klausel, Klauseln clause; (Bedingung) stipulation; condition; (Vorbehalt) proviso* * *-n f.clause n.condition n. -
122 Losung
f1. solution; (Antwort) auch answer (+ Gen to); zur Lösung des Konflikts etc. to (help) resolve the dispute etc.; zur Lösung des Problems beitragen help solve the problem3. (Loslösung) separation4. (Auflösen) einer Ehe etc.: breakup; einer Verlobung: breaking off; eines Vertrags, Arbeitsverhältnisses: termination* * *die Lösung(Chemie) solution;(Problem) solution* * *Lo|sung I ['loːzʊŋ]f -, -en2) (= Kennwort) passwordIIf -, -en (HUNT)droppings pl* * *die1) (a secret word by which those who know it can recognize each other and be allowed to go past, enter etc: He was not allowed into the army camp because he did not know the password.) password2) (a motto or slogan used by members of a group of people who think (or act) alike: Let freedom be our watchword!) watchword* * *Lo·sung1<-, -en>[ˈlo:zʊŋ]f1. (Wahlspruch) slogan2. (Kennwort) passworddie \Losung kennen/nennen to know/give the passwordLo·sung2<-, -en>[ˈlo:zʊŋ]Lo·sung3<-, -en>[ˈlo:zʊŋ]* * *die; Losung, Losungen1) slogan2) (Milit.): (Kennwort) password* * *Losung2 f JAGD droppings pl* * *die; Losung, Losungen1) slogan2) (Milit.): (Kennwort) password* * *-en f.watchword n. -
123 Nichterfüllung
f non-fulfil(l)ment, default* * *die Nichterfüllungnon-performance; default; non-delivery* * *Nịcht|er|fül|lungf (JUR)non-fulfilment (+gen of), default* * *Nicht·er·fül·lungwegen \Nichterfüllung des Vertrags klagen to sue for breach of contractSchadensersatz wegen \Nichterfüllung compensation for non-performance* * *Nichterfüllung f non-fulfil(l)ment, default* * *non-fulfillment (non-performance)of a contract n. -
124 unerbittlich
I Adj. relentless (auch Kampf); Hass, Opposition etc.: unrelenting; (erbarmungslos) merciless; Schicksal: inexorable; mit unerbittlicher Härte with ruthless severity, mercilessly; mit unerbittlicher Stimme / Miene in a voice / with an expression of unrelenting harshnessII Adv. durchgreifen etc.: ruthlessly* * *adamant; implacable; inexorable; inexpiable; inflexible; unrelenting* * *un|er|bịtt|lich [ʊn|ɛɐ'bItlɪç]1. adjKampf relentless; Härte unyielding; Mensch auch inexorable, pitiless2. adv(= hartnäckig) obstinately, stubbornly; (= gnadenlos) ruthlesslyer besteht unerbittlich auf Erfüllung des Vertrags — he stubbornly insists that the contract be fulfilled
die Polizei wird unerbittlich gegen diese Drogenhändler vorgehen — the police will proceed ruthlessly against these drug dealers
* * *1) implacably2) (not able to be satisfied or won over: an implacable enemy.) implacable* * *un·er·bitt·lich[ʊnʔɛɐ̯ˈbɪtlɪç]1. (nicht umzustimmen) unrelenting, merciless, inexorable2. (gnadenlos) pitiless, merciless* * *1.(auch fig.) Adjektiv inexorable; unsparing, unrelenting < critic>; relentless <battle, struggle>; implacable <hate, enemy>2.adverbial inexorably; relentlessly* * *A. adj relentless (auch Kampf); Hass, Opposition etc: unrelenting; (erbarmungslos) merciless; Schicksal: inexorable;mit unerbittlicher Härte with ruthless severity, mercilessly;mit unerbittlicher Stimme/Miene in a voice/with an expression of unrelenting harshnessB. adv durchgreifen etc: ruthlessly* * *1.(auch fig.) Adjektiv inexorable; unsparing, unrelenting < critic>; relentless <battle, struggle>; implacable <hate, enemy>2.adverbial inexorably; relentlessly* * *adj.adamant adj.implacable adj.inexorable adj.unrelenting adj. adv.adamantly adv.implacably adv.inexorably adv.inflexibly adv.unrelentingly adv. -
125 Unterzeichnerin
-
126 Wirksamkeit
* * *die Wirksamkeitefficiency; efficacy; effectiveness; effectualness; activity; effectuality; operation* * *Wịrk|sam|keitf -, no pleffectiveness* * ** * *Wirk·sam·keit<->2. (Erfolg) effectiveness3. JUR effectiveness, operative effect\Wirksamkeit eines Vertrags contractual force* * *die; Wirksamkeit: effectiveness* * ** * *die; Wirksamkeit: effectiveness* * *f.activity n.effectiveness n.effectuality n.efficacy n.efficiency n.virtue n. -
127 wirksamkeit
* * *die Wirksamkeitefficiency; efficacy; effectiveness; effectualness; activity; effectuality; operation* * *Wịrk|sam|keitf -, no pleffectiveness* * ** * *Wirk·sam·keit<->2. (Erfolg) effectiveness3. JUR effectiveness, operative effect\Wirksamkeit eines Vertrags contractual force* * *die; Wirksamkeit: effectiveness* * *…wirksamkeit f im subst; nur sg effectiveness for bzw against* * *die; Wirksamkeit: effectiveness* * *f.activity n.effectiveness n.effectuality n.efficacy n.efficiency n.virtue n. -
128 Abschluß
Ab·schlussRR<-es, Abschlüsse>Ab·schlußALT<-sses, Abschlüsse>m▪ etw zum \Abschluß bringen to bring sth to a conclusion [or close]seinen \Abschluß finden (geh) to concludezum \Abschluß kommen to draw to a conclusionkurz vor dem \Abschluß stehen to be shortly before the endzum \Abschluß von etw dat as a conclusion to sthzum \Abschluß möchte ich Ihnen allen danken finally [or in conclusion], I would like to thank you all2. (abschließendes Zeugnis) final certificate from educational establishmentohne \Abschluß haben Bewerber keine Chance applicants without a certificate don't stand a chanceviele Schüler verlassen die Schule ohne \Abschluß a lot of pupils leave school without taking their final examswelchen \Abschluß haben Sie? Magisterexamen? what is your final qualification? a master's?3. (das Abschließen, Vereinbarung) settlement; einer Versicherung taking out; eines Vertrags signing4. (Geschäft) dealich habe den \Abschluß so gut wie in der Tasche! I've got the deal just about sewn up!einen \Abschluß tätigen to conclude [or make] a dealder jährliche \Abschluß the annual closing of accountsder \Abschluß der Inventur the completion of the inventory
См. также в других словарях:
(Vertrags)Strafe — (Vertrags)Strafe … Deutsch Wörterbuch
Antarktisches Vertrags-System — Die Antarktis und ihre Nachbarschaft Der Antarktisvertrag ist eine internationale Übereinkunft, die festlegt, dass die unbewohnte Antarktis zwischen 60 und 90 Grad südlicher Breite ausschließlich friedlicher Nutzung, besonders der… … Deutsch Wikipedia
Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit — (OVKS) Flagge der OVKS … Deutsch Wikipedia
Volksabstimmungen im Gefolge des Versailler Vertrags — Der Vertrag von Versailles von 1919 sah vor, dass in mehreren Grenzgebieten des Deutschen Reiches Volksabstimmungen stattfinden sollten, durch die die Zugehörigkeit der Gebiete entweder zum Deutschen Reich oder zu dessen Nachbarstaaten (Dänemark … Deutsch Wikipedia
Einrede des nichterfüllten Vertrags — Die in § 320 BGB geregelte Einrede des nichterfüllten Vertrags (exceptio non adimpleti contractus) gibt jeder Partei eines gegenseitigen Vertrages das Recht, die ihr obliegende Leistung bis zur Bewirkung der Gegenleistung zu verweigern, sofern… … Deutsch Wikipedia
Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen — Logo der CTBTO. Die Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen (engl.: Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization, CTBTO) ist eine noch nicht aktive Internationale Organisation, die mit Inkrafttreten des… … Deutsch Wikipedia
Einrede des nichterfüllten Vertrags — bei einem ⇡ gegenseitigen Vertrag jedem Vertragsteil eingeräumtes Recht, seine Leistung bis zur Bewirkung der Gegenleistung zu verweigern, sofern er nicht vorleistungspflichtig ist (§ 320 BGB). Vgl. auch ⇡ Leistungsverweigerungsrecht … Lexikon der Economics
Korruption — vertrags bzw. normwidriges Verhalten eines Agenten gegenüber seinem Prinzipal (⇡ Agency Theorie) aufgrund der Entgegennahme von Geld oder Sachleistungen durch einen Dritten, der sich davon Vorteile durch den Agenten erhofft. Aus… … Lexikon der Economics
Vertragsamateur — Vertrags|amateur [ tøːr], Sport: Vertragsspieler … Universal-Lexikon
Vertragsstaaten — Vertrags|staaten, früherer Name der Vereinigten Arabischen Emirate … Universal-Lexikon
Vertragssystem — Vertrags|system, in der DDR bis zum 1. 7. 1990 Bezeichnung für die Gesamtheit der rechtlichen Instrumentarien und Vorgänge zur Umsetzung der Erfordernisse der Planwirtschaft in den zwischenbetrieblichen Vertragsbeziehungen. Vom Vertragssystem… … Universal-Lexikon