-
101 обязательство по договору
n1) gener. eine Verpflichtung aus dem Vertrag2) law. vertraglich gebunden3) econ. Verpflichtung aus dem Vertrag, Vertragsbindung, vertragliche Verpflichtung, vertragsmäßige Verpflichtung4) busin. vertragliche BindungУниверсальный русско-немецкий словарь > обязательство по договору
-
102 одностороннее соглашение
Универсальный русско-немецкий словарь > одностороннее соглашение
-
103 отказ от международного договора
nlaw. Lossagung von einem internationalen Vertrag, Rücktritt von einem internationalen VertragУниверсальный русско-немецкий словарь > отказ от международного договора
-
104 отказаться от договора
Универсальный русско-немецкий словарь > отказаться от договора
-
105 отказываться от договора
vf.trade. vom Vertrag zurücktreten, von einem Vertrag Abstand nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказываться от договора
-
106 открытый договор
-
107 отступление от условий договора
Универсальный русско-немецкий словарь > отступление от условий договора
-
108 оформленный договор
adjf.trade. abgefaßter Vertrag, aufgestellter Vertrag -
109 оформлять договор
-
110 перевозка по договору
nf.trade. Beförderung laut Vertrag, Beförderung nach VertragУниверсальный русско-немецкий словарь > перевозка по договору
-
111 письменный договор
adjlaw. Literalkontrakt, Vertrag in Schriftform, schriftlicher Vertrag -
112 плановый договор
adjlaw. Planvertrag, plangebundener Vertrag, plangemäßer Vertrag -
113 по договору
1. advgener. nach dem Vertrag, zu kontraktlichen Bedingungen, zu vertraglichen Bedingungen, auf Grund eines Vertrages
2. prepos.1) gener. aufgrund eines Vertrages, kontraktlich, kontraktmäßig, laut Vertrag, vertraglich, vertragsgemäß2) econ. vertragsgerecht, vertragsmäßig -
114 подписать договор
vgener. einen Vertrag unterschreiben, einen Vertrag unterzeichnen -
115 предупредить о расторжении договора
Универсальный русско-немецкий словарь > предупредить о расторжении договора
-
116 приложение к договору
nf.trade. Anlage zum Vertrag (!keine Beilage! Beilage bedeutet Reis oder Gemüße zum Hauptgericht!), Beilage zu einem VertragУниверсальный русско-немецкий словарь > приложение к договору
-
117 простой договор
nlaw. formfreier Vertrag, formloser Vertrag -
118 противоречить договору
Универсальный русско-немецкий словарь > противоречить договору
-
119 равноправный договор
Универсальный русско-немецкий словарь > равноправный договор
-
120 расторгнутый договор
adjlaw. aufgelöster Vertrag, stornierter VertragУниверсальный русско-немецкий словарь > расторгнутый договор
См. также в других словарях:
Vertrag — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Wir müssen den Vertrag heute unterzeichnen … Deutsch Wörterbuch
Vertrag — Vertrag, 1) so v. w. Contract; 2) in staatsrechtlichem Sinne so v. w. Tractat 4), vgl. Friede 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Vertrag — (Contractus, Kontrakt), die übereinstimmende Willenserklärung zweier oder mehrerer Personen (Kontrahenten) zur Regelung gegenseitiger Rechtsverhältnisse. Verträge gibt es auf dem Gebiete des öffentlichen wie privaten, des formellen wie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vertrag — Vertrag, das durch Zusage und Annahme zum Abschluß gelangende Rechtsgeschäft (s.d.). V. werden geschlossen zwischen Völkern oder Staaten (völkerrechtliche V.; über die wichtigsten V. des Deutschen Reichs s. Beilage: ⇒ Staatsverträge), zwischen… … Kleines Konversations-Lexikon
Vertrag — Vertrag, so viel wie Contract … Herders Conversations-Lexikon
Vertrag — ↑Kontrakt, ↑Konvention, ↑Pakt … Das große Fremdwörterbuch
Vertrag — Sm std. (14. Jh.), spmhd. vertrac Stammwort. Zu sich vertragen als gegenseitige Übereinkunft . Im 17. Jh. als Ersatzwort für Kontrakt durchgesetzt. Ebenso nndl. verdrag, nschw. fördrag. ✎ Nanz, K. P.: Die Entstehung des allgemeinen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vertrag — Vertrag, vertragen ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
Vertrag — Kontrakt; Abkommen; Pakt; Übereinkommen * * * Ver|trag [fɛɐ̯ tra:k], der; [e]s, Verträge [fɛɐ̯ trɛ:gə]: [schriftliche] rechtlich gültige Vereinbarung zweier oder mehrerer Partner, in der die gegenseitigen Verbindlichkeiten und Rechte festgelegt… … Universal-Lexikon
Vertrag — Inhaltsverzeichnis 1 Der Vertrag als soziale Institution 2 Der Vertrag als rechtliches Institut 3 Geistesgeschichtliche Bedeutung 3.1 Philosophie … Deutsch Wikipedia
Vertrag — 1. Bey verträgen muss man ein gut Reittergesprech halten, streich vmb streich geben, vnnd durchs schlimm vnnd krumm zum gleichen kommen. – Lehmann, 785, 61. 2. Bey verträgen werden offt nur Scherben zusammen geflickt. – Lehmann, 782, 24. 3. Ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
