-
1 vertrag
* * *der, e договор. -
2 Vertrag m
договор {м} -
3 einen Vertrag abschließen
сключвам договорDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > einen Vertrag abschließen
-
4 einen Vertrag brechen
нарушавам договор -
5 kündigen [Vertrag]
прекратявам [договор] -
6 kündigen [Vertrag]
развалям [договор] -
7 kontrahieren [Vertrag abschließen]
сключвам договорDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > kontrahieren [Vertrag abschließen]
-
8 Rücktritt m [von einem Vertrag]
анулиране {ср} [на договор]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Rücktritt m [von einem Vertrag]
-
9 schließen [Vertrag, Ehe]
сключвам [договор, брак]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > schließen [Vertrag, Ehe]
-
10 zustande
zustánde a.: zu Stande adv in: etw. (Akk) zustande bringen осъществявам, постигам нещо; zustande kommen става, осъществява се; er kann nichts Vernünftiges zustande bringen не може да направи нищо разумно; der Vertrag ist nach langen Verhandlungen zustande gekommen след дълги преговори се стигна до (сключване на) договор. a.: zu Stande adv in: etw. (Akk) zustande bringen осъществявам, постигам нещо; zustande kommen става, осъществява се; er kann nichts Vernünftiges zustande bringen не може да направи нищо разумно; der Vertrag ist nach langen Verhandlungen zustande gekommen след дълги преговори се стигна до (сключване на) договор.* * *av 1. =bringen осъществявам, постигам; 2. =kommen става, осъществява се. -
11 handschlag
Hándschlag m ръкостискане; ръкуване; einen Vertrag per/durch Handschlag besiegeln сключвам договор с ръкостискане.* * *der подаване на ръка, ръкуване; -
12 hinsicht
Hínsicht f o.Pl. съображение, отношение; in dieser Hinsicht в това отношение; in politischer Hinsicht в политическо отношение; In Hinsicht auf den Vertrag С оглед на договора.* * *die, -en съображение, отношение; in = auf A с оглед на, имайки пред вид. -
13 klausel
Klausel f, -n Jur клауза; eine einschränkende Klausel in einen Vertrag setzen включвам ограничителна клауза в договор.* * *die -n юр клауза; уговорка към договор. -
14 diesbezüglich
diesbezüglich adj Admin в тази връзка, по отношение на вече споменатото; der diesbezügliche Vertrag отнасящият се към това договор; diesbezüglich teilen wir mit, dass... В тази връзка съобщаваме, че... -
15 jüngst
jüngst adv veralt неотдавна; der jüngst abgeschlossene Vertrag неотдавна, наскоро сключеният договор. -
16 kündigen
kǘndigen sw.V. hb tr.V. предизвестявам, че прекратявам договорните отношения; itr.V. заявявам, че напускам службата; einen Vertrag kündigen развалям договор; die Wohnung kündigen съобщавам, че освобождавам жилището; jmdn. kündigen освобождавам някого от работа (от длъжност); jmd. kündigt някой съобщава, че напуска работата (службата си). -
17 signieren
signieren sw.V. hb tr.V. подписвам, слагам подпис; einen Vertrag signieren подписвам договор. -
18 übereinkommen
überein|kommen unr.V. sn itr.V. споразумявам се (mit jmdm. с някого); sie kamen überein, einen Vertrag zu schließen те се споразумяха да сключат договор. -
19 zurücktreten
zurǘck|treten unr.V. sn itr.V. 1. отстъпвам назад; 2. оттеглям се, отказвам се (von etw. (Dat) от нещо); подавам оставка; 3. отстъпва по важност, намалява се (влияние); einen Schritt zurücktreten правя крачка назад; bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten! моля, минете (назад) зад бялата линия (на перона)!; von einem Vertrag zurücktreten отказвам се от договора; demgegenüber tritt alles andere zurück в сравнение с това всичко друго минава на заден план; die Regierung ist zurückgetreten правителството подаде оставка.
См. также в других словарях:
Vertrag — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Wir müssen den Vertrag heute unterzeichnen … Deutsch Wörterbuch
Vertrag — Vertrag, 1) so v. w. Contract; 2) in staatsrechtlichem Sinne so v. w. Tractat 4), vgl. Friede 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Vertrag — (Contractus, Kontrakt), die übereinstimmende Willenserklärung zweier oder mehrerer Personen (Kontrahenten) zur Regelung gegenseitiger Rechtsverhältnisse. Verträge gibt es auf dem Gebiete des öffentlichen wie privaten, des formellen wie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vertrag — Vertrag, das durch Zusage und Annahme zum Abschluß gelangende Rechtsgeschäft (s.d.). V. werden geschlossen zwischen Völkern oder Staaten (völkerrechtliche V.; über die wichtigsten V. des Deutschen Reichs s. Beilage: ⇒ Staatsverträge), zwischen… … Kleines Konversations-Lexikon
Vertrag — Vertrag, so viel wie Contract … Herders Conversations-Lexikon
Vertrag — ↑Kontrakt, ↑Konvention, ↑Pakt … Das große Fremdwörterbuch
Vertrag — Sm std. (14. Jh.), spmhd. vertrac Stammwort. Zu sich vertragen als gegenseitige Übereinkunft . Im 17. Jh. als Ersatzwort für Kontrakt durchgesetzt. Ebenso nndl. verdrag, nschw. fördrag. ✎ Nanz, K. P.: Die Entstehung des allgemeinen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vertrag — Vertrag, vertragen ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
Vertrag — Kontrakt; Abkommen; Pakt; Übereinkommen * * * Ver|trag [fɛɐ̯ tra:k], der; [e]s, Verträge [fɛɐ̯ trɛ:gə]: [schriftliche] rechtlich gültige Vereinbarung zweier oder mehrerer Partner, in der die gegenseitigen Verbindlichkeiten und Rechte festgelegt… … Universal-Lexikon
Vertrag — Inhaltsverzeichnis 1 Der Vertrag als soziale Institution 2 Der Vertrag als rechtliches Institut 3 Geistesgeschichtliche Bedeutung 3.1 Philosophie … Deutsch Wikipedia
Vertrag — 1. Bey verträgen muss man ein gut Reittergesprech halten, streich vmb streich geben, vnnd durchs schlimm vnnd krumm zum gleichen kommen. – Lehmann, 785, 61. 2. Bey verträgen werden offt nur Scherben zusammen geflickt. – Lehmann, 782, 24. 3. Ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon