-
1 estabilizador vertical
• vertical stabilizer -
2 estabilizador vertical
m.tail fin, vertical stabilizer. -
3 dikey stabilizator
vertical stabilizer -
4 vertikalni stabilizator
• vertical stabilizer -
5 vertikalni stabilizator
• vertical stabilizer -
6 киль
vertical stabilizer
неподвижная часть вертикального оперения самолета, предназначенная совместно c рулем направления для обеспечения путевой устойчивости и управляемости самолета (рис.13) — vertical stabilizer (or fin) is а fixed vertical surface of the tail unit to increase directional stability. attached to the vertical stabilizer is a rudder.
-, надфюзепяжный (форкиль) — dorsal fin
-, подфюзепяжный — ventral fin
-, стреловидный — swept vertical stabilizerРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > киль
-
7 лонжерон киля
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > лонжерон киля
-
8 лонжерон киля
-
9 стабилизатор вертикальный
vertical stabilizer аэроРусско-английский научно-технический словарь Масловского > стабилизатор вертикальный
-
10 стабилизатор
horizontal stabilizer (stab)
часть горизонтального оперения самолета, предназначенная (совместно с рулями высоты) для обеспечения продольной устойчивости и управляемости самолета (рис. 13). — the horizontal airfoil of the airplane tail section used for airplane longitudinal stability, to which the elevator is attached.
- (управляемое горизонтальное оперение) — trimming tailplane
-, вертикальный (киль) — vertical stabilizer
неподвижная часть вертикального оперения, предназначенная для путевой устойчивости самолета (рис. 13). — the vertical airfoil used for airplane directional stability, to which the rudder is attached.
-"включен" (табло) — stab arm(ed)
система управления стабилизатором находится в состоянии готовности к работе.
-, горизонтальный — horizontal stabilizer
- кессонной конструкции — torsion box stabilizer
-, курсовой (автопилота) — directional gyro
-, левый (левая консоль) — left horizontal stabilizer
-, моноблочный — stressed-skin horizontal stabilizer
- напряжения (эл.) — voltage regulator
-, неразъемный — one-piece horizontal stabilizer
-, неуправляемый (непереставной) — fixed stabilizer
-, переставной — adjustable /trimming/ horizontal stabilizer /tailplane/
стабилизатор, управляемый в полете для продольной балансировки самолета, с углом отклонения 0.5 град. вверх (на пикирование) и 10 град. вниз (на кабрирование). — the horizontal stabilizer is adjustable to provide longitudinal trim through a range of 0.5 degrees up (nose down) and 10 degrees down (nose up).
-, переставной (управляемый автоматом перестановки) — trimming stabilizer /tailplane/
- пламени (в жаровой трубе) — flame stabilizer /holder/
-, правый (правая консоль) — right horizontal stabilizer
-, продольно-поперечный (автопилота) — vertical (flight) gyro
- регулятора топлива — fuel flow stabilizer
-"резервное управление" (переключатель) — stabilizer standby control
- тока — current regulator
для стабилизации тока нагрузки генератора или др. источника питания. — то maintain output current of а generator or other voltage source.
-, управляемый — adjustable horizontal stabilizer
-, цельнопереставной — all-moving tailplane
управление стабилизатором (надпись) — stab trim
установка с. во взлетное положение — stabilizer setting for takeoff
переставлять с. — trim stabilizer /tailplane/Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > стабилизатор
-
11 estabilizador
adj.stabilizing, adjusting.m.stabilizer, stabiliser.* * *► adjetivo1 stabilizing1 stabilizer————————1 stabilizer* * *1.ADJ stabilizing2.SM [gen] stabilizer; (Aut) anti-roll barestabilizador de cola — tailplane, rudder
* * *I- dora adjetivo stabilizing (before n)IImasculino stabilizer* * *I- dora adjetivo stabilizing (before n)IImasculino stabilizer* * *estabilizador11 = stabiliser [stabilizer, -USA], outrigger.Ex: Some fighter planes have two vertical stabilizers and rudders because of the need to control the plane with multiple, very powerful engines.
Ex: In the Pacific Islands, dugout canoes are fitted with outriggers for increased stability in the ocean.estabilizador2= stabilising [stabilizing, -USA].Ex: However, as we shall see, the public librarian's dedication to his civilizing and stabilizing role in society was to surface with a vengeance in those times when the nation appeared threatened.
* * *stabilizing ( before n)stabilizerCompuestos:voltage stabilizer● estabilizador horizontal/verticalhorizontal/vertical stabilizer* * *
estabilizador,-ora
I adjetivo stabilizing: su amistad ha tenido un efecto estabilizador sobre ella, her friendship has had a stabilizing effect on her
II sustantivo masculino stabilizer
' estabilizador' also found in these entries:
Spanish:
estabilizadora
* * *estabilizador, -ora♦ adjstabilizing♦ nm[de avión, barco] stabilizer* * *m TÉC, MAR stabilizer* * *: stabilizer -
12 stabilisateur
1.
- trice stabilizatœʀ, tʀis adjectif stabilizing
2.
nom masculin stabilizer* * *stabilizatœʀ, tʀis (-trice)1. adj2. nm1) (= facteur de stabilité) stabilizer2) [véhicule] anti-roll device4) CHIMIE stabilizer* * *A adj [élément, agent] stabilizing.B nm stabilizer.( féminin stabilisatrice) [stabilizatɶr, tris] adjectif————————nom masculin1. [de vélo] stabilizer3. AUTOMOBILE antiroll ou torsion bar4. CHIMIE stabilizer -
13 оперение
tail unit, empennage
состоит из вертикального киля и горизонтального стабилизатора с рулем направления и рулем высоты, в хвостовой части фюзеляжа (рис. 13). — tail unit is а combination of the vertical and horizontal stabilizers, and rudder and elevator situated at the rear of the aircraft.
- (раздел рэ, 055) — stabilizers
-, вертикальное — vertical tail
для обеспечения путевой устойчивости и управляемости самолета. состоит из киля и руля направления, — designed for directional stability and control, and consists of а vertical stabilizer and а rudder.
-, горизонтальное — horizontal tail
для обеспечения продольной устойчивости и управляемости самолета. состоит из стабилизатора и руля высоты. — designed for longitudinal stability and control, and includes the horizontal stabilizer and the elevator.
-, двухкилевое вертикальное — twin-stabilizer vertical tail
- носовое горизонтальное (схемы "утка") — canard
-, однокилевое вертикальное — single-stabilizer vertical tail
-, разнесенное — twin tail unit
-, расчалочное — braced tail unit
-, стреловидное — sweptback tail unit
-, t-образное — tee-tail unit
-, хвостовое — tail unit, empennage
-, хвостовое (раздел 055) — stabilizers
-, цельноповоротное, горизонтальное — all-moving tailplane
-, v-образное — vee-tail unit
плечо вертикального (горизонтального) о. (рис. 134) — distance from aircraft cg to center of pressure of vertical (horizontal) tail surfaceРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > оперение
-
14 кил
мор. keelав. fin, vertical stabilizerхоризонтален кил мор. a flat/plate keelкил под тялото ав. a ventral/tail fin, underfin* * *кил,м., -ове, (два) кѝла мор. keel; авиац. fin, vertical stabilizer; \кил под тялото авиац. ventral/tail fin, underfin; подвижен \кил мор. drop/sliding keel; страничен \кил bilge keel; тунелен \кил duct keel; хоризонтален \кил мор. flat/plate keel.* * *fin; keel (на кораб)* * *1. КИЛ под тялото ав. a ventral/tail fin, underfin 2. ав. fin, vertical stabilizer 3. мор. keel 4. подвижен КИЛ мор. a drop/sliding keel 5. страничен КИЛ a bilge keel 6. тунелен КИЛ a duct keel 7. хоризонтален КИЛ мор. a flat/plate keel -
15 противообледенитель
anti-icer (anti-ice)
устройство на самолете для предупреждения и удаления обледенения с различных частей самолета, обледенение которых может ухудшить летные характеристики ла или двигателя. — anti-leers are used to prevent or remove hazardous ice accumulation on various parts of the aircraft, where ice accumulation would jeopardize aircraft or engine performanee.
- (для предупреждения обледенения) — anti-icer
- (для удаления обледенения) — de-icer
- аэродинамической поверхности — airfoil anti-icer
- воздухозаборника — air intake anti-icer
- водяных трубопроводов — water line heater
- воздушного (несущего) винта — propeller (rotor) anti-icer
-, воздушно-тепловой — hot air anti-icer
-, воздушно-тепловой (от выхлопных газов пд) — exhaust-heat anti-icer
- входного направляющего аппарата (вна, двигателя) — inlet guide vane (igv) antiicer /heater/
- двигателя (противообледенительная система) — engine anti-icing system
-, жидкостный — fluid anti-icer
- киля — vertical stabilizer anti-icer
- крыла — wing anti-icer
- лобового стекла — windshield heater
- пвд — pitot tube heater
- передней кромки крыла (киля и стабилизатора) — wing (vertical and horizontal stabilizer) leading edge antiicer
- планера (противообледенительная система) — airframe ice protection /antiicing/ system
-, пневматический (надувной) — pneumatic anti-icing /deicing/ boot
- приемника воздушных давлений — pitot tube heater (pitot htr)
- силовой установки (противообледенительная система) — power plant ice protection /anti-icing/ system
- стабилизатора (горизонтального оперения) — horizontal stabilizer anti-icer
-, термоэлектрический — electro-thermal anti-icer
-, электрический (электротермический) — electro-thermal anti-icer
электротермический противообледенитель имеет слоистую конструкцию, состоящую из двух металличеcких обшивок и нагревательного элемента между ними. — electro-thermal anti-icers have insulated sandwich structure consisting of two metal skins and heating element between.
при включенных (выключенных) п. планера — with airframe ice protection /anti-icing/ on (off)
при включенных (выключенных) п. двигателя — with engine ice protection /anti-icing/ on (off)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > противообледенитель
-
16 руль (общий термин)
control surface
- высоты (рв) — elevator (el, elev)
подвижная часть горизонтального оперения, предназначенная для обеспечения продольной управляемости самолета (рис. 13). — the removable airfoil (control surface) hinged to the horizontal stabilizer, which is used for longitudinal control.
- высоты, — left (right) elevator
левый (левая половина) — major sub-zone
правый (правая половина) — no. 330(340) - left (right) horizontal stabilizer and elevator.
- направления (рн) — rudder (rud)
подвижная часть вертикального оперения, предназначенная для управления самолетом относительно вертикальной оси (рис.13) — the airfoil (control surface) which is attached to the vertical stabilizer and is used for yaw control, and directional stability.
-, носовой (схемы "утка") — canard
- с отказавшей бустерной системой — unpowered control surface. continue flight with rudder (or elevator) unpowered.
перекладка р. — control surface reversal
расход р. (величина отклонения) — amount of control surface displacement /deflection/
реакция на отклонение р. — response to control surface deflectionРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > руль (общий термин)
-
17 вертикальное оперение
1) Aviation: rudder unit2) Engineering: vertical tail unit3) Astronautics: vertical fin, vertical stabilizer, vertical tailУниверсальный русско-английский словарь > вертикальное оперение
-
18 маяк
beacon
-, аварийный приводной — aircraft emergency locator beacon (elba)
-, аэродромный (световой) — aerodrome beacon
для индикации местоположения аэродрома. — aeronautical beacon used to indicate the location of an aerodrome.
-, аэронавигационный (световой) — aeronautical beacon
наземный маяк круговой видимости, проблесковый или постоянного свечения для индикации определенного района на земной поверхности. — an aeronautical ground light visible at all azimuths either continuously or intermittently, to designate a particular point on the surface of the earth.
-, ближний маркерный (для посадочной системы с тремя маркерами, сигнализирующий о прохождении коночной точки захода на посадку по приборам (лучам крм и грм) и подходе к впп). (рис. 121) — inner marker (im) а marker beacon (1000 ft from runway), associated with the ils, used to define the final pre-determined point during а beam approach and indicating the proximity of the aerodrome boundary.
, ближний маркерный (для посадочной системы с двумя маркерами) (рис. 121) — middle marker (мм) usually installed at а distance of 3500ё250 ft from runway.
-, ближний приводной (бпрм, системы илс) (рис. 117) — locator middle marker (lmm)
-, веерный маркерный — fan marker (fm)
маяк с вертикальной веерообразной диаграммой направленности. — а marker beacon radiating а vertical fan-shaped pattern.
-, всенаправленный — omni-directional beacon
маяк со всенаправленным излучением, обеспечивающий возможность его пепенгования приемными устройствами ла. — а beacon radiating in all directions and providing a datum in relation to which a bearing is obtainable in an aircraft.
-, глиссадный (грм) (рис. 121). — glide slope beacon, gs beacon
-, дальний маркерный — outer marker (ом)
маяк, сигнализирующий о прохождении начальной точки захода на посадку по системе илс или сп (рис. 121). — а marker beacon, associated with the ils, which defines the first pre-determined роint during а beam approach.
-, дальний приводной (дпрм) (рис. 117) — locator outer marker (lom)
-, импульсный (проблесковый для предупреждения столкновений ла в воздухе) — anti-collision light /beacon/
-, конусный маркерный — z marker beacon
маяк с вертикальной конусообразной диаграммой направленности. — а radio beacon, the emissions of which radiate in a vertical cone-shaped pattern.
-, курсовой (kpm) — localizer (loc)
маяк с равносигнальной зоной в горизонтальной плоскости для вывода самолета на взлетно-посадочную полосу при заходе на посадку (рис. 121) — а directional radio beacon associated with the ils which provides, during approach and landing, an indication of the aircraft lateral position relative to the runway served.
-, маркерный — marker (mkr), marker beacon
радиомаяк с вертикальнонаправленным лучом для индикации пролета данной точки. — а radio beacon which radiates а signal to define an area above the beacon.
- маркерный (системы илс) — ils marker (ils mkr), ils marker beacon
радиопередатчик с вертикально направленным излучением для обозначения определенных зон на луче курсового маяка (рис. 121) — а vhf radio system which has signals that indicate definite areas along an ils localizer course line. marker may be а boundary (inner), middle and outer.
- (-) ответчик — transponder beacon
-, пеленговый — homing beacon
-, пограничный (впп) — runway boundary beacon
-, пограничный маркерный — boundary marker
- приводной — homing beacon
-, приводной (в системе илс) — locator marker
-, приводной (пеленговый радиомаяк) — homing beacon
-, приводной (приводная радиостанция) — locator beacon
всенаправленный радиомаяк небольшой мощности, непользуемый в системе посадки по приборам. — а non-directional radio beacon of low power associated with an ils system.
-, проблесковый — flashing beacon
-, проблесковый (устанавливаемый на киле и под фюзеляжем для предупреждения столкновения самолетов в воздухе) (рис. 97) — anti-collision (flash) light /beacon/ anti-collision (flash) lights are mounted on the vertical stabilizer top and under the fuselage tail section.
"- проблесковый" (надпись у выключателя) — anti-collision, anti-coll (ехт)
"- проблесковый, верхнии" — anti-coll (ехт) lt, upper /тор/
"- проблесковый, нижний" — anti-coll (ехт) lt, lower /bottom/
-, радиолокационный — radar beacon
-, самолетный, импульсный (сми) — anti-collision light
-, световой — light beacon
-, средний маркерный (для посадочной системы с тремя маркерами), сигнализирующий о прохождении второй точки захода на посадку по приборам (лучам крм и грм) (рис. 12) — middle marker (мм) а marker beacon, associated with the ils, used to define the second pre-determined point during а beam арpreach.
-, ультракоротковолновый всенаправленный (системы вор) — very-high-frequency (vhf) omnidirectional range station, vor station
выходить на луч (ось луча) курсового м. — intercept and fly localizer beam
выходить на луч (ось луча) m. вор — intercept and fly selected vor radialРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > маяк
-
19 хвостовой
вертикальное хвостовое оперение1. rudder fin2. vertical fin 3. vertical tail в хвостовой части1. aft2. abaft гидросистема хвостового оперенияfin hydraulic systemгоризонтальное хвостовое оперение1. horizontal tail2. stabilizing fin жесткость хвостового оперенияtail-unit stiffnessзатенение хвостового оперенияtail blanketingобтекатель хвостовой частиrear-end fairingоткидывающаяся хвостовая частьswing tailповерхность хвостового оперенияtail surfaceпротивообледенительная система хвостового оперенияempennage anti-icing system(постоянного действия) расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкойrotor-to-tail boom clearanceсвободнонесущее хвостовое оперениеcantilever empennageТ-образное хвостовое оперениеT-tailтрубопровод подвода воздуха к хвостовому оперениюpipeline to tail unitубирающаяся хвостовая опора шассиretractable tail gearузел хвостового колесаtailwheel assemblyхвостовая балкаtail boomхвостовая нервюраrear ribхвостовая опора1. tail bumper2. tail skid 3. tail skid block хвостовая часть1. stern-post(конструкции) 2. aft body 3. aft portion 4. rear end хвостовая часть гондолы двигателяaft power nacelleхвостовая часть фюзеляжа1. air-frame stern-post2. fuselage tail section 3. fuselage rear хвостовая шайбаvertical stabilizer(на стабилизаторе) хвостовая штангаtail support(для предохранения хвостовой части фюзеляжа от опускания на стоянке) хвостовое колесоtail wheelхвостовое оперение1. tail2. fin 3. tail unit 4. empennage хвостовой зализ крылаwing tail filletхвостовой козелокtail trestleхвостовой кокtail coneхвостовой обтекатель1. tail dome2. tailcone хвостовой огоньtail lightшасси с хвостовой опоройtailwheel landing gear -
20 лонжерон
spar
основной элемент продольного набора конструкции крыла, лопасти или поверхности управления (рис. 10). — а principal spanwise structural member of an aerofoil or control surface.
- (фюзеляжа или гондолы) (рис. 6) — longeron а main longitudinal member of а fuselage or nacelle.
-, дополнительный (крыла) — auxiliary spar
-, задний — rear spar
- законцовки крыла — wing tip former
-, кессонный — box spar
- киля — vertical stabilizer spar
-, коробчатый — box spar
- крыла — wing spar
-, ложный (стенка) — false spar
- мотогондолы — nacelle longeron
-, неразрезной — continuous spar
- несущего винта (рис. 42) — rotor spar
-, основной — main spar
-, передний — front spar
-, плоский — plate spar
-, полый — hollow spar
-, промежуточный — intermediate spar
- руля высоты — elevator spar
- руля направления — rudder spar
-, сквозной — continuous spar
-, сплошной — solid spar
-, средний (3-x лонжеронного крыла) — centre spar
- стабилизатора — horizontal stabilizer spar
-, трубчатый — tubular spar
-, форменный — trussed spar
- фюзеляжа — fuselage longeron
- фюзеляжа, нижний — keel
- фюзеляжа, промежуточный — fuselage intermediate longeron
-, цельнотянутый пустотелый — single hollow extruded spar
spar is made in the form of a single hollow extrusion.
- элерона — aileron spar
полка л. (рис. 10) — spar cap
стенка л. — spar webРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > лонжерон
См. также в других словарях:
Vertical stabilizer — [ Boeing B 29 Superfortress showing conventional single vertical stabilizer] The vertical stabilizers, or fins, of aircraft, missiles or bombs are typically found on the aft end of the fuselage or body, and are intended to control yaw.On aircraft … Wikipedia
vertical stabilizer — noun a stabilizer that is part of the vertical tail structure of an airplane • Syn: ↑vertical stabiliser, ↑vertical fin, ↑tail fin, ↑tailfin • Hypernyms: ↑stabilizer • Part Holonyms: ↑ … Useful english dictionary
vertical stabilizer — Aeron. the fixed vertical surface of an aircraft empennage, to which the rudder is hinged. Also called fin, vertical fin. * * * … Universalium
vertical stabilizer — n. stabilizer that is part of an airplane empennage … English contemporary dictionary
vertical stabilizer — noun The fin on the tail of an aircraft; it includes the rudder on its trailing edge … Wiktionary
vertical stabilizer — noun US an aircraft s tail fin … English new terms dictionary
Vertical Stabilizer — The tail of a ship … The writer's dictionary of science fiction, fantasy, horror and mythology
Stabilizer — (spelt stabiliser in UK English) may mean:* Stabilizer (aircraft), surfaces to help keep aircraft under control * Stabilizer (ship), fins on ships to counteract roll * Stabilizer (Music Breakbeat UK), UK based breakbeat producer * Stabilizer… … Wikipedia
Stabilizer (aircraft) — For aircraft, the horizontal stabilizer or tailplane is a fixed or adjustable surface from which an elevator may be hinged. In some aircraft models (mostly jets), the entire horizontal stabilizer rotates and functions as an elevator. This… … Wikipedia
vertical fin — noun a stabilizer that is part of the vertical tail structure of an airplane • Syn: ↑vertical stabilizer, ↑vertical stabiliser, ↑tail fin, ↑tailfin • Hypernyms: ↑stabilizer • Part Holonyms: ↑ … Useful english dictionary
vertical stabiliser — noun a stabilizer that is part of the vertical tail structure of an airplane • Syn: ↑vertical stabilizer, ↑vertical fin, ↑tail fin, ↑tailfin • Hypernyms: ↑stabilizer • Part Holonyms: ↑ … Useful english dictionary