-
21 Verteilen
распределять, размещатьDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Verteilen
-
22 verteilen
распределятьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > verteilen
-
23 verteilen
vtраспределять, раздаватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verteilen
-
24 Verteilen der Güter
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verteilen der Güter
-
25 verteilen / austeilen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verteilen / austeilen
-
26 Verteilen der Güter
сущ. -
27 Verteilen der Güter
-
28 austeilen / verteilen
нераспознавание разницы в значении однокорневых синонимов, переводимых на русский язык одним и тем же словом раздаватьИтак:Der Lehrer teilt die Hefte an die Kinder aus. — Учитель раздаёт [отдаёт] ученикам (их) тетради.
Der Lehrer verteilt die neuen Hefte an die Schüler. — Учитель раздаёт ученикам [распределяет между учениками] новые тетради.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > austeilen / verteilen
-
29 Aktien verteilen
сущ.внеш.торг. распределять акции (по подписке) -
30 Feuer verteilen
сущ.ВМФ. распределять огонь -
31 Habe verteilen
сущ. -
32 Kosten verteilen
сущ.внеш.торг. распределять расходы -
33 Nachrichten verteilen
сущ.воен. передавать сведения (вышестоящим, соседним, подчинённым и поддерживающим инстанциям)Универсальный немецко-русский словарь > Nachrichten verteilen
-
34 Ziele verteilen
сущ.воен. распределять цели -
35 an Bord verteilen
предл.внеш.торг. размещать на борту -
36 das Feuer verteilen
прил.воен. распределять огонь (по целям) -
37 den Besitz an die Armen verteilen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Besitz an die Armen verteilen
-
38 den Gewinn verteilen
сущ.внеш.торг. распределять прибыльУниверсальный немецко-русский словарь > den Gewinn verteilen
-
39 die Habe an die Armen verteilen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Habe an die Armen verteilen
-
40 die Karten verteilen
арт.общ. сдавать карты (играющим)Универсальный немецко-русский словарь > die Karten verteilen
См. также в других словарях:
verteilen — V. (Grundstufe) etw. in kleinere Stücke zerlegen und an mehrere Personen geben Synonym: austeilen Beispiele: Er hat das Geld gleich unter seine Kinder verteilt. Sie hat die Süßigkeiten an die Kinder verteilt. verteilen V. (Aufbaustufe) etw.… … Extremes Deutsch
verteilen — verteilen, verteilt, verteilte, hat verteilt Kannst du bitte schon mal die Gläser verteilen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
verteilen — ↑dekonzentrieren, ↑dispergieren, ↑distribuieren … Das große Fremdwörterbuch
verteilen — ↑ Teil … Das Herkunftswörterbuch
verteilen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • austeilen Bsp.: • Die Spielsachen wurden an die Kinder verteilt … Deutsch Wörterbuch
verteilen — auftragen; verschmieren; zumessen; austeilen; zuteilen; liefern; ausgeben; ausrüsten; aushändigen; verstreuen; distribuieren; publizieren … Universal-Lexikon
verteilen — 1. a) abgeben, ausgeben, aushändigen, austeilen, geben, vergeben; (bildungsspr.): distribuieren. b) aufteilen, einteilen, zuteilen, zuweisen. c) aus[be]zahlen, ausschütten, umlegen, weitergeben. 2. ausbreiten, verbreiten, verstreuen. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
verteilen — ver·tei·len; verteilte, hat verteilt; [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) (an jemanden (Pl)) verteilen mehreren Personen bestimmte Dinge (derselben Art) geben ≈ ↑austeilen (1): Flugblätter (an Passanten) verteilen; Der Nikolaus verteilte Süßigkeiten an… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verteilen — verdeile … Kölsch Dialekt Lexikon
verteilen — ver|tei|len … Die deutsche Rechtschreibung
Verteilen — 1. Ick will di vertellen van olle Komellen, van olle Komiten, ick will di wat schîten. (Pommern.) Gehört zu den zahlreichen »Rimels«, die auf das Verlangen nach einem »Vertellsel« vorgebracht werden. In Fr. Reuter s Dedication lauten die Verse… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon