-
1 vertäuen
пришвартовывать <товать> -
2 швартоваться
-
3 швартоваться вдоль борта
vnav. längsseit vertäuen, längsseits vertäuenУниверсальный русско-немецкий словарь > швартоваться вдоль борта
-
4 причаливание
n1) gener. Anlegen2) Av. Ankerung (дирижаблей к мачте)3) milit. Andocken, Anlandung4) astronaut. Rendezvous5) aerodyn. Landung7) shipb. Anfahrt, Anlegemanöver, Vertäuen, Vertäuung -
5 пришвартовать
vnavy. vertäuen -
6 становиться на бочку
vnav. an der Boje vertäuen, an die Boje gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > становиться на бочку
-
7 швартование
-
8 швартоваться с носа и кормы
vУниверсальный русско-немецкий словарь > швартоваться с носа и кормы
-
9 швартовка
n1) gener. Festmachen2) eng. Vertäuung3) astronaut. Docking4) aerodyn. Anlegen6) shipb. Anlaufen, Anlegemanöver, Festmachemanöver, Vertäuen, Vertäuvorgang -
10 швартовка
-
11 пришвартовывать
vshipb. anbinden, vertäuen -
12 швартовать
парус festmachen, vertäuen -
13 швартовка
жпарус Festmachen n, Vertäuen n -
14 швартоваться
anlegen, festmachen, vertäuen -
15 причаливать
1) ánlegen vi ( пристать)2) vertäuen vt ( пришвартовать) -
16 причалить
1) ánlegen vi ( пристать)2) vertäuen vt ( пришвартовать) -
17 чалить
чалить anschlagen; vertäuen -
18 швартоваться
швартоваться anlegen vi; anlegen, festmachen vi; vertäuen viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > швартоваться
-
19 швартовка
швартовка ж. суд. Anlegen n; Docking n; Festmachen n; ав. Verankerung f; Vertäuen n; мор. Vertäuung f -
20 причаливать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vertauen — Vertauen, ein Schiff so an zwei Anker legen, daß es den Schwingungen bei Ebbe u. Fluth weniger ausgesetzt ist … Pierer's Universal-Lexikon
Vertäuen — Vertäuen, s. Vermooren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vertäuen — Vertäuen, ein Schiff vor mehr als einen Anker legen … Kleines Konversations-Lexikon
vertäuen — vertäuen:⇨festbinden … Das Wörterbuch der Synonyme
vertäuen — ver|täu|en 〈V. tr.; hat; Seemannsspr.〉 mit Tauen festmachen ● ein Schiff am Ufer, am Kai vertäuen * * * ver|täu|en <sw. V.; hat [unter Anlehnung an ↑ 2Tau zu mniederd. vortoien = ein Schiff vor zwei Anker legen] (Seemannsspr.): mit Tauen… … Universal-Lexikon
vertauen — mit einem Tau befestigen, ein Boot am Ufer vertauen; verankern des Schiffs mit Bug und/oder Heckanker; festmachen des Schiffs mit Vorleinen, Achterleinen und Springs … Maritimes Wörterbuch
Vertauen — švartavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Laivo pririšimas lynu (laivavirve) prie prieplaukos, plūduro arba kito laivo. kilmė ol. sjortouw – pririšamasis lynas atitikmenys: angl. anchoring the boat vok. Festmachen, n;… … Sporto terminų žodynas
vertäuen — vertäue … Kölsch Dialekt Lexikon
vertäuen — ver|täu|en (Seemannssprache durch Taue festmachen); das Schiff ist vertäut … Die deutsche Rechtschreibung
festmachen — stabilisieren; festigen; montieren; befestigen; anfügen; anbringen; herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; … Universal-Lexikon
Boje — Bo|je [ bo:jə], die; , n: verankerter, schwimmender Körper, der den Schiffen als Signal gilt: seichte Stellen sind durch Bojen gekennzeichnet. Zus.: Heulboje, Rettungsboje. * * * Bo|je 〈f. 19〉 verankerter Schwimmkörper, Seezeichen [<mndrl.… … Universal-Lexikon