-
1 versunken
-
2 traum
Traum I. m, Träume 1. сън, съновидение; 2. мечта, блян; ein böser/ wirrer Traum лош/объркан сън; ich denke nicht im Traume daran!; Das fällt mir nicht im Traume ein и насън не ми минава такова нещо през ума; и насън не помислям за това; im Traum versunken потънал в мечти, блянове; Aus der Traum! Край на мечтите; umg ein Traum von einem Auto фантастична кола; кола-мечта. II. Traum- в разговорната немска реч този елемент се използва с ограничена продуктивност за образуване на съществителни със значение 'идеален', 'изключителен', 'супер', срв. Traumauto, Traumfrau.* * *der, e 1. сън, съновидение; ich denke nicht im = daran и насън не помислям за това; 2. мечта, блян, -
3 versinken
versínken unr.V. sn itr.V. потъвам (in etw. (Dat) в нещо; с конкретни съществителни; in etw. (Akk) в нещо; с абстрактни съществителни); das Boot ist im See versunken лодката потъна в езерото; in Schwermut versinken потъвам в меланхолия.* * ** itr s потъвам; er ist im FluЯ (конкр с D), in die Arbeit (прен с А) =sunken той потъна в реката, вдълбочен е в работата;
См. также в других словарях:
versunken — konzentriert, vertieft. * * * versunken:1.⇨nachdenklich–2.⇨andächtig–3.inGedankenv.:⇨geistesabwesend(1) versunken 1.andächtig,aufmerksam,andachtsvoll,konzentriert,ergriffen 2.→nachdenklich 3.→vergangen … Das Wörterbuch der Synonyme
versunken — ver·sụn·ken 1 Partizip Perfekt; ↑versinken 2 Adj; meist in in Gedanken versunken mit den Gedanken so bei einem Thema, dass man nichts anderes mehr bemerkt || zu 2 Ver·sụn·ken·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versunken — ver|sụn|ken; in etwas versunken sein … Die deutsche Rechtschreibung
versunken — melancholisch; verträumt; naiv; weltfremd; goth (umgangssprachlich); träumerisch; visionär; besinnlich; introvertiert; beschaulich; … Universal-Lexikon
versinken — sinken; absacken; untergehen * * * ver|sin|ken [fɛɐ̯ zɪŋkn̩], versank, versunken <itr.; ist: 1. a) unter die Oberfläche von etwas geraten und verschwinden: das Schiff versank im Meer; vor Scham wäre ich am liebsten im/in den Erdboden versunken … Universal-Lexikon
nachdenklich — gedankenversunken; gedankenvoll; grüblerisch; besinnlich * * * nach|denk|lich [ na:xdɛŋklɪç] <Adj.>: mit etwas gedanklich beschäftigt, in Gedanken versunken: ein nachdenkliches Gesicht machen; nachdenklich auf die Spuren blicken; das… … Universal-Lexikon
sinnen — sin|nen [ zɪnən], sann, gesonnen <itr.; hat (geh.): seine Gedanken auf etwas richten: sie sann, was zu tun sei; er sann auf Rache; sinnend (in Gedanken versunken) stand sie am Fenster. Syn.: ↑ nachdenken, ↑ sinnieren, 1↑ überlegen. Zus.:… … Universal-Lexikon
Dry Tortugas — NASA Aufnahme der Florida Keys, die Dry Tortugas am äußersten westlichen Ende Gewässer Golf von Mexiko … Deutsch Wikipedia
Uthlande — Unter Uthlande oder Utlande (niederdeutsch oder altdänisch für Außenlande) versteht man die dem Festland vorgelagerten Außenlande (Inseln, Halligen und Marschen) im heutigen Kreis Nordfriesland. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Harden der… … Deutsch Wikipedia
Utlande — Unter Uthlande oder Utlande versteht man die dem Festland vorgelagerten Außenlande (Inseln, Halligen und Marschen) im heutigen Kreis Nordfriesland. Die damaligen Inseln unterschieden sich sowohl in ihrem politischen Status als auch in ihrer… … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
