Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

versuchen

  • 121 dadurch

    da·durch [daʼdʊrç] adv
    1) örtlich through [it/them]; ( emph) through there
    2) kausal ( aus diesem Grund) so, thus ( form)
    du kannst versuchen, etwas zu tun, aber \dadurch wird es nicht besser you can try doing something, but it won't make it better;
    ( auf diese Weise) in this way
    3) ( deswegen)
    \dadurch, dass... because...;
    \dadurch, dass er es getan hat, hat er... by doing that he has..., because he did that, he has...;
    \dadurch, dass das Haus isoliert ist, ist es viel wärmer the house is much warmer because it's insulated [or for being insulated];
    \dadurch, dass er den zweiten Satz gewonnen hat, sind seine Chancen wieder gestiegen his chances improved again with him [or ( form) his] winning the second set

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dadurch

  • 122 derartig

    der·ar·tig [ʼde:ɐ̭ʔa:ɐ̭tɪç] adj
    such;
    eine \derartige Frechheit such impertinence;
    bei \derartigen Versuchen in such experiments [or experiments of that kind];
    [etwas] D\derartiges something/things like that [or of the kind];
    [etwas] D\derartiges habe ich noch nie gesehen I've never seen anything like it [or the like]
    adv such;
    eine \derartig hohe Summe, dass... such a high sum [that...];
    ein \derartig schönes Wetter[, dass/wie...] such beautiful weather [that/as...]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > derartig

  • 123 ermuntern

    er·mun·tern * [ɛɐ̭ʼmʊntɐn]
    vt
    1) ( ermutigen)
    jdn [zu etw] \ermuntern to encourage sb [to do sth];
    dieser Erfolg ermunterte ihn zu weiteren Versuchen this success encouraged him to make further attempts
    2) ( beleben)
    jdn \ermuntern to perk sb up;
    sich ermuntert fühlen to feel perked up

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ermuntern

  • 124 erschöpfen

    er·schöp·fen *
    vt
    1) ( ermüden)
    jdn \erschöpfen to exhaust sb
    etw \erschöpfen to exhaust sth;
    erschöpft sein to be exhausted
    vr
    sich \erschöpfen to run out;
    sich in etw dat \erschöpfen to consist only of sth;
    sich darin \erschöpfen, dass jd etw tut to only go as far as sb doing sth;
    meine Möglichkeiten \erschöpfen sich darin, dass ich versuchen kann, für Sie zu intervenieren the only thing I can do is try to intervene on your behalf

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erschöpfen

  • 125 forschen

    for·schen [ʼfɔrʃn̩]
    vi
    1) ( Forschung betreiben) to research, to conduct [or carry out] research
    2) ( suchen)
    nach jdm/etw \forschen to search for sb/sth;
    ( versuchen herauszufinden) to investigate sb/sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > forschen

  • 126 Gleitflug

    Gleit·flug m
    glide; luft a. power-off glide;
    im \Gleitflug niedergehen to glide [or plane] down;
    im \Gleitflug schweben to glide;
    eine Landung im \Gleitflug versuchen luft to attempt a landing from a glide

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gleitflug

  • 127 Glück

    Glück <-[e]s> [ʼglʏk] nt
    1) ( günstige Fügung) luck;
    ( Fortuna) fortune;
    ein \Glück! ( fam) how lucky!, what a stroke of luck!;
    ein \Glück, dass... it is/was lucky that...;
    jdm zum Geburtstag \Glück wünschen to wish sb [a] happy birthday;
    ein Kind des \Glücks sein ( geh) to have been born under a lucky star;
    jdm \Glück und Segen wünschen ( geh) to wish sb every good fortune;
    mehr \Glück als Verstand [o als sonst was] haben ( fam) to have more luck than sense [or brains];
    \Glück bringend lucky;
    großes/seltenes \Glück a great/rare stroke of luck;
    \Glück verheißend auspicious, propitious;
    wahres \Glück sein, dass... to be really lucky [or a good thing] that...;
    auf sein \Glück bauen to rely on [or trust to] one's good fortune;
    jdm \Glück bringen to bring sb luck;
    viel \Glück [bei/in etw]! good [or the best of] luck [with/in sth]!;
    \Glück/kein \Glück haben to be lucky [or in luck] /unlucky [or to not be in luck];
    \Glück gehabt! ( fam) that was lucky! [or a close shave!];
    das \Glück haben, etw zu tun to be lucky enough [or have the good fortune] to do sth;
    das ist dein \Glück! ( fam) lucky for you!;
    \Glück bei jdm haben to be successful with sb;
    in sein \Glück hineinstolpern ( fam) to have the luck of the devil, to be incredibly lucky;
    dem \Glück ein bisschen nachhelfen to improve [or help] one's/sb's luck;
    ( mogeln) to cheat a bit;
    sein \Glück [bei jdm] probieren [o versuchen] to try one's luck [with sb];
    von \Glück reden [o sagen] können, dass... to count [or consider] oneself lucky [or ( fam) thank one's lucky stars] that...;
    das \Glück ist jdm gewogen [o hold] ( geh) luck was with them, fortune smiled upon [or ( form) favoured [or (Am) -ored] ] them;
    sein \Glück verscherzen to throw away one's good fortune [or chance];
    auf sein \Glück vertrauen to trust to one's luck;
    noch nichts von seinem \Glück wissen [o ahnen]; ( iron) to not know what's in store for one [or anything about it] yet;
    jdm [viel] \Glück [bei/ zu etw dat] wünschen to wish sb [good] luck [with/in sth];
    \Glück ab! ( Fliegergruß) good luck!, happy [or safe] landing!;
    \Glück auf! ( Bergmannsgruß) good luck!;
    zu jds \Glück luckily [or fortunately] for sb;
    zum \Glück luckily, fortunately, happily;
    zu seinem/ihrem etc. \Glück luckily for/her etc.
    2) ( Freude) happiness, joy;
    jdm \Glück [und Zufriedenheit] wünschen to wish sb joy;
    in \Glück und Unglück zusammenhalten to stick together through thick and thin [or come rain or come shine];
    echtes/großes \Glück true/great happiness;
    eheliches/häusliches \Glück marital [or wedded] /domestic bliss;
    junges \Glück young love;
    kurzes \Glück short-lived happiness;
    ein stilles \Glück bliss, a serene sense of happiness;
    das vollkommene \Glück perfect bliss;
    tiefes \Glück empfinden to feel great [or deep] joy;
    sein \Glück genießen to enjoy [or bask in] one's happiness;
    jds ganzes \Glück sein to be sb's [whole] life, to mean the whole world to sb;
    nach \Glück streben to pursue happiness
    WENDUNGEN:
    sein \Glück mit Füßen treten to turn one's back on fortune;
    \Glück und Glas, wie leicht bricht das! (wie leicht bricht das!) glass and luck, brittle muck ( prov)
    \Glück muss der Mensch [o man] haben! ( fam) this must be my/your/our etc. lucky day!, my/your/our etc. luck must be in!;
    jeder ist seines \Glückes Schmied ( prov) life is what you make [of] it ( prov), everyone is the architect of his own fortune ( prov)
    das war das \Glück des Tüchtigen he/she deserved his/her good luck [or fortune], he/she deserved the break ( fam)
    \Glück im Unglück haben it could have been much worse [for sb], to be quite lucky in [or under] the circumstances;
    etw auf gut \Glück tun to do sth on the off-chance, to trust to chance;
    jdm lacht das \Glück fortune smiles on [or favours [or (Am) -ors] ] sb;
    sein \Glück machen to make one's fortune;
    man kann niemanden zu seinem \Glück zwingen ( prov) you can lead a horse to water but you cannot make him drink ( prov) s. a. Pech

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Glück

  • 128 Heil

    1. heil [hail] adj
    1) (unverletzt, gesund) unhurt, uninjured;
    noch \Heil sein to not have broken any bones
    2) ( unbeschädigt) intact; Tasse unbroken;
    noch/wieder \Heil sein to be still intact/mended again;
    hoffentlich bleiben die Gläser bei dem Umzug \Heil I hope the glasses stay in one piece during the move;
    etw \Heil machen ( fam) to repair sth
    ( unverletzt) uninjured, unscathed;
    ( unbeschädigt) undamaged, intact
    2. Heil [hail] nt <-s> kein pl welfare no pl, well-being;
    sein \Heil in der Flucht suchen to seek refuge in flight;
    jds seelisches \Heil sb's spiritual well-being;
    sein \Heil in etw suchen dat to seek one's salvation in sth
    WENDUNGEN:
    sein \Heil bei jdm versuchen ( fam) to try one's luck with sb
    \Heil Hitler! hist heil Hitler!;
    \Heil! hail!;
    \Heil dem Kaiser! hail to the emperor!;
    \Heil dir! hail to thee! old

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Heil

Страницы

См. также в других словарях:

  • versuchen zu — versuchen zu …   Deutsch Wörterbuch

  • Versuchen — Versuchen, verb. regul. act. 1. * Bitten, eine veraltete Bedeutung, in welcher jetzt ersuchen üblich ist. Bey dem Ottfried firsuachen, und noch im Niederdeutschen versöken, wo Versök auch die Bitte ist. 2. * Besuchen, eine gleichfalls veraltete… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • versuchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Versuch • ausprobieren • probieren • etw. anprobieren • j n reinzulegen Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • versuchen — V. (Grundstufe) sich bemühen, etw. Schwieriges zu tun Synonym: probieren Beispiele: Ich habe schon alles versucht. Er versuchte eine Lösung zu finden. versuchen V. (Aufbaustufe) prüfen, wie etw. schmeckt Synonyme: probieren, kosten Beispiele:… …   Extremes Deutsch

  • versuchen — versuchen, versucht, versuchte, hat versucht 1. Versuchen Sie doch mal meinen Apfelkuchen. 2. Ich habe immer wieder versucht, Sie zu erreichen. 3. Haben Sie es schon mal mit diesem Mittel versucht? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • versuchen — ↑experimentieren, ↑probieren, ↑testen …   Das große Fremdwörterbuch

  • versuchen — locken; verleiten; verführen; abschmecken; probieren; testen; kosten; degustieren; schmecken; zu erkennen geben, dass man etwas zu tun gedenkt; (sich) bemühen ( …   Universal-Lexikon

  • Versuchen — 1. Ey, lass es einen andern so lang versuchen, als ich es versucht habe. – Agricola I, 455. 2. Lass versuchen schadet nicht, sagte die Maid zum Knecht. Holl.: Verzoeken is het naast, zei de maagd en zij verloor haren maagdom. (Harrebomée, II, 45b …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • versuchen — ver·su̲·chen; versuchte, hat versucht; [Vt] 1 etwas versuchen sich Mühe geben, etwas (Schwieriges) mit Erfolg zu tun: Sie versuchte, ihm zu helfen; Der Gefangene versuchte zu fliehen 2 etwas versuchen etwas tun, um festzustellen, ob etwas möglich …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • versuchen — 1. abchecken, auf die Probe stellen, ausprobieren, die Probe [aufs Exempel] machen, einen Versuch machen/starten, ein Experiment machen, prüfen, testen, überprüfen. 2. eine Kostprobe nehmen, kosten, probieren; (bes. österr.): verkosten; (bes.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • versuchen — Versuch, versuchen, Versucher, Versuchung ↑ suchen …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»