-
1 Verstrich
гл. -
2 verstrich
prät от verstreichen -
3 verstreichen
fɛr'ʃtraɪçənv irr1) ( vergehen) expirar, vencer2) ( etw verstreichen) tapar, llenar con3) ( Salbe) untar4) ( verbrauchen) gastar, agotar(gehobener Sprachgebrauch: Zeit) pasar; (Frist) vencer1 dig(Farbe, Butter) extender [auf en]2 dig(Ritz, Spalt) tapar[Farbe, Mörtel] extender[Marmelade, Butter] untar————————(gehoben) [Zeit] transcurrir -
4 Minute
f; -, -n minute (auch ASTRON., MATH.); auf die Minute on the dot; es klappte auf die Minute it was perfectly timed, the timing was perfect; in letzter Minute at the last minute; bis zur letzten Minute right up to the last minute; Minute auf Minute verging the minutes ticked by; auf die Minute kommt es nicht an a minute or two one way or the other doesn’t matter; bezüglich Zeitplan: it doesn’t have to be timed down to the last minute; bezüglich Zeitpunkt: you etc. don’t have to be absolutely punctual ( oder be there on the dot); jede freie Minute nutzen use every free moment; hast du ein paar Minuten Zeit für mich? can you spare me a few minutes?; es ist jetzt zehn Uhr ( und) acht Minuten it is now eight minutes past ten; ruhig I, zwölf* * *die Minuteminute* * *Mi|nu|te [mi'nuːtə]f -, -nminute; (fig = Augenblick auch) momentin letzter Minúte — at the last moment or minute
Minúte auf or um Minúte verging or verstrich or verrann (liter) — the minutes ticked by or went by
auf die Minúte kommt es nicht an — a few minutes one way or another don't matter
es vergeht keine Minúte, ohne dass... — not a moment goes by without...
* * *die1) (the sixtieth part of an hour; sixty seconds: It is twenty minutes to eight; The journey takes thirty minutes; a ten-minute delay.) minute2) (in measuring an angle, the sixtieth part of a degree; sixty seconds: an angle of 47° 50′ (= forty-seven degrees, fifty minutes).) minute3) (a very short time: Wait a minute; It will be done in a minute.) minute4) (a particular point in time: At that minute, the telephone rang.) minute* * *Mi·nu·te<-, -n>[miˈnu:tə]f1. (Zeiteinheit) minutein letzter \Minute at the last minute [or moment]in ein paar \Minuten in a couple of minutespünktlich auf die \Minute punctual to the minuteauf die \Minute on the dot2. (Augenblick) minute, moment3.▶ es ist fünf \Minuten vor zwölf we've reached crisis pointdas war aber wirklich fünf \Minuten vor zwölf! that was really the eleventh hour!* * *die; Minute, Minuten, minutees ist neun Uhr [und] sieben Minuten — it is seven minutes past nine or nine seven
hast du ein paar Minuten Zeit für mich? — can you spare me a few minutes or moments?
in letzter Minute — at the last minute or moment
* * *auf die Minute on the dot;es klappte auf die Minute it was perfectly timed, the timing was perfect;in letzter Minute at the last minute;bis zur letzten Minute right up to the last minute;Minute auf Minute verging the minutes ticked by;auf die Minute kommt es nicht an a minute or two one way or the other doesn’t matter; bezüglich Zeitplan: it doesn’t have to be timed down to the last minute; bezüglich Zeitpunkt: you etc don’t have to be absolutely punctual ( oder be there on the dot);jede freie Minute nutzen use every free moment;hast du ein paar Minuten Zeit für mich? can you spare me a few minutes?;* * *die; Minute, Minuten, minutees ist neun Uhr [und] sieben Minuten — it is seven minutes past nine or nine seven
in letzter Minute — at the last minute or moment
* * *-n f.minute n. -
5 verstreichen
- {to pass} đi, đi lên, đi qua, đi ngang qua, trải qua, chuyển qua, truyền, trao, đưa, chuyển sang, biến thành, trở thành, đổi thành, qua đi, biến đi, mất đi, chết, trôi đi, trôi qua, được thông qua, được chấp nhận - thi đỗ, xảy ra, được làm, được nói đến, bị bỏ qua, bị lờ đi, qua đi không ai hay biết, bỏ qua, lờ đi, bỏ lượt, bỏ bài, được tuyên án, xét xử, tuyên án, lưu hành, tiêu được, đâm, tấn công, đi ngoài - đi tiêu, qua, vượt qua, quá, vượt quá, hơn hẳn, thông qua, được đem qua thông qua, qua được, đạt tiêu chuẩn qua, duyệt, đưa qua, truyền tay, chuyền, cho lưu hành, đem tiêu, phát biểu, nói ra, đưa ra - tuyên, hứa = verstreichen (Zeit) {to elapse}+ = verstreichen (Termin) {to expire}+ = verstreichen (verstrich,verstrichen) {to lapse; to pass away; to spread (spread,spread); to use up}+
См. также в других словарях:
Verstrich — Verstrich, s. Versteigerung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verstreichen — abdichten; fugen; ausfugen; ins Land gehen; vorbeigehen; vergehen; ablaufen; (Zeit) verfließen; verlaufen * * * ver|strei|chen [fɛɐ̯ ʃtrai̮çn̩], verstrich, verstrichen: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
Antietam National Battlefield — Schlacht am Antietam Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Am Anti … Deutsch Wikipedia
Dritter Makedonisch-Römischer Krieg — Der Dritte Makedonisch Römische Krieg war eine Auseinandersetzung zwischen Perseus von Makedonien und dem Römischen Reich. Inhaltsverzeichnis 1 Die Vorgeschichte 1.1 Philipps letzte Regierungsjahre und die Machtübernahme des Perseus 1.2 … Deutsch Wikipedia
Dritter Makedonischer Krieg — Der Dritte Makedonisch Römische Krieg war eine Auseinandersetzung zwischen Perseus von Makedonien und dem Römischen Reich. Inhaltsverzeichnis 1 Die Vorgeschichte 1.1 Philipps letzte Regierungsjahre und die Machtübernahme des Perseus 1.2 Perseus’… … Deutsch Wikipedia
Lada-Klasse — Projekt 677 B 585, 2010 … Deutsch Wikipedia
Schlacht am Antietam — Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Antietam — Schlacht am Antietam Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Am Anti … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Sharpsburg — Schlacht am Antietam Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Am Anti … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Antietam — Schlacht am Antietam Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Am Anti … Deutsch Wikipedia
Sizilienexpedition — Belagerung von Syrakus Teil von: Peloponnesischer Krieg Datum 415–413 v. Chr. Ort Syrakus auf Sizilien … Deutsch Wikipedia