-
1 destemplado
đestem'plađoadj MUS( femenino destemplada) adjetivo1. [persona] angeschlagen2. [instrumento] verstimmtdestempladodestemplado , -a [destem'plaðo, -a]num1num (sonido) verstimmtnum2num (voz) raunum3num (tiempo) unfreundlichnum4num (persona) unpässlich -
2 desafinar
đesa'finarvunrein klingen, falsch singen, verstimmt seinverbo intransitivodesafinardesafinar [desafi'nar] -
3 desacorde
-
4 desafinado
-
5 desentonar
đeseŋto'narv1) MUS unrein klingen2) (fig: salirse de un parámetro) störend wirken, nicht passenEse sombrero desentona con tu traje. — Dieser Hut passt nicht zu deinem Anzug.
verbo intransitivo1. MÚSICA [cantante] falsch klingen[instrumento] verstimmt sein2. (figurado) [chocar]desentonardesentonar [deseDC489F9Dn̩DC489F9Dto'nar]num2num (no combinar) nicht passen [con zu+dativo]; con esa ropa desentonas en la fiesta in diesem Aufzug bist du auf dem Fest fehl am Platz -
6 discordar
verbo intransitivodiscordardiscordar [diskor'ðar] <o ⇒ ue>num1num (cosas) nicht zusammenpassennum3num (instrumento) verstimmt sein -
7 discorde
-
8 falsear
false'arvfälschen, frisieren, verdrehenverbo transitivofalsearfalsear [false'ar]num1num (flaquear) nachgebennum2num música verstimmt seinnum2num (falsificar materialmente) fälschen -
9 indispuesto
inđis'pwestoadj1) unwohl, unbehaglich2) ( malhumorado) verdrießlich→ link=indisponer indisponer{indispuestoindispuesto , -a [iDC489F9Dn̩DC489F9Ddis'pwesto, -a]num1num (enfermizo) unpässlichnum2num (con desgana) lustlosnum3num (molesto) verstimmt
См. также в других словарях:
Verstimmt — Verstimmt, des Einklangs u. der Harmonie ermangelnd, welche von Einem erwartet od. verlangt werden kann; daher 1) von Saiteninstrumenten, bei welchen einzelne Saiten einen falschen Ton angeben; auch von diesen Saiten selbst; 2) von Menschen, sich … Pierer's Universal-Lexikon
verstimmt — verstimmt:⇨missmutig … Das Wörterbuch der Synonyme
verstimmt — 1. ↑dysphorisch, 2. pikiert … Das große Fremdwörterbuch
verstimmt — übellaunig; missgelaunt; missmutig; übel gelaunt; unpässlich; schlecht gelaunt; schlecht drauf (umgangssprachlich); missgestimmt * * * ver|stimmt [fɛɐ̯ ʃtɪmt] <Adj.>: 1. (von Musikinstrumenten) nicht r … Universal-Lexikon
verstimmt — ver·stịmmt Adj; 1 Partizip Perfekt; ↑verstimmen 2 <die Gitarre, der Flügel, das Klavier usw> so, dass sie falsch klingen: etwas ist / klingt verstimmt 3 ≈ verärgert, schlecht gelaunt || zu 2 und 3 Ver·stịm·mung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstimmt sein — [Redensart] Auch: • nicht auf der Höhe sein • gesundheitlich nicht auf der Höhe sein • schlecht gelaunt sein Bsp.: • Ich fühle mich momentan gesundheitlich gar nicht auf der Höhe … Deutsch Wörterbuch
verstimmt — ver|stịmmt … Die deutsche Rechtschreibung
Man merkt die Absicht, und man ist verstimmt — Dies ist die leicht abgewandelte Form einer Äußerung Tassos in Goethes Drama »Torquato Tasso« (II, 1), mit der er sein Missfallen an dem Verhalten der Leonore Sanvitale ausdrückt: »(...) und wenn sie auch/Die Absicht hat, den Freunden wohl zu… … Universal-Lexikon
toub — verstimmt … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
verstimmen — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; aufregen; entrüsten; erzürnen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); empören; ärgern * * * ver|stim|men [fɛɐ̯ ʃtɪmən] <tr.; hat … Universal-Lexikon
Liste geflügelter Worte/M — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia