Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

verstijven

Толкование Перевод

1 figer

figer [fiezĵee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stollen

2 verstarren ⇒ verstijven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 olie, saus〉 doen stollen ⇒ stijf, vast, dik doen worden

2 doen verstarren 〈 van schrik, angst, verbazing〉 ⇒ verstijven, verlammen

3 〈figuurlijk; formeel; bloed〉 doen stollen

III se figer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 stollen 〈 van olie, saus〉 ⇒ vast, stijf, dik worden

2 〈 van personen〉 verstijven ⇒ verstarren, verstijfd staan, zijn

3 〈figuurlijk; formeel〉 stollen 〈 van bloed〉

♦voorbeelden:

2 〈 taalkunde〉 expression, locution figée • vaste uitdrukking, zegswijze

se figer dans une attitude • een houding hardnekkig blijven volhouden

1. v
1) (doen) stollen

2) (doen) verstarren, verstijven
2. se figer
v

1) stollen

2) verstijven

Dictionnaire français-néerlandais > figer
2 coaguler

coaguler [ko.aaguulee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stollen ⇒ stremmen, klonteren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen stollen ⇒ stremmen, doen klonteren

III se coaguler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 stremmen ⇒ stollen

2 〈 figuurlijk〉 verstijven ⇒ zich vastzetten

1. v
(doen) stollen, stremmen
2. se coaguler
v

1) stremmen, stollen

2) verstijven, zich vastzetten

Dictionnaire français-néerlandais > coaguler
3 glacer

glacer [glaasee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen bevriezen ⇒ sterk koelen, ijskoud maken

2 doen verstijven ⇒ 〈 figuurlijk〉 verlammen

3 glanzend maken ⇒ glazuren

♦voorbeelden:

1    glacer le champagne • de champagne koelen in ijs

2    glacer l'enthousiasme • de geestdrift bekoelen

son comportement glace les gens • door zijn manier van doen schrikt hij de mensen af

la pluie nous glace les mains • we krijgen ijskoude handen van de regen

la peur le glaçait jusqu'aux os • hij was door de schrik volledig verlamd

3    glacer un tableau • een schilderij vernissen

II se glacer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 bevriezen ⇒ sterk afkoelen, ijskoud worden

2 〈 formeel〉 verstijven ⇒ stollen

♦voorbeelden:

1    le fleuve s'est glacé • de rivier is dichtgevroren

2    son visage se glaça • zijn gezicht verstarde

v

1) doen bevriezen

2) verlammen

3) glanzend maken, glazuren

Dictionnaire français-néerlandais > glacer
4 nouer

nouer [noe.ee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (vast)knopen ⇒ strikken, binden

2 aanknopen ⇒ aangaan, beginnen

3 verstijven ⇒ stijf, stram maken

4 〈 formeel〉 smeden ⇒ op touw zetten

♦voorbeelden:

2    nouer amitié avec qn. • vriendschap met iemand sluiten

3    un sanglot lui noua la gorge • het was alsof een snik zijn keel dichtschroefde

II se nouer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (vast)knopen

2 in de knoop raken

3 beginnen ⇒ op gang komen

1. v
1) (vast)knopen

2) aanknopen, beginnen

3) verstijven

4) op touw zetten
2. se nouer
v

1) (vast)knopen

2) in de knoop raken

3) op gang komen

Dictionnaire français-néerlandais > nouer
5 raidir

raidir [reddier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stijf maken ⇒ verstijven, spannen

♦voorbeelden:

1 raidir qn. dans son attitude • iemand in zijn houding stijven

II se raidir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 stijf worden

2 〈 figuurlijk〉 zich schrap zetten ⇒ verstrakken, zich vermannen

1. v
stijf maken, verstijven
2. se raidir
v

1) stijf worden

2) zich schrap zetten

Dictionnaire français-néerlandais > raidir
6 ankyloser

ankyloser [ãkieloozee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stijf maken ⇒ verstijven

II s'ankyloser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 stijf worden ⇒ verstarren, vastroesten

Dictionnaire français-néerlandais > ankyloser
7 pétrifier

pétrifier [peetriefjee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (doen) verstenen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ doen verkalken, verstijfd doen staan

II se pétrifier 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verstenen ⇒ verstarren, verstijven

Dictionnaire français-néerlandais > pétrifier
8 raidissement

raidissement [reddiesmã]

〈m.〉

1 (het) verstijven ⇒ verstijving

2 onverzoenlijke houding ⇒ verharding

Dictionnaire français-néerlandais > raidissement
9 transir

transir [trãzier]

〈 werkwoord〉〈 formeel〉

1 doen verkleumen

2 doen verstijven ⇒ verlammen, doen verstenen

Dictionnaire français-néerlandais > transir

См. также в других словарях:

steif — steif: Das westgerm. Adjektiv mnd., mitteld. stīf, niederl. stijf, engl. stiff ist wohl verwandt mit dem unter 1↑ Stift behandelten Wort, außerhalb des Germ. z. B. mit lat. stipes »Pfahl, Stamm«, lat. stípare »dicht zusammendrücken« und lat.… … Das Herkunftswörterbuch
steifleinen — steif: Das westgerm. Adjektiv mnd., mitteld. stīf, niederl. stijf, engl. stiff ist wohl verwandt mit dem unter 1↑ Stift behandelten Wort, außerhalb des Germ. z. B. mit lat. stipes »Pfahl, Stamm«, lat. stípare »dicht zusammendrücken« und lat.… … Das Herkunftswörterbuch
stocksteif — steif: Das westgerm. Adjektiv mnd., mitteld. stīf, niederl. stijf, engl. stiff ist wohl verwandt mit dem unter 1↑ Stift behandelten Wort, außerhalb des Germ. z. B. mit lat. stipes »Pfahl, Stamm«, lat. stípare »dicht zusammendrücken« und lat.… … Das Herkunftswörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

verstijven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

verstijven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: