-
1 Versteck
Versteck n -(e)s, -e убе́жище, укры́тое ме́сто; тайни́к; Versteck spielen игра́ть в пря́тки; Versteck mit Anschlag spielen игра́ть в па́лочку-выруча́лочкуVersteck n -(e)s, -e заса́да; im Versteck liegen находи́ться в заса́де -
2 Versteck
1) (für jdn./etw.) укро́мное ме́сто [für Sprecher. ein Versteck, in dem uns niemand finden kann ме́сто, где нас никто́ не найдёт. Versteck spielen игра́ть в пря́тки2) verborgene Stelle укры́тие. heimliches Versteck укры́тие. aus seinem Versteck springen выска́кивать вы́скочить из своего́ укры́тия3) Zufluchtsort убе́жище4) Geheimversteck, bes. für Geld, Schätze тайни́к (vor < mit> jdm.) Versteck spielen игра́ть в пря́тки (с кем-н.). voreinander Versteck spielen игра́ть в пря́тки друг с дру́гом -
3 Versteck
n -(e)s, -eVersteck mit Anschlag spielen — играть в палочку-выручалочку2) засадаim Versteck liegen — находиться в засаде -
4 Versteck
ńубежище, укрытое место; тайник; засада -
5 Versteck
(n)убежище, укрытое место; тайник; засада -
6 Versteck
Versteck spielen bawić się w chowanego -
7 Versteck
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Versteck
-
8 Versteck
сущ.1) общ. тайник, укрытие, засада, убежище2) воен. укрытое место3) юр. место укрытия4) текст. дубильный сок с высокой концентрацией дубителя, соковый ход5) кож. флот -
9 Versteck o
сущ.юр. тайник -
10 Versteck
n кож. -
11 Versteck
n <-(e)s, -e> убежище, укрытие; тайникVerstéck spíélen — играть в прятки
mit / vor j-m Verstéck spíélen — обманывать кого-л [, букв играть в прятки с кем-л]
-
12 Versteck
n флот м. кож.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Versteck
-
13 Versteck
Verstéck n -(e)s, -e1. убе́жище, укры́тие; тайни́кVerstéck spí elen — игра́ть в пря́тки
vor j-m Verstéck spí elen перен. разг. — игра́ть в пря́тки с кем-л. ( обманывать)
2. заса́да -
14 Versteck spielen
сущ.общ. играть в прятки -
15 ein Versteck beziehen
кол.числ.воен. занимать позицию в засаде, занимать позицию в укрытииУниверсальный немецко-русский словарь > ein Versteck beziehen
-
16 ein Versteck ermitteln
кол.числ.общ. обнаружить тайникУниверсальный немецко-русский словарь > ein Versteck ermitteln
-
17 im Versteck liegen
предл.общ. находиться в засаде, сидеть в засаде -
18 vor Versteck spielen
предл.перен. (j-m) играть в прятки (обманывать; с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > vor Versteck spielen
-
19 ein cooles Versteck
кол.числ.разг. безопасное укрытие, надежное убежище -
20 in ein Versteck schlüpfen
предл.общ. шмыгнуть в укрытиеУниверсальный немецко-русский словарь > in ein Versteck schlüpfen
См. также в других словарях:
Versteck — Versteck … Deutsch Wörterbuch
Versteck — (Kriegsw.), s. Hinterhalt … Pierer's Universal-Lexikon
Versteck — Versteck, verstecken ↑ stecken … Das Herkunftswörterbuch
Versteck — Das Versteck ist ein Ort, an dem sich Menschen oder Tiere aufhalten, die von Feinden oder von potentiellen Beutetieren nicht bemerkt werden wollen und als passiver Schutz, um Beute aufzubewahren, oder um Feinden aufzulauern. In letzterem Fall… … Deutsch Wikipedia
Versteck — Schlupfwinkel; geheimes Lager; Unterschlupf * * * Ver|steck [fɛɐ̯ ʃtɛk], das; [e]s, e: geheimer, anderen nicht bekannter Ort; Ort, an dem man jmdn., etwas verstecken kann: ich weiß ein gutes Versteck; ein Versteck für sein Geld suchen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Versteck — das Versteck, e (Mittelstufe) Ort, an dem sich jmd. oder an dem jmd. etw. verbergen kann Beispiele: Der Verbrecher bleibt in seinem Versteck. Ich kenne ein gutes Versteck, wo uns niemand findet … Extremes Deutsch
Versteck — a) geheimer Ort, Schlupfloch, Unterschlupf, Zufluchtsort; (geh.): Verbleib, Zufluchtsstätte; (bildungsspr.): Refugium; (emotional): Nest; (oft abwertend): Schlupfwinkel. b) Aufbewahrungsort, Depot, Geheimfach, Lager, Magazin. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Versteck — Ver·stẹck das; (e)s, e; ein Ort, an dem jemand/ etwas versteckt ist oder an dem jemand / etwas versteckt werden kann <ein gutes, sicheres Versteck kennen> || ID mit jemandem Versteck spielen jemanden irreführen, täuschen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Versteck — Ver|stẹck , das; [e]s, e; Versteck spielen … Die deutsche Rechtschreibung
Versteck — Aus einem Versteck ist gut schiessen. Böhm.: Snadno za křovím stříleti. (Čelakovsky, 166.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Versteck spielen — »Versteck spielen« bedeutet bildlich gesprochen »seine wahren Gedanken, Gefühle, Absichten verbergen«: Jetzt wollen wir mal aufhören, Versteck zu spielen wer hat den Schnaps ausgetrunken? Natürlich wird der Trainer, was die… … Universal-Lexikon