-
1 verspäten
verspäten II : sich verspäten опа́здывать, запа́здывать -
2 verspäten
verspäten*vrsich \verspäten gecikmek;sich um eine Stunde \verspäten bir saat gecikmek -
3 verspäten
verspäten, moram afferre alci rei (einer Sache Aufenthalt bringen, z.B. moram triumpho vulnus consulis attulit). – morari (aufhalten). – sich verspäten, morari; sero venire.
-
4 verspäten
verspäten v/r <o -ge-, h>: sich verspäten geç kalmak -
5 verspäten
verspäten: sich verspäten elkésik -
6 verspäten
verspäten, sich
(Schiff, Zug) to be overdue (behind schedule, US). -
7 verspäten
verspäten, sich -
8 verspäten
fɛr'ʃpɛːtənvsich verspäten — retrasarse, atrasarse, llegar tarde
■ sich verspäten retrasarse; sich um eine Stunde verspäten llegar con una hora de retrasosich verspäten ref -
9 verspäten
fɛr'ʃpɛːtənvsich verspäten — se mettre en retard, être en retard
verspätenversp34da53b3ä/34da53b3ten *Beispiel: sich verspäten se mettre en retard; Beispiel: sich um eine Stunde verspäten Person se mettre en retard d'une heure; Zug, Flugzeug être en retard d'une heure -
10 verspäten
v/refl be late; FLUG. be delayed; ich habe mich leider etwas verspätet unfortunately I am a little bit late* * *sich verspätento be late; to delay* * *ver|spä|ten [fEɐ'ʃpɛːtn] ptp verspätetvr1) (= zu spät kommen) to be late2) (= nicht rechtzeitig wegkommen) to be late leaving; (= aufgehalten werden) to be delayed, to be held up* * *ver·spä·ten *[fɛɐ̯ˈʃpɛ:tn̩]vr* * *reflexives Verb be late* * *ich habe mich leider etwas verspätet unfortunately I am a little bit late* * *reflexives Verb be late -
11 verspäten
( sich)опа́здывать, запа́здыватьsich in den Betríeb, zum Únterricht, zu éiner Stúnde, zu éiner Versámmlung verspäten — опа́здывать на заво́д, на заня́тия, на уро́к, на собра́ние
sich um éine hálbe Stúnde, um fünf Mínuten verspäten — опа́здывать на полчаса́, на пя́ть мину́т
ich hábe mich léider ein wénig verspätet — к сожале́нию, я немно́го опозда́л
musst du dich ímmer verspäten? — тебе́ обяза́тельно на́до опозда́ть?, ты не мо́жешь без опозда́ний?
der Zug / der Bus hat sich étwas verspätet — по́езд / авто́бус не́сколько опозда́л
um wíeviel Minúten háben Sie sich zur Versámmlung verspätet? — на ско́лько мину́т вы опозда́ли на собра́ние?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verspäten
-
12 verspäten
sich опаздывать, запаздывать, задерживатьсяsich zum Únterricht / zu éíner Stúnde verspäten — опаздывать на занятия / на урок
sich um éíne hálbe Stúnde / um fünf Minúten verspäten — опаздывать на полчаса / на пять минут
Ich hábe mich léíder ein wénig verspä́tet. — К сожалению, я немного опоздал.
Musst du dich ímmer verspäten? — Ты не можешь без опозданий?
Der Zug hat sich étwas verspätet. — Поезд несколько опоздал.
Um wievíél Minúten háben Sie sich zur Versámmlung verspätet? — На сколько минут вы опоздали на собрание?
-
13 verspäten
sich verspäten опа́здывать опозда́ть. ein wenig запа́здывать запозда́ть. sich um wieviel verspäten mit Zeitangabe опа́здывать /- на ско́лько-н. sich zum Zug verspäten a) wenn Sprecher selbst abreist опа́здывать /- на по́езд b) wenn Sprecher jdn. vom Zug abholt опа́здывать /- к по́езду | verspätet zu spät kommend: Hilfe, Glückwunsch запозда́лый. spät kommend: Jahreszeit запозда́лый, запозда́вший. verspätet ankommen < eintreffen> v. Verkehrsmittel, Gast прибыва́ть /-бы́ть с опозда́нием. ein wenig verspätet ankommen < eintreffen> прибыва́ть /- с небольши́м опозда́нием <с запозда́нием>. einige Gäste trafen noch verspätet ein не́которые го́сти при́были <пришли́> (по)по́зже -
14 verspäten
verspäten: sich verspäten bli försenad, komma för sent -
15 verspäten
verspäten *vr -
16 verspäten
sich verspäten xalifîn -
17 verspäten
ver·spä·ten * [fɛɐ̭ʼʃpɛ:tn̩]vrsich \verspäten to be late -
18 verspäten:
sich verspäten опаздывать < опоздать> ( um 1 Stunde на час; zum Zug на поезд); (kommen, tun) запаздывать <поздать> (Inf., mit с Т) -
19 verspäten
-
20 verspäten
ver'späten (-e-; -): v/r sich verspäten Zug, Ereignis opóźni(a)ć się; (zu spät kommen, tun) spóźni(a)ć się ( mit etwas z I)
См. также в других словарях:
Verspäten — Verspäten, verb. regul. act. 1. Später kommen machen. Auf und erfahre, daß du nur den Tod verspätest hast, Gleim. Ingleichen später ansetzen, geschehen lassen. Marsham und andere verspäten die Grundlegung der Stadt Tyrus bis auf Nebucadnezars… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verspäten — ↑ spät … Das Herkunftswörterbuch
verspäten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • verzögern Bsp.: • Unser Flug hat sich um eine Stunde verspätet … Deutsch Wörterbuch
verspäten — sich verspäten aufgehalten werden, später als geplant kommen, unpünktlich sein, sich verzögern, zu spät kommen; (landsch.): hinter der Zeit sein. * * * verspäten,sich:⇨verzögern(II) verspäten,sichzuspät/späteralsgeplantkommen/eintreffen,unpünktlic… … Das Wörterbuch der Synonyme
verspäten — ver|spä|ten [fɛɐ̯ ʃpɛ:tn̩], verspätete, verspätet <+ sich>: später als geplant, gewünscht oder gewöhnlich kommen, eintreffen: die meisten Gäste verspäteten sich um ein paar Minuten; eine verspätete Einladung; der Zug traf verspätet ein. Syn … Universal-Lexikon
verspäten, sich — sich verspäten V. (Mittelstufe) zu spät kommen Beispiele: Er verspätet sich ständig. Der Zug hat sich um eine Stunde verspätet … Extremes Deutsch
verspäten — ver·spä̲·ten, sich; verspätete sich, hat sich verspätet; [Vr] jemand / etwas verspätet sich jemand / etwas kommt später als geplant: Er hat sich um zehn Minuten verspätet; jemand / etwas erscheint verspätet, trifft verspätet ein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verspäten — ver|spä|ten , sich … Die deutsche Rechtschreibung
sich verspäten — sich verspäten … Deutsch Wörterbuch
hinterherkleckern — hin|ter|her|kle|ckern <sw. V.; ist (ugs. abwertend): 1. zurückbleiben und hinterherkommen: bei einem Ausflug h. 2. sich mit etw. verspäten, mit etw. zu spät kommen: mit der Erledigung von Aufträgen h. * * * hin|ter|her|kle|ckern <sw. V.;… … Universal-Lexikon
verzögern — anstehen lassen, aufschieben, ausdehnen, hinausschieben, hin[aus]ziehen, hinauszögern, in die Länge ziehen, verlängern, verschieben, verschleppen, vertagen, vor sich herschieben, zurückstellen; (bildungsspr.): retardieren; (ugs.): auf die lange… … Das Wörterbuch der Synonyme