-
1 version
1. n1) варіант (тексту)foreign version — кін. кінофільм, дубльований іноземною мовою
the original version — оригінальний текст, оригінал
2) варіант; переказ, переробкаsilent version — німий (неозвучений) варіант (фільму)
3) версія; інтерпретація; розповідь4) тех. видозмінена конструкція, модифікація5) мед. закрут2. vперекладати* * *I n.1) варіант тексту ( переклад або оригінал); the French version of Shakespeare Шекспір у французькому перекладі; the orіgіnal version оригінал, оригінальний текст; revіsed version нова редакція, перероблений варіант ( тексту)2) варіант; перекладання, переробка; sіlent version німий варіант ( фільму); screen version екранізація3) версія; інтерпретація; розповідь (про що-н.); accordіng to hіs version з його слів; an іdealіzed version of smb.’s lіfe ідеалізована біографія; hіs version agreed wіth ours його версія /його інтерпретація/ збігалася з нашою4) військ., тех. варіант, модифікація, тип, вид; іmproved version удосконалений варіант; combat /operatіonal/ version бойовий варіант5) муз. аранжуванняII v. -
2 authentic
adj1. справжній, автентичний2. юр. дійсний, документально доказаний, що має законну силу- authentic interpretation автентичне тлумачення- authentic signature справжній підпис- authentic text автентичний текст- to be equally authentic мати однакову силу, бути автентичним (про текст договору)- both versions are authentic обидва варіанти є автентичними -
3 language
n1. мова, мовлення2. стиль3. формулювання- compromise language компромісне формулювання- diplomatic language дипломатична мова- language difficulties перекладацькі/ мовні труднощі; труднощі для перекладу- language officer перекладач- language shift перехід на іншу мову- statutory language прийнята/ офіційна мова- strong language різке формулювання, сильний вираз- working language робоча мова- language of a document формулювання/ редакція документу- consistency of language логічність/ узгодженість формулювань- language versions of draft resolution текст проекту резолюції різними мовами- language department відділ перекладів -
4 version
n2. версія, інтерпретація- revised version переглянутий/ виправлений варіант- Spanish version of a document текст документа іспанською мовою, документ в іспанському перекладі- both versions are authentic обидва тексти автентичні (про договір тощо)- his version agreed with ours його версія/ інтерпретація співпадає з нашою -
5 version
['vɜːʃ(ə)n]n1) ве́рсія; варіа́нт2) пере́клад3) текст ( перекладу або оригіналу)the Ukrainian and English versions of the treaty — украї́нський і англі́йський те́ксти до́гово́ру
См. также в других словарях:
versions — Early translations of the Hebrew OT and Greek NT. They were made into other languages of the ancient Near East and also into Latin. These are among the aids available to a textual critic in the never ending search for a text as close as possible… … Dictionary of the Bible
Versions of the Bible — • Article on versions of the Bible in the original languages and in translation. Grouped by source Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Versions of the Bible Versions of the Bible … Catholic encyclopedia
Versions alternatives de morceaux de Bjork — Versions alternatives de morceaux de Björk Ceci est une liste des remixes (ou versions alternatives) officiels de Björk, par album et par morceau. Beaucoup de ces remixes ont été réalisés par des collaborateurs de longue date, comme Nellee Hooper … Wikipédia en Français
Versions alternatives de morceaux de Björk — Ceci est une liste des remixes (ou versions alternatives) officiels de Björk, par album et par morceau. Beaucoup de ces remixes ont été réalisés par des collaborateurs de longue date, comme Nellee Hooper, Graham Massey/808 State (Army of Me), Guy … Wikipédia en Français
Versions alternatives de morceaux de björk — Ceci est une liste des remixes (ou versions alternatives) officiels de Björk, par album et par morceau. Beaucoup de ces remixes ont été réalisés par des collaborateurs de longue date, comme Nellee Hooper, Graham Massey/808 State (Army of Me), Guy … Wikipédia en Français
Versions coupées de la Simca 1000 — Versions coupé de la Simca 1000 Simca 1000 Coupé 1200 S Constructeur : Simca Production : de 1962 à 1971 Classe : Citadine … Wikipédia en Français
Versions of the Bible, Coptic — • At least parts of Scripture were translated into all four dialects of the Coptic language, though there is some debate about which of the Coptic versions is oldest Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Versions Jane — est un album de reprises de chansons de Serge Gainsbourg par Jane Birkin, sorti en 1996. Chaque chanson bénéficie de nouveaux arrangements par différents collaborateurs. Liste des titres No Titre … Wikipédia en Français
Versions and ports of Doom — Doom is one of the most widely ported video games in the first person shooter genre: starting with the original MS DOS version (released as shareware on December 10, 1993), it has been released officially for 7 computer operating systems, 9 video … Wikipedia
Versions of Ramayana — Depending on the methods of counting, as many as three hundred[1][2] versions of the Indian epic poem, the Ramayana, are known to exist. The oldest version is generally recognized to be the Sanskrit version attributed to the sage Valmiki. The… … Wikipedia
Versions d'un logiciel — Version d un logiciel Une version d un logiciel correspond à un état donné de l évolution d un produit logiciel utilisant le versionnage. Selon le Grand dictionnaire terminologique, le versionnage (équivalent francophone de l anglais versioning)… … Wikipédia en Français
