-
1 version fk
version -
2 version
edition, version* * *(en -er) version;( oversættelse til modersmålet) translation;[ latinsk version] translation from Latin. -
3 version
-
4 version
ვერსია -
5 version
версія -
6 bibeloversættelse
version (el. translation) of the Bible. -
7 udformning
design, presentation* * *working out, drawing up; elaboration, improvement;( udgave) version ( fx the first version of the portrait; a modern version of an antique lamp). -
8 udgave
edition, issue, version* * *(en -r) edition;( ikke om bog) version ( fx a cheap (, improved, modern) version of something). -
9 redaktion
(en -er)( kontor) editorial office;( redaktører) editors;( redaktionspersonale) editorial staff;( det at udgive) editing;( affattelse) drawing up, drafting;( udgave) form, version ( fx the final form (el. version));( ordlyd) wording;[ nyheder indløbet efter redaktionens slutning] stop-press news;[ ved redaktionens slutning] as we go to press;[ under redaktion af] edited by. -
10 tro
nounconfiance fsupposition ffoi fcroyance fverbcroire + queExpl penser, estimer queEx1 Je crois que nous pourrons terminer ce projet avant les vacances.Ex2 Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de laver le sol aujourd'hui et d'ailleurs je ne me sens pas d'attaque.croire + inf.Ex1 Je crois l'avoir aperçu hier dans le métro.supposerévalueren croire qqch/qncroire qn/qqchEx1 Je crois ce que tu me dis.Ex2 Je te crois.croire en qn/qqchExpl faire confiance à, miser surEx1 Je crois en lui et en sa capacité à gérer les situations difficiles.Ex2 Envers et contre tout, elle a toujours cru en lui, mais j'ai vraiment du mal à comprendre où elle va puiser une telle confiance.croire à/enExpl faire sienne une approche dont on a la conviction qu'elle est supérieur aux autres, adhérer pleinement à une idée, des valeurs; miser/parier sur qqch/qqnEx1 Ce chercheur passionné croit à la science.Ex2 Quand il était jeune, il était athée et croyait en l'Homme; aujourd'hui, à l'article de la mort et déçu par ses contemporains, il a fait le pari de croire en Dieu.croire qqch/qn + attributEx1 Il me croit fou depuis qu'il a eu vent de mon projet de tour du monde à pied.Ex2 Six mois après sa disparition sans laisser de traces, la plupart des journaux croient le chanteur mort.croire à qqchExpl tenir pour véridique/probable/plausible/crédible/digne de confiance (ou plus crédible etc. que par. ex. une autre version)Ex1 Je crois à sa version des faits.Ex2 Je ne crois plus à ses promesses.se confier àxxxse confier àcroyance f -
11 filmatisering
-
12 formindske
1уменьша́ть* * *diminish, lessen, miniaturize* * *vb reduce ( fx the expenses, the number, the danger),( svagere) diminish ( fx his influence, his power), lessen ( fx the effect, the importance of something),( især gradvis) decrease;( nedskære) cut down ( fx expenses);( om billede) reduce;[ i formindsket målestok] on a reduced scale;[ en formindsket udgave af] a scaled-down version of;[ formindskes] decrease, diminish ( med by). -
13 gengivelse
* * *reproduction; representation; report; expression; translation, version; -
14 omredaktion
( det at) rewriting;( det omredigerede) new version, rewrite. -
15 opkog
(et)( let kogning) parboiling;( ny kogning) reboiling;(fig) rehash ( fx of an old speech), warmed-up version ( fx of the old slogans). -
16 oversættelse
-
17 radiobearbejdelse
radio version. -
18 sigende
knowing, meaning, significant* * *I. (et):[ efter sigende] by (el. from) all accounts;[ efter sigende er han ( den skyldige)] he is said to be (the culprit);[ efter hans sigende] according to him;[ en efter sigende bedre udgave] a reputedly better version.II. adj:F eloquent ( fx gesture, look). -
19 udtog
I. (et -)( uddrag) extract,( sammendrag) summary,F abstract,( forkortet udgave) abridged version;( af musik) selections, excerpts pl (af from).II. præt af udtage. -
20 udvande
- 1
- 2
См. также в других словарях:
version — [ vɛrsjɔ̃ ] n. f. • 1548; lat. médiév. versio, de vertere « tourner, retourner » I ♦ 1 ♦ Traduction (d un texte ancien ou officiel). Les versions de la Bible (version des Septante, en grec). La Vulgate, version latine de la Bible. ♢ Spécialt… … Encyclopédie Universelle
Version 2.0 — Studio album by Garbage Released May 11th, 1998 (See release hist … Wikipedia
Version or — Version d un logiciel Une version d un logiciel correspond à un état donné de l évolution d un produit logiciel utilisant le versionnage. Selon le Grand dictionnaire terminologique, le versionnage (équivalent francophone de l anglais versioning)… … Wikipédia en Français
version — ver‧sion [ˈvɜːʆn ǁ ˈvɜːrʒn] noun [countable] a form of a computer program, product etc that is slightly different from earlier forms: • A new version of the computer spreadsheet will be launched this year. • German sources reckon the most… … Financial and business terms
Version 2.0 — Version 2.0 … Википедия
Version 2.0 — álbum de estudio de Garbage Publicación 4 de Mayo, 1998 (Japón) 11 de Mayo, 1998 (todo el mundo) 12 de Mayo, 1998 (EE.UU.) Grabación Marzo de 1997 Febrero de 1998 Smart Studios, Madison, Wisconsin Género(s) … Wikipedia Español
version — Version. s. f. v. du mot Vertir, qui n est plus en usage. Interpretation, Traduction d une Langue en une autre. Version litterale. la version de la Bible. la version des Septante. la version Vulgate &c. la version Chaldaique, Arabe, Syriaque,… … Dictionnaire de l'Académie française
Version — bezeichnet: Version (Software), eine bestimmte Fassung einer Software Möglichkeit, eine von mehreren Alternativen Interpretation, eine Fassung in Worte in der Medizin allgemein für die Neigung, lat. versio (= „die Drehung“, „die Umgehung“, „der… … Deutsch Wikipedia
Version — Ver sion, n. [F., from L. vertere, versum, to turn, to change, to translate. See {Verse}.] 1. A change of form, direction, or the like; transformation; conversion; turning. [1913 Webster] The version of air into water. Bacon. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
versión — f. obst. Intervención que consiste en variar la presentación del feto en otra presentación favorable. Medical Dictionary. 2011. versión … Diccionario médico
Version 82 — (premières chansons) Compilation par Johnny Hallyday Pays France Sortie 1982 … Wikipédia en Français
