-
1 Allah
Allah [ɑ'ɬaːx] Gott (m);Allah oder Allahım! mein Gott!, großer Gott!;Allah Allah! ach, du liebe Zeit!; ach, du meine Güte!; Donnerwetter!;Allah aşkına um Gottes willen;Allah bağışlasın behüte dich ( oder ihn usw) Gott!;Allah bilir weiß Gott …;Allah derim weiß der Himmel;Allah esirgesin (oder saklasın) Gott behüte;Allah göstermesin da sei Gott vor;Allah için bei Gott, wirklich; um Gottes willen;Allah kabul etsin vergelt’s Gott;Allah korusun Gott behüte!;Allah ona lâyığını versin Gott möge ihn strafen;Allah ömürler versin lange mögen Sie leben (als Dank);Allah rahatlık versin schlaf(en Sie) gut!;Allah rızası için um Gottes willen!;Allah selâmet versin Gott behüte dich (ihn usw)! (vor einer Reise);Allah vere (de) … wollte Gott …!;Allah versin Gott gebe es; zu Bettlern Gott wird dir geben;Allaha şükür Gott sei Dank!;Allahı(nı) seversen um Gottes willen!;Allahın belası Gottes Geißel f; gottverlassen (Ort);(her) Allahın günü jeden Tag, den Gott werden lässt;Allahın izniyle mit Gottes Hilfe, so Gott will;Allahtan als adv glücklicherweise, Gott sei Dank;Allahtan bulsun Gott strafe ihn!;Allahtan kork! schäm dich!;Allahtan korkmaz unmenschlich -
2 bereket
bereket versin danke! (nach dem Essen, traditionell); Verkäufer etwa Gott segne Sie!;bereket (versin) ki, … Gott sei Dank … -
3 bereket
1) Segen m\bereket versin! Gott segne Sie!nerede hareket, orada \bereket ( prov) sich regen bringt SegenII adv glücklicherweise, zum Glück\bereket ( versin) ki, ... glücklicherweise...; ( Tanrıya şükür ki) Gott sei Dank,... -
4 zihin
Allah zihin açıklığı versin! fam Hals- und Beinbruch (bei der Prüfung)!;zihin açmak seinen Gesichtskreis erweitern;zihin hesabı Kopfrechnen n;zihin karışıklığı (oder bulanıklığı) geistige Umnachtung;-in zihni açılmak verständiger werden;-in zihni bulanmak den Verstand verlieren;-e zihni takılmak nachgrübeln über A;-i zihnine yerleştirmek sich (D) einprägen A;-in zihnini bozmak jemandem Argwohn einflößen, jemanden beunruhigen; -le sich (D) Gedanken machen (über A)
См. также в других словарях:
versin — [ və:sɪn, sʌɪn] (also versine) noun Mathematics short for versed sine … English new terms dictionary
versin — ver·sin … English syllables
versin — n. (also versine) Math. = versed sine (see VERSED(2)) … Useful english dictionary
Allah Halil İbrahim bereketi versin — Tanrı çok versin, bereket versin anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
Allah selamet versin — 1) yola çıkanlara Tanrı kazadan, beladan korusun anlamında söylenen bir uğurlama sözü 2) yolda güçlük içinde bulunanlara iyi dilek sözü olarak kullanılan bir söz Allah selamet versin, varsın koskoca kamyon kırk kişiyle yan yatsın, yatar a! B. R.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
bereket ki (veya bereket versin ki) — iyi ki, Tanrıya şükür ki anlamında kullanılan bir söz Bereket versin ki genç boksör, dayağa ezelden idmanlıydı. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
bereket versin — 1) para alan kimsenin söylediği iyi dilek sözü 2) bir kimsenin bir durumdan hoşnutluğunu anlatan söz Bereket versin, gece bu kır yolu tenha idi. H. R. Gürpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
Allah dirlik düzenlik versin — Tanrı aile huzuru versin anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
Allah versin — şaka 1) iyi bir şey ele geçirenlere memnunluk bildirmek için söylenen bir söz Allah versin, bugünlerde işler pek yolunda görünüyor. 2) dilenciyi savmak için söylenen bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
Allah akıl fikir versin (veya Allah akıllar versin) — akılsızca bir davranışta bulunanlar için kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
Allah belasını versin — birinin kötü bir duruma düşmesi istenildiğinde söylenen ilenme sözü … Çağatay Osmanlı Sözlük
