-
1 gümüş
gümüş Silber n; Silber-, silbern;gümüş kaplama versilbert, Versilberung f; Silberdublee n;gümüş kaplamak versilbern;gümüş! fam scherzh mein liebes Kind! -
2 gümüşlemek
gümüşlemek v/t versilbern -
3 yaldızlamak
yaldızlamak v/t vergolden; versilbern; vergolden, in ein goldenes Licht tauchen; fig kaschieren -
4 gümüşlemek
vt versilbern -
5 kaplamak
vt1) ( kumaş ile) überziehen (-le mit), beziehen (-le mit), verkleiden (-le mit); ( ağaç ile) täfeln (-le mit)2) ( bakır ile) beschichten (-le mit)gümüşle \kaplamak mit einer Silberschicht überziehen, versilbern3) bir çatıyı kiremitle \kaplamak ein Dach mit Ziegeln deckenbir çekmecenin içini kâğıtla \kaplamak ein Schubfach mit Papier auslegen [o auskleiden]duvarı kâğıtla \kaplamak die Wand tapezierenbir odayı halı ile \kaplamak einen Raum mit Teppich auslegen4) ( yer) einnehmenfazla yer \kaplamak zu viel Platz einnehmen5) ( bulutlar) bedeckenbulutlar gök yüzünü kapladı der Himmel bedeckte [o überzog] sich mit Wolken
См. также в других словарях:
Versilbern — von Weihnachtsschmuck Unter Versilbern versteht man alle technischen Verfahren, die auf festen Gegenständen einen Überzug aus Silber erzeugen. Beim Versilbern von Glas spricht man auch von Verspiegeln. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
versilbern — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Überzug aus Silber versehen Beispiel: Sie hat ihr Besteck und Geschirr versilbern lassen. versilbern V. (Oberstufe) ugs.: etw. sehr schnell verkaufen, etw. zu Geld machen Beispiel: Er hat kein Geld und muss sein… … Extremes Deutsch
Versilbern — Versilbern, verb. regul. act. 1. Mit einer dünnen Oberfläche von Silber überziehen, übersilbern; wie vergolden und übergolden. Versilbertes Metall. Ein Buch auf dem Schnitte versilbern. 2. Figürlich ist versilbern nicht allein im Oberdeutschen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Versilbern — Versilbern, 1) s. Versilberung; 2) einen Gegenstand gegen baares Geld verkaufen; daher Versilberer, bei manchen Verwaltungsbehörden ein Beamter, welcher die Renten an Naturalien zu verkaufen hat; auch 3) Wechselbriefe u. dgl. versilbern, sich sie … Pierer's Universal-Lexikon
Versilbern [1] — Versilbern, soviel wie zu Geld machen, verkaufen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Versilbern [2] — Versilbern, Metalle und andre Gegenstände mit Silber überziehen. Bei der Feuerversilberung werden Kupfer, Messing, Tombak geglüht, mit Säure gelb gebrannt, mit Lösung von salpetersaurem Quecksilberoxyd (Quickwasser) befeuchtet, mit Silberamalgam… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Versilbern — Versilbern, das Ueberziehen der Oberfläche von Gegenständen mit Silber. Versilberung mit Blattsilber erfolgt in analoger Weise wie mit Blattgold; ebenso entsprechen die Feuerversilberung, die kalte und nasse Versilberung den Verfahren beim… … Lexikon der gesamten Technik
versilbern — versilbern:⇨verkaufen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
versilbern — ↑ Silber … Das Herkunftswörterbuch
Versilbern — Versilberung * * * ver|sịl|bern 〈V. tr.; hat〉 1. mit einer Silberschicht überziehen (Metall) 2. 〈fig.; umg.; scherzh.〉 veräußern, verkaufen, zu Geld (eigtl.: Silbergeld) machen 3. 〈poet.〉 mit Silberschein überfluten ● seinen Schmuck versilbern;… … Universal-Lexikon
versilbern — verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); losschlagen; verhökern (umgangssprachlich); abstoßen; verschachern (umgangssprachlich); an den Mann bringen ( … Universal-Lexikon
