Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

versificar

Толкование Перевод

1 versificar

v.

1 to put into verse.

2 to write (in) verse.

3 to versify, to verse.

* * *

versificar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 to put into verse, versify

► verbo intransitivo

1 to versify, write in verse

* * *

1.

VT to versify, put into verse

2.

VI to write verses, versify

* * *

verbo intransitivo/transitivo to versify

* * *

verbo intransitivo/transitivo to versify

* * *

versificar [A2 ]

vi

to versify

■ versificar

vt

to versify, put … into verse

* * *

versificar verbo transitivo & verbo intransitivo to versify, put into verse

* * *

versificar

♦ vi

to write (in) verse

♦ vt

to put into verse

* * *

versificar

I v/t put into verse

II v/i compose verse

Spanish-English dictionary > versificar
2 versificar

• versify

Diccionario Técnico Español-Inglés > versificar
3 versar

v.

1 to versify.

2 to turn, to go round.

* * *

versar

► verbo intransitivo

1 (tratar) to deal ( sobre, with), be ( sobre, about/on)

■ la conferencia versó sobre la lingüística the lecture was on linguistics

2 (dar vueltas) to revolve, turn

* * *

VI

1)

versar sobre — (=tratar) to deal with, be about

2) (=girar) to go round, turn

3) (Caribe) (=versificar) to versify, improvise verses

4) (Caribe) (=charlar) to chat, talk

5) (Méx)
* (=guasearse) to tease, crack jokes
* * *

verbo intransitivo (liter) tratado/discurso

versar sobre algo — to deal with something

* * *

= treat.

Ex. In troubleshooting, it is important to treat the cause as well as the symptom of the problem = En la solución de problemas, es importante tratar tanto la causa como el síntoma del problema.

----

* versar sobre = be about, deal with, cover.

* * *

verbo intransitivo (liter) tratado/discurso

versar sobre algo — to deal with something

* * *

= treat.

Ex: In troubleshooting, it is important to treat the cause as well as the symptom of the problem = En la solución de problemas, es importante tratar tanto la causa como el síntoma del problema.

* versar sobre = be about, deal with, cover.

* * *

versar [A1 ]

vi

( liter) «tratado/discurso»: versar SOBRE algo; to be on o about sth, deal with sth

* * *

versar verbo intransitivo versar sobre, to be about
' versar' also found in these entries:
Spanish:
hablar
English:
deal with
- turn

* * *

versar vi

1. [tratar]
versar sobre to be about, to deal with

2. PRico [versificar] to versify

* * *

versar

v/i

:

versar sobre deal with, be about

* * *

versar vi

versar sobre : to deal with, to be about

Spanish-English dictionary > versar
4 verse

verse

► verbo pronominal

1 (ser visto) to be seen

■ aquí dentro no se ve nada you can't see a thing in here

■ no se ve el coche I can't see the car

2 (con alguien) to meet, see each other

3 (en una situación etc) to find oneself, be

■ se vio en un apuro he was in a fix

4 (imaginarse) to imagine oneself

* * *

1. VERBO PRONOMINAL

1) (reflexivo) to see o.s.

no quiere verse en el espejo — she doesn't want to see herself in the mirror

se vio reflejado en el espejo — he saw his reflection in the mirror

2) (recíproco) (=saludarse, visitarse) to see each other; (=citarse) to meet

ahora apenas nos vemos — we hardly see (anything of) each other nowadays

¡luego nos vemos! — see you later!

¡nos estamos viendo! — (LAm) see you (later)!

quedamos en vernos en la estación — we arranged to meet at the station

• verse con algn — to see sb

3) (=percibirse)

desde aquí no se ve — you can't see it from here

se le veía mucho en el parque — he was often to be seen in the park

se le veían las bragas — you could see her knickers

no se ha visto un lío parecido — you never saw such a mess

¿cuándo se vio nada igual? — have you ever seen anything like it!

• es digno de verse — it's worth seeing

•¡ habráse visto! — *of all the cheek! *, well I like that!

• eso ya se verá — that remains to be seen

4) (=mirar)

véase la página 9 — see page 9

5) (=notarse)

- ahora estoy muy feliz -ya se ve — "I'm very happy now" - "I can see that"

se ve que no tiene idea de informática — he obviously hasn't got a clue about computers

se ve que sí — so it seems

¡qué se vean los forzudos! — let's see how tough you are!

6) (=imaginarse) to see o.s., imagine o.s.

yo ya me veía en la cárcel — I could see myself going to jail

7) (LAm)
* (=parecer) to look
te ves divina — you look wonderful

te ves cansado — you look tired

te vas a ver precioso así — you'll look lovely like that

8) (=estar, encontrarse) to find o.s., be

verse en un apuro — to find o.s. o be in a jam *

se veía en la cumbre de la fama — he was at the height of his fame

9) vérselas

me las vi y me las deseé para hacerlo — *it was a real sweat to get it done *, it was a tough job to get it done *

• vérselas con algn, tendrá que vérselas con mi abogado — he'll have my solicitor to deal with

2. SUSTANTIVO MASCULINO

1) (=aspecto)

de buen ver — good-looking

tener buen ver — to be good-looking

2) (=opinión)

a mi ver — as I see it, the way I see it

* * *

Del verbo versar: ( conjugate versar)

versé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

verse es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
versar
verse
versar verbo intransitivo versar sobre, to be about
■verse verbo reflexivo
1 (con alguien) to meet: nos vimos esta mañana, we met this morning
se ven los sábados, they see each other on Saturdays
2 fam (como despedida) ¡nos vemos!, see you!
3 (en un problema, una tesitura) to find oneself: se vieron obligados a aplazar la reunión, they had no choice but to postpone the meeting
' verse' also found in these entries:
Spanish:
cancionero
- copla
- distinguir
- estrofa
- hasta
- trova
- versículo
- versificar
- verso
- apuro
- digno
- precisado
- ver
English:
catch up
- oblige
- reduce
- verse
- catch
- embroil
- face
- remain
- see
- show
- suffer
- threat
- v

* * *

vpr

1. (como reflexivo) [mirarse, imaginarse] to see oneself;

verse en el espejo to see oneself in the mirror;

yo me veo más gordo I think I've put on weight;

ya me veo cargando el camión yo solo I can see myself having to load the Br lorry o US truck on my own

2. (como impersonal, pasivo) [percibirse]
desde aquí se ve el mar you can see the sea from here;

somos muy felices – eso ya se ve we're very happy – you can see that o you can tell;

se te ve más joven/contenta you look younger/happier;

¿se me ve algo? [¿se transparenta?] is my underwear showing through?;

¡se ve cada cosa en esta oficina! it all happens in this office!;

por lo que se ve apparently;

véase [en textos] see

3. (como recíproco) [citarse, encontrarse] to meet, to see each other;

nos vimos en Navidad we met o saw each other at Christmas;

nos vemos muy a menudo we see a lot of each other;

¿a qué hora nos vemos? when shall we meet?;

hace mucho que no nos vemos we haven't seen each other for a long time;

¡nos vemos! see you!

4. (como auxiliar) [ser]
los impuestos se verán incrementados en un 2 por ciento taxes will be increased by 2 percent

5. [hallarse] to find oneself;

si te ves en un apuro, llámame if you find yourself in trouble, call me;

se vio forzado a dimitir he was forced to resign

6. [enfrentarse]
vérselas con algo/alguien: Argentina se las verá con México en la semifinal Argentina will clash with o meet Mexico in the semifinals;

hubo de vérselas con todo tipo de adversidades she came up against o met (with) all kinds of adversity;

si busca bronca tendrá que vérselas conmigo if he's looking for trouble, he'll have to reckon with me;

Comp

vérselas y deseárselas para hacer algo to have a real struggle doing sth

♦ interj
RP
¿viste?, ¿vio? you see?, know what I mean?;

prefiero el vino, ¿vio? I prefer wine, actually;

cambié de idea, ¿viste? I changed my mind, you see

* * *

verse

v/r

1 see o.s.;

véase abajo see below

2 ( encontrarse) see one another;

verse con alguien see s.o., date s.o.

3 locuciones

:

¡habráse visto! would you believe it!;

¡se las verá conmigo! fam he’ll have me to deal with!;

se las vieron y desearon para salir del país they had a tough time getting out of the country

IV m

1( aspecto)

:

de buen verse good-looking

2

:

a mi/tu verse as I/ you see it, in my/ your opinion

* * *

vr

1) hallarse: to find oneself

2) parecer: to look, to appear

3) encontrarse: to see each other, to meet

ver nm

1) : looks pl, appearance

2) : opinion

a mi ver: in my view

* * *

verse vb

1. (encontrarse con) to meet [pt. & pp. met] / to see each other [pt. saw; pp. seen]

nos vemos a las ocho, ¿vale? I'll meet you at eight o'clock, OK?

nos vemos bastante a menudo we see each other quite often

2. (estar) to be

se vieron obligados a abandonar el edificio they were forced to leave the building

se ve que... it's clear that... / obviously

se ve que te han cuidado mucho they've obviously taken good care of you

vérselas con alguien to have it out with someone

Spanish-English dictionary > verse

См. также в других словарях:

versificar — v. tr. e intr. Versejar. ‣ Etimologia: latim versifico, are … Dicionário da Língua Portuguesa
versificar — (Del lat. versificāre). 1. tr. Poner en verso. 2. intr. Hacer o componer versos … Diccionario de la lengua española
versificar — (Del lat. versus, verso + facere, hacer.) ► verbo intransitivo 1 POESÍA Componer versos: ■ en aquella época versificaba con mucha facilidad. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO metrificar ► … Enciclopedia Universal
versificar — {{＃}}{{LM SynV40761}}{{〓}} {{CLAVE V39769}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}versificar{{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ≠ prosificar {{＃}}{{LM V39769}}{{〓}} {{ConjV39769}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynV40761}}{{＼}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
versificar — ver|si|fi|car Mot Agut Verb … Diccionari Català-Català
versificar — intransitivo y transitivo metrificar. * * * Sinónimos: ■ componer, rimar, trovar, poetizar … Diccionario de sinónimos y antónimos
versificación — ► sustantivo femenino POESÍA Acción y resultado de versificar: ■ la versificación de ese soneto es muy creativa. SINÓNIMO metrificación * * * versificación f. Acción de versificar. ⊚ Forma en que está versificada una obra. * * * versificación.… … Enciclopedia Universal
Pie — (Del lat. pes, pedis.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Parte inferior articulada del extremo de la pierna del hombre que se apoya en el suelo y le permite caminar y mantenerse derecho: ■ el zapato le hace daño en el pie derecho. 2 ZOOLOGÍA… … Enciclopedia Universal
metrificar — (Del lat. metrum, medida de un verso + facere, hacer.) ► verbo transitivo/ intransitivo POESÍA Componer versos. SE CONJUGA COMO sacar * * * metrificar (de «metro» e « ificar») 1 intr. Versificar. 2 tr. Componer o trasladar ↘algo en verso. * * *… … Enciclopedia Universal
versista — ► sustantivo masculino femenino 1 POESÍA Persona que hace o compone versos. 2 Persona que, sin ser poeta, tiene facilidad para versificar o es aficionada a ello. * * * versista 1 n. Versificador. 2 Persona que tiene facilidad para versificar o… … Enciclopedia Universal
metrificar — intransitivo y transitivo versificar. * * * Sinónimos: ■ versificar … Diccionario de sinónimos y antónimos

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

versificar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

versificar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: