-
1 versieren
1 [opschikken, verfraaien] décorer2 [sieren] orner3 [voor elkaar krijgen] arranger4 [verleiden] séduire♦voorbeelden:1 zich versieren met iets • se parer de qc.de kamer met slingers versieren • décorer la pièce de guirlandes4 een meisje versieren • 〈 opscharrelen〉 se trouver une petite amie; 〈 verleiden〉 draguer une jeune fille¶ valt er nog wat te versieren? • 〈 te bedenken〉 qu'est-ce qu'on peut faire?; 〈 uit te halen〉 c'est intéressant? -
2 versieren
3 [op slinkse wijze verkrijgen] get hold of4 [verleiden] pick up; 〈Brits-Engels; 't aanleggen met iemand〉 get off with; 〈 avances maken〉 make a pass at♦voorbeelden:straten versieren • decorate the streets -
3 versieren
украсить, нарядить; расцветить; (за)кадрить, (под)клеить, подкадрить, подцепить; устроить; это я обделаю* * *(d)* * *гл.общ. соблазнять, урегулировать (неформально), украшать -
4 versieren
[opsmukken]schmücken -
5 versieren
v. decorate, ornament, deck, bedeck, embellish, emboss, trim, garnish, adorn, grace, gild, gild the pill, primp, pink -
6 versieren
1) smycka2) pryda3) dekoration4) dekorera -
7 versieren
décorer, orner, parer -
8 de kamer met slingers versieren
de kamer met slingers versierenDeens-Russisch woordenboek > de kamer met slingers versieren
-
9 een meisje versieren
een meisje versieren -
10 iets met een bloem, met bloemen versieren
iets met een bloem, met bloemen versierenfleurir qc.Deens-Russisch woordenboek > iets met een bloem, met bloemen versieren
-
11 met franjes versieren
met franjes versieren -
12 valt er nog wat te versieren?
valt er nog wat te versieren?〈 te bedenken〉 qu'est-ce qu'on peut faire?; 〈 uit te halen〉 c'est intéressant? -
13 zich versieren met iets
zich versieren met ietsse parer de qc. -
14 de kerstboom versieren
de kerstboom versierenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de kerstboom versieren
-
15 met franje(s) versieren
met franje(s) versierenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met franje(s) versieren
-
16 straten versieren
straten versierenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > straten versieren
-
17 zij probeert alle jongens te versieren
zij probeert alle jongens te versierenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zij probeert alle jongens te versieren
-
18 iem. versieren
[omg.]jdn. aufreißen [ugs.] -
19 met vlaggen versieren
pavoiser -
20 versiering
♦voorbeelden:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Versieren — (lat.), verkehren; versiert, in etwas bewandert … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Versieren — (lat.), im Spiele sein, in Betracht kommen; versiert sein, geübt, bewandert sein … Kleines Konversations-Lexikon
versieren — ver|sie|ren <sw. V.; hat [lat. versari, zu: versare = drehen, wälzen, zu: vertere, ↑Vers] (veraltet): verkehren; sich mit etw. beschäftigen … Universal-Lexikon
versieren — ver|sie|ren [v...] <wohl nach lat. versari, vgl. ↑versiert> (veraltet) verkehren; sich mit etwas beschäftigen … Das große Fremdwörterbuch
In culpa versieren — In culpa versieren, ein schuldhaftes Verhalten an den Tag legen, wegen dessen man auf Entschädigung verklagt oder strafrechtlich belangt werden kann; vgl. Culpa … Meyers Großes Konversations-Lexikon
versiert — sachkundig; firm; routiniert; erfahren; klug; qualifiziert; professionell; kundig; kenntnisreich; fachkundig; bewandert; kompetent … Universal-Lexikon
Wieteke van Dort — Louisa Johanna Theodora (Wieteke) van Dort (Surabaya, Dutch East Indies, May 16, 1943) is a Dutch actress, comedienne, singer, writer and artist. She has appeared on many children’s television programs and is best known for her Dutch Indonesian… … Wikipedia
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Pepperoni — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
New Kids — Seriendaten Deutscher Titel New Kids Originaltitel New Kids (ab 3. Staffel) New Kids on the Block (1./2. Staffel) … Deutsch Wikipedia
versiert — ver|siert 〈 [vɛr ] Adj.〉 in einer Sache bewandert, erfahren, gut unterrichtet; ein versierter Fachmann [Etym.: Part. Perf. vom veralteten Verb versieren »sich mit etwas beschäftigen« <frz. versé <lat. versatus »vertraut«; zu versari… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch