-
41 isterilire
isterilireisterilire [isteri'li:re] <isterilisco, isterilisci>I verbo transitivo1 (rendere sterile) unfruchtbar machen2 figurato verkümmern lassenII verbo riflessivo■ -rsi1 (divenire sterile) unfruchtbar werden2 figurato versiegen, verkümmernDizionario italiano-tedesco > isterilire
42 peter out
(to come gradually to an end: As the river dried up our water-supply petered out; Their enthusiasm gradually petered out.) zu Ende gehen* * *vilangsam zu Ende gehen; (mineral vein) versiegen; (river) versickern; (song, noise) verhallen; (interest) sich verlieren, sich totlaufen; (excitement) sich legen; (plan) im Sande verlaufen43 trickle away
* * *v.versickern v.44 on the ebb
45 run dry
expr.versiegen v.46 dry
1)( not wet) trocken;the kettle has boiled \dry das ganze Wasser im Kessel ist verdampft;\dry bread trockenes Brot;to go \dry austrocknen2) hair, skin trocken3) river, well, pond ausgetrocknet;to run \dry source versiegen5) ( lacking lubrication) trocken;\dry cough trockener Husten;\dry throat trockene Kehle6) ( without alcohol) alkoholfrei;\dry bar Bar f ohne Alkoholausschank;\dry party Fest nt ohne alkoholische Getränke;\dry state Staat m mit Alkoholverbot( cold) kühl;as \dry as dust sterbenslangweilig, stinklangweilig ( fam)PHRASES:to bleed sb \dry jdn ausnehmen;to come up \dry (Am) erfolglos sein;1) ( inside)the \dry das Trockene;come into the \dry komm ins Trockeneto \dry sth etw trocknen; fruit, meat etw dörren;( dry out) etw austrocknen;( dry up) etw abtrocknen;\dry your eyes! wisch dir die Tränen ab!;( stop crying) hör auf zu weinen!;to \dry the dishes [das Geschirr] abtrocknen;to \dry flowers Blumen trocknen;to \dry one's hands sich dat die Hände abtrocknen;to \dry the laundry die Wäsche trocknen;1) ( lose moisture) trocknen;to put sth out to \dry etw zum Trocknen raushängen2) ( dry up) abtrocknen47 drying-up
English-German dictionary of Architecture and Construction > drying-up
48 go dry
English-German dictionary of Architecture and Construction > go dry
49 run dry
English-German dictionary of Architecture and Construction > run dry
50 kiapad
(DE) versiegen; (EN) dry51 пресеквам
пресе́квам, пресе́кна гл. 1. versiegen sw.V. sn itr.V.; 2. прен. auf|hören sw.V. hb itr.V., stocken sw.V. hb itr.V.52 пресъхвам
пресъ́хвам, пресъ́хна versiegen sw.V. sn itr.V., aus|trocknen sw.V. sn itr.V.53 секвам
се́квам, се́кна гл. 1. ab|brechen unr.V. sn itr.V., auf|hören sw.V. hb itr.V.; 2. ( звук) verstummen sw.V. sn itr.V.; 3. ( поток) versiegen sw.V. sn itr.V.; дискусията секна die Diskussion brach ab; виковете секнаха die Schreie verstummten; изворът на пари ненадейно секна die Geldquelle versiegte plötzlich.54 anuresis
55 onychatrophia
1. Onychatrophie f, Nagelschwund m; 2. Versiegen n des Nagelwachstums56 sina
sina [˅siːna] versiegen, eintrocknen57 torka
torka [˅tɔrka]1. (-n) Dürre f, Trockenheit f2.torka 'av abwischen, abtrocknen;torka 'bort abwischen;torka 'upp aufwischen;torka 'ut austrocknentorka 'bort verdorren;torka 'fast antrocknen;torka 'ut austrocknen; versiegenc) v refl: torka sig i ansiktet (om fötterna, om händerna) sich (Dat) das Gesicht (die Füße, die Hände) abtrocknen;torka sig om munnen sich (Dat) den Mund (ab)wischen58 udtørre
59 ἐπιλείπω
ἐπι-λείπω, ausgehen, mangeln, bes. im aor., fehlen, bes. von Vorräten wie Lebensmitteln; τῷ σίτῳ ἐπιλιπόντι, durch Getreidemangel; ἐπιλείπει τὰ φρέατα, die Brunnen versiegen; auch mit dem acc. der Person, ὕδωρ μιν ἐπέλιπε, es gebrach ihm an Wasser; τὸ δὲ στράτευμα ὁ σῖτος ἐπέλιπε, der Mundvorrat war dem Heere ausgegangen; ἐπιλείπει με ὁ χρόνος, ἡ ἡμέρα, es gebricht mir an Zeit, der Tag geht mir darüber aus. Trans., verlassen, ὁ Σκάμανδρος ἐπέλιπε τὸ ῥέεϑρον, verließ sein Bette, d. i. trocknete aus; οὐδὲν τῶν ἐμῶν, ich lasse es von meiner Seite an nichts fehlen; μηδὲν ἐλέγχων ἡδονῆς τε καὶ ἐπιστήμης, ich unterlasse zu prüfen; τὸ ἐπιλειπόμενον τῆς φάλαγγος, der zurückbleibende Teil60 σβέννῡμι
σβέννῡμι, (1) act., auslöschen, löschen; zunächst vom Feuer, dann auch von flüssigen Dingen: erschöpfen, austrocknen machen; u. übertr., stillen, dämpfen, mäßigen, bes. von Leidenschaften; (2) pass., erlöschen, ausgehen; zunächst vom Feuer, von flüssigen Dingen; vertrocknen, austrocknen, versiegen; αἶγες σβεννύμεναι, Ziegen, die nicht mehr säugen; überh. sich fügen, still oder ruhig werden, nachlassen, aufhören; vom Winde u. bes. von Leidenschaften; ἐσβέσϑη Νίκανδρος, seine Schönheit ist erloschen und die Liebesglut, die er einflößte. In der Kochkunst = dämpfenСтраницыСм. также в других словарях:
Versiegen — Versiegen, verb. regul. neutr. außer daß es im Mittelworte versiegen für versieget hat. Es erfordert das Hülfswort seyn, und bedeutet, nach und nach in die Erde einziehen und verschwinden, von flüssigen Körpern. Wie ein Strom versieget und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versiegen — »aufhören hervorzuquellen, vertrocknen«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte schwache Verb geht aus von dem 2. Partizip »versiegen« des heute veralteten starken Verbs frühnhd. verseigen, verseihen (mhd. versīhen, 2. Partizip versigen) »vertrocknen«,… … Das Herkunftswörterbuch
versiegen — V. (Aufbaustufe) geh.: kein Wasser mehr abgeben, nicht mehr fließen Beispiele: Die Erdölvorräte in dieser Region werden bald versiegen. Als der Brunnen versiegt war, mussten sie einen neuen ausheben … Extremes Deutsch
versiegen — Vsw erw. obs. (16. Jh.) Stammwort. Im Lautstand an das Partizip mhd. versigen vertrocknet angelehnt, das zu mhd. versīhen, fnhd. ferseihen gehört. Präfigierung, die den Gegensatz ausdrückt zu mhd. sīhen seihen, fließen lassen . deutsch s. seihen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
versiegen — ablaufen; absickern; abströmen; auslaufen; (sich) leeren; versickern; abfließen * * * ver|sie|gen [fɛɐ̯ zi:gn̩], versiegte, versiegt <itr.; ist (geh.): zu fließen aufhören: die Quelle ist versiegt; ihre Tränen versiegten e … Universal-Lexikon
versiegen — a) austrocknen, eintrocknen, vertrocknen, zu fließen aufhören. b) aufhören, enden, nachlassen, schwächer werden, zu Ende gehen; (geh.): dahinschwinden, schwinden, verebben. * * * versiegen:1.〈zufließenaufhören〉vertrocknen·austrocknen·eintrocknen–2… … Das Wörterbuch der Synonyme
versiegen — ver·sie·gen; versiegte, ist versiegt; [Vi] etwas versiegt geschr; etwas hört auf zu fließen <meist eine Quelle> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versiegen — ver|sie|gen (austrocknen) … Die deutsche Rechtschreibung
ESI-Skala — Die ESI Skala (Environmental Seismic Intensity Scale, auch ESI 2007) ist eine von der INQUA (International Union for Quaternary Research) entwickelte Intensitätsskala für Erdbeben. Während ihrer Entstehungszeit wurde sie mit dem Namen INQUA Skala … Deutsch Wikipedia
Bad Hamm — Die Stadt Hamm in Westfalen war von 1882 bis 1955 Badekurort und durfte sich dementsprechend Bad Hamm nennen. Ermöglicht wurde der Betrieb des Heilbades durch Solefunde auf dem Hammer Stadtgebiet. Der Kurpark und das heute denkmalgeschützte… … Deutsch Wikipedia
Inachos (Argolis) — Inachos Karte der ArgolisVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt … Deutsch Wikipedia