-
1 versichern
versíchern sw.V. hb tr.V. 1. уверявам (jmdm. etw. (Akk)/jmdn. etw. (Gen) някого в нещо); 2. застраховам (gegen etw. (Akk) срещу, против нещо) (къща, кола, живот); sich versichern 1. уверявам се (в нещо); 2. осигурявам си (нещо); 3. застраховам се (срещу, против нещо); ich versichere Sie meines guten Willens уверявам Ви в добрата си воля; seien Sie versichert, dass... бъдете уверени (сигурни) (в това), че...; sein Haus gegen Feuer versichern застраховам къщата си срещу пожар.* * *tr 1. осигурявам, застраховам; 2. (e-m etw, e-n G) уверявам (нкг в нщ), осигурявам, гарантирам (нкм нщ); ich =sichere dich meines guten Willens уверявам те в добрата си воля; diе Polizei =sicherte sich des Diebs полицията хвана крадеца. -
2 versicherung
Versícherung f, -en 1. уверение; 2. застраховка, осигуровка.* * *die, -en 1. застраховка, осигуровка; 2. уверение, гаранция. -
3 versickern
versíckern sw.V. sn itr.V. просмуква, попива (вода в почвата).* * *itr s попива се (вода в пясъка); -
4 versilbern
versílbern sw.V. hb tr.V. посребрявам.* * *tr посребрявам; -
5 versinken
versínken unr.V. sn itr.V. потъвам (in etw. (Dat) в нещо; с конкретни съществителни; in etw. (Akk) в нещо; с абстрактни съществителни); das Boot ist im See versunken лодката потъна в езерото; in Schwermut versinken потъвам в меланхолия.* * ** itr s потъвам; er ist im FluЯ (конкр с D), in die Arbeit (прен с А) =sunken той потъна в реката, вдълбочен е в работата; -
6 versinnbildlichen
versínnbildlichen sw.V. hb tr.V. символизирам, олицетворявам; Die Jugend versinnbildlichen Олицетворявам младостта.* * *tr символизирам; -
7 Versicherer
Versícherer m, - застраховател. -
8 Versicherte
Versícherte m/f, -n, -n застрахован; застрахована. -
9 Versichertenkarte
Versíchertenkarte f здравноосигурителна карта. -
10 Versicherungsagent
Versícherungsagent m застрахователен агент. -
11 Versicherungsbeitrag
Versícherungsbeitrag m застрахователна вноска. -
12 Versicherungsbetrag
Versícherungsbetrag m размер на застраховката. -
13 Versicherungsbetrug
Versícherungsbetrug m застрахователна измама. -
14 Versicherungsfall
Versícherungsfall m застрахователен случай. -
15 Versicherungsgesellschaft
Versícherungsgesellschaft f застрахователно дружество, компания. -
16 Versicherungsleistung
Versícherungsleistung f обезщетение по застраховката. -
17 Versicherungsnummer
Versícherungsnummer f номер на застраховката. -
18 Versicherungspflicht
Versícherungspflicht f задължително застраховане. -
19 versicherungspflichtig
versícherungspflichtig adj подлежащ на задължителна застраховка. -
20 Versicherungspolice
Versícherungspolice f застрахователна полица.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Versi sciolti — [ vɛrsi ʃɔlti; italienisch »ungebundene Verse«], in der italienischen Literatur reimlose isometrische Verse, meist in Form eines Endecasillabo. Die bereits im 13. Jahrhundert nachweisbaren Versi sciolti kamen im Rahmen der Antikenrezeption des… … Universal-Lexikon
Versi liberi — [ vɛrsi ; italienisch »freie Verse«], im 18. Jahrhundert gleichbedeutend mit Versi sciolti. Davon zu unterscheiden sind die Versi liberi, die seit dem Ende des 19. Jahrhunderts unter dem Einfluss der »Vers libres« des französischen Symbolismus… … Universal-Lexikon
Versi liberi — Versi libĕri (ital.), s. Versi sciolti … Kleines Konversations-Lexikon
Versi sciolti — (ital., spr. scholti) oder Versi libĕri, reimlose Verse. (S. auch Blankvers.) … Kleines Konversations-Lexikon
Versi sciolti — Versi sciolti, so v. w. Blank verses … Pierer's Universal-Lexikon
Versi sciolti — (ital., spr. schollti, »reimlose Verse«), in Italien Bezeichnung für unsern fünffüßigen Jambus (engl. blank verse) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Versi sciolti — (scholti), oder liberi, ital., frz. vers blancs, engl. blanc verses, reimlose Verse, deren man sich besonders in der dramatischen u. didaktischen Poesie, zu poetischen Uebersetzungen bedient … Herders Conversations-Lexikon
Versi liberi — Ver|si li|be|ri die (Plur.) <aus lat. versi liberi, eigtl. »freie Verse«> svw. ↑Versi sciolti … Das große Fremdwörterbuch
Versi sciolti — Ver|si sciol|ti [ ʃɔlti] die (Plur.) <aus it. versi sciolti, eigtl. »reimlose Verse«> fünffüßige ↑Jamben des ital. Epos … Das große Fremdwörterbuch
versi — reversi … Dictionnaire des rimes
versi — (L). Various; turning; verse … Dictionary of word roots and combining forms
