-
1 versetzen
vt 1. yerini dəyişdirmək; 2. başqa yerə əkmək (ağac); 3. köçürmək, başqa yerə dəyişmək (işdə); in den Ruhestand \versetzen təqaüdə / kəsmətə buraxmaq / göndərmək; 4. gətirmək (təəccübə, həvəsə və s.); 5. endirmək (zərbə); 6. girov qoymaq (lombarda); 7. tex., kim. qarışdırmaq, əridib bitişdirmək (iki metal parçasını); əvəz etmək; II sich \versetzen: sich in j-s Lage \versetzen məc. özünü kiminsə yerinə qoymaq (dərdinə qalmaq) -
2 Fußtritt
m 1. təpik; j-m einen \Fußtritt versetzen kiməsə təpik vurmaq; məc. kiminsə xətrinə dəymək; 2. addım, yeriş; 3. ayaq yeri; 4. pedal; \Fußtrittvolk n oh. pl hərb. piyada qoşun; \Fußtrittweg m piyada yolu, səki -
3 Hieb
m (1) 1. zərbə; \Hiebe versetzen / austeilen zərbə endirmək, zərbə vurmaq; \Hiebe bekommen* kötək yemək; der \Hieb sitzt zərbə hədəfə dəydi; 2. məc. işarə, eyham; das ist ein \Hieb auf mich bu daş mənə atılır -
4 Nadelbrief
m iynə dəsti; \Nadelbriefbaum m iynəyarpaqlı ağac; \Nadelbrieföhr n iynənin ulduzu; \Nadelbriefstich m iynəvurma; məc. sancma, söz atma; ◊ er sucht mir Nadelstiche zu versetzen o məni sancır / mənə söz atır; \Nadelbriefwald m iynəyarpaqlı meşə -
5 Unruhe
f oh. pl 1. narahatlıq; həyəcan; in \Unruhe sein (über A) nigaran olmaq; j-n in \Unruhe versetzen kimisə nigarançılığa salmaq; 2. siy. şuluqluq, vəlvələ; 3. tex. müvazinət (saat və s.)
См. также в других словарях:
versetzen — versetzen … Deutsch Wörterbuch
Versetzen — Versêtzen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, wo es doch nur von Thieren für verwerfen, die Jungen zu frühe oder in unvollkommenem Zustande zur Welt bringen, gebraucht wird, besonders … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versetzen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. an eine andere Stelle bringen Synonym: verlegen Beispiele: Die Haltestelle wurde um 100 Meter versetzt. Er wurde in die Abteilung nach Köln versetzt. versetzen V. (Aufbaustufe) jmdn. in die nächste Klasse… … Extremes Deutsch
Versetzen — Versetzen, 1. Vermischen, z.B. Farben oder Metalle mit andern dergleichen. 2. Die Richtung ändern, z.B. Riegel einer Fachwand versetzen, heißt solche nicht in einer Höhe durchführen, sondern höher und tiefer setzen. 3. Statt versatzen (s.d.). 4.… … Lexikon der gesamten Technik
Versetzen — Versetzen, 1) (Gärtn.), s. Pflanzen S. 12 f.; 2) Jemand ein anderes Amt, eine andere Beschäftigung auftragen; s.u. Versetzung 1); 3) die einzelnen Stücken einer Säule auf einander setzen; 4) s. Versatz; 5) beim Einlesen der Kettenfäden die Zahl… … Pierer's Universal-Lexikon
Versetzen [1] — Versetzen (von »Satzung«, s. d.), soviel wie verpfänden; s. Pfandleih und Rückkaufsgeschäfte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Versetzen [2] — Versetzen, in der Gärtnerei, s. Verpflanzen; über den Ausdruck V. in der Jägerei s. Verklüften … Meyers Großes Konversations-Lexikon
versetzen — ↑kommandieren … Das große Fremdwörterbuch
versetzen — ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
versetzen — austeilen; sitzen lassen; im Stich lassen; ausbleiben; verpfänden; als Pfand geben; umsetzen; rücken; verstellen; umstellen; verschieben; … Universal-Lexikon
versetzen — ver·sẹt·zen; versetzte, hat versetzt; [Vt] 1 etwas versetzen etwas von einer Stelle an eine andere bringen: eine Mauer (um drei Meter) versetzen; die Knöpfe an einer Jacke versetzen; einen Baum versetzen 2 meist jemand wird (irgendwohin)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
