-
1 versessen
auf etw. (A) versessen sein быть па́дким на что-л., до чего́-л.; пристрасти́ться к чему́-л.; быть поме́шанным на чём-л., быть одержи́мым (како́й-л. иде́ей) -
2 versessen
versessen, auf etwas, alcis rei studiosissimus (eifrig nach etwas strebend, sowohl um es zu erlangen, als um es zu erlernen). – alcis rei cupidissimus (sehr begierig nach etw., etwas zu erlangen). – ganz versessen sein auf etwas, studio alcis rei trahi (etwas eifrig treiben); cupiditate alcis rei flagrare (sehr begierig sein, etwas zu erlangen); insanire circa alqd (wie unsinnig nach etwas streben, z.B. circa aurum).
-
3 versessen
versessen adj: versessen auf (A) -e düşkün, -in delisi/tutkunu -
4 versessen
auf etw \versessen sein bir şeye düşkün olmak, bir şeyin delisi [o hastası] olmak -
5 versessen
versessen♦voorbeelden:¶ versessen auf • verzot, gek op -
6 versessen
I P.P. versitzenII Adj.: versessen auf (+ Akk) mad (Am. auch wild) about, madly keen on; darauf versessen sein, etw. zu tun be desperate to do s.th.* * *ver|sẹs|sen [fEɐ'zɛsn]adj (fig)versessen sein — to be very keen on sth, to be mad or crazy about sth (inf)
* * *((with on) meaning, planning or wanting to do (something): He's intent on going; He's intent on marrying the girl.) intent* * *ver·ses·sen[fɛɐ̯ˈzɛsn̩]auf[s] Geld \versessen sein to be obsessed with money▪ \versessen darauf sein, etw zu tun to be dying to do sth* * *auf jemanden/etwas versessen sein — be dead keen on or crazy about somebody/something (coll.)
darauf versessen sein, etwas zu tun — be dying to do something
* * *B. adj:darauf versessen sein, etwas zu tun be desperate to do sth* * *auf jemanden/etwas versessen sein — be dead keen on or crazy about somebody/something (coll.)
darauf versessen sein, etwas zu tun — be dying to do something
* * *adj.hipped adj. v.to be bent on expr. -
7 versessen
fɛr'zɛsənadjloco, encaprichadoversessen [fεɐ'zεsən]auf etwas versessen sein estar obsesionado por algoAdjektiv -
8 versessen
ver·ses·sen [fɛɐ̭ʼzɛsn̩] adjauf[s] Geld \versessen sein to be obsessed with money;\versessen darauf sein, etw zu tun to be dying to do sth -
9 versessen
-
10 versessen
auf jdn./etw. versessen sein помеша́ться pf im Prät < быть поме́шанным> на ком-н. чём-н., быть па́дким до кого́-н. чего́-н. <на кого́-н./что-н.>. auf peinlichste Genauigkeit versessen до кра́йности поме́шанный на аккура́тности -
11 versessen
-
12 versessen
ver'sessen adj: versessen sein ( auf A) lecieć (na A), palić się (do G); etwas zu tun zawziąć się (, że);sie war darauf versessen, es zu machen zawzięła się, że to zrobi -
13 versessen
I adjпросиженный ( о мебели); протёртый от сидения ( об одежде)II adjодержимый, страстно жаждущийauf etw. (A) versessen sein — быть падким на что-л., до чего-л.; пристраститься к чему-л.; быть помешанным на чём-л., быть одержимым (какой-л. идеей) -
14 versessen
-
15 versessen
adjversessen auf + akk — mad about
-
16 versessen
a düşkün, həris, aludə (auf A); auf etw. \versessen sein nəyinsə düşkünü olmaq; mübtəla olmaq (hər hansı bir fikrə) -
17 versessen
прил.общ. падкий, упорно добивающийся, одержимый -
18 versessen
verséssen adj луд (побъркан) (auf jmdn./etw. (Akk) по някого/нещо).* * *а: auf А = sein като луд съм по нщ. -
19 versessen
pp adj; auf etw. - sein ustremiti se na što; biti lud za čim; v. versitzen -
20 versessen
I
1.part II от versitzen2.part adj разг просиженный (о мебели); протёртый от сидения (об одежде)
II
a:auf j-n verséssen sein — быть одержимым кем-л
auf etw. (A) verséssen sein — быть падким на что-л
См. также в других словарях:
versessen — ↑ sitzen. • versessen auf jmdn., auf etwas versessen sein »jmdn., etwas gern haben, unbedingt haben wollen« Die Wendung begegnet erst Anfang des 18. Jh.s. »Versessen« gehört zu veraltetem »sich versitzen« »hartnäckig auf etwas bestehen« … Das Herkunftswörterbuch
versessen — Adj. (Oberstufe) jmdn. oder etw. unbedingt haben wollend Synonyme: aus, erpicht, verrückt (ugs.) Beispiel: Er ist auf seine Freundin total versessen und ruft sie alle fünf Minuten an. Kollokation: auf Schokolade versessen sein … Extremes Deutsch
Versessen — Versessen, S. Versitzen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versessen — AdjPP std. (18. Jh.) Stammwort. Zu mhd. versitzen hartnäckig auf etwas sitzen bleiben, durch Sitzen anderes versäumen . Dann Bedeutungsverschiebung durch die Konstruktion mit auf. Abstraktum: Versessenheit. deutsch s. sitzen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
versessen — verrückt auf (umgangssprachlich); erpicht; wild auf (umgangssprachlich); (sich) die Finger lecken nach (umgangssprachlich); geil auf (umgangssprachlich); scharf auf (umgangssprachlich) * * * ver|ses|sen [fɛɐ̯ … Universal-Lexikon
versessen — ver·sẹs·sen Adj; nicht adv; auf jemanden / etwas versessen so, dass man jemanden / etwas unbedingt haben will: auf Schokolade versessen sein; darauf versessen sein, mit jemandem tanzen zu gehen || hierzu Ver·sẹs·sen·heit die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Versessen — *1. Er ist darauf versessen, wie der Stösser auf die Taube. Holl.: Hij is erop gebeten als een ooijevaar op een kikvorsch. (Harrebomée, II, 146a.) *2. Er ist darauf versessen, wie der Teufel auf eine Judenseele. *3. He es dorop verseten, as der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
versessen — faltig, knittrig, verknittert, zerknittert; (ugs.): knautschig, zerknautscht; (landsch.): krumpelig, krunkelig, verdrückt. * * * versessen:1.⇨faltig–2.v.sein|auf|:a)⇨Vorliebe(2)–b)⇨Verlangen(4) I versessen→gierig II… … Das Wörterbuch der Synonyme
versessen — Auf etwas (jemanden) ganz versessen sein, oft mit dem Zusatz: wie der ⇨ Teufel auf die arme Seele: etwas unbedingt besitzen, erreichen wollen, sein ganzes Streben, alles Interesse auf etwas richten, jemanden sehr gern haben … Das Wörterbuch der Idiome
versessen — ver|sẹs|sen (eifrig bedacht, erpicht); auf etwas versessen sein … Die deutsche Rechtschreibung
versessen — versesse … Kölsch Dialekt Lexikon