-
1 versenden
versenden vt отправля́ть; рассыла́ть: доставля́ть (что-л. зака́зчикам); böse Blicke versenden мета́ть [броса́ть] злы́е взгля́ды -
2 versenden
(*) vtотправлять; рассылать; доставлять (что-л. заказчикам)böse Blicke versenden — метать ( бросать) злые взгляды -
3 versenden
Современный немецко-русский словарь общей лексики > versenden
-
4 versenden
гл.1) общ. рассылать, отправлять2) комп. делать ссылку3) ж.д. отправить4) экон. доставлять5) фин. отослать6) внеш.торг. отсылать7) судостр. отгружать -
5 versenden
отправлять; доставлятьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > versenden
-
6 versenden
отправлятьотсылатьрассылатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > versenden
-
7 versenden
vtотправлять, доставлятьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > versenden
-
8 versenden (*)
vt (prät versándte и́ редк verséndete, part II versándt и́ редк verséndet) отправлять; рассылать; доставлять (что-л заказчикам)Wárenproben versénden — рассылать образцы продукции
-
9 versenden
1) (аn jdn.) zum Versand bringen отправля́ть /-пра́вить [Eisenb: Güter отгружа́ть/-грузи́ть / kleine Postsachen отсыла́ть/отосла́ть] кому́-н.2) (аn jdn.) einem größeren Kreis übermitteln: Einladung, Rundschreiben, Werbeschrift, Aufruf рассыла́ть разосла́ть (кому́-н.) -
10 versenden
versénden(*) vtотправля́ть, рассыла́ть -
11 versenden
-
12 eine SMS versenden
предл. -
13 falsches Versenden
прил.юр. засылка -
14 mit Bahntransport versenden
предл.внеш.торг. отправлять железнодорожным транспортомУниверсальный немецко-русский словарь > mit Bahntransport versenden
-
15 unter Kreuzband versenden
прил.общ. (etw.) отсылать (что-л.) бандеролью, (etw.) посылать (что-л.) бандерольюУниверсальный немецко-русский словарь > unter Kreuzband versenden
-
16 mit Bahntransport versenden
отправлять железнодорожным транспортомDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > mit Bahntransport versenden
-
17 böse Blicke versenden
прил.общ. бросать злые взгляды, метать злые взглядыУниверсальный немецко-русский словарь > böse Blicke versenden
-
18 eine E-Post versenden
предл.Интернет. отправить сообщениеУниверсальный немецко-русский словарь > eine E-Post versenden
-
19 für das Versenden vorgesehene Datei
нареч.Интернет. общий файлУниверсальный немецко-русский словарь > für das Versenden vorgesehene Datei
-
20 vers. Montlg
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Versenden — Versènden, verb. regul. & irregul. act. S. Senden, welches in der edlern Schreibart für das gemeinere verschicken gebraucht wird, in die Ferne, an einen entfernten Ort senden, am häufigsten von Sachen. Der Kaufmann versendet Waaren. Güter auf der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versenden — ↑expedieren, ↑spedieren, ↑transportieren … Das große Fremdwörterbuch
versenden — ↑ senden … Das Herkunftswörterbuch
versenden — V. (Mittelstufe) etw. an mehrere Personen senden Synonym: verschicken Beispiel: Wir haben 120 Hochzeitseinladungen versandt … Extremes Deutsch
versenden — verschicken * * * ver|sẹn|den 〈V. tr. 237; hat〉 (an mehrere Adressen) senden ● Heirats , Todesanzeigen versenden * * * ver|sẹn|den <unr. V.; versandte/(seltener:) versendete, hat versandt/(seltener:) versendet> [mhd. versenden, ahd.… … Universal-Lexikon
versenden — abschicken, absenden, fortschicken, schicken, spedieren, übersenden, verschicken, wegschicken, zuschicken, zusenden; (geh.): senden; (österr. Amtsspr.): aussenden; (Wirtsch.): effektuieren. * * * versenden:verschicken versenden→abschicken … Das Wörterbuch der Synonyme
versenden — ver·sẹn·den; versandte / versendete, hat versandt / versendet; [Vt] etwas (meist Kollekt od Pl) (an jemanden (meist Pl)) versenden etwas (meist in großer Zahl, Menge) durch Post oder Bahn an jemanden schicken: Prospekte versenden || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versenden — verschecke … Kölsch Dialekt Lexikon
versenden — ver|sẹn|den; versandt und versendet; vgl. senden … Die deutsche Rechtschreibung
per Post versenden — per Post versenden … Deutsch Wörterbuch
verschicken — versenden * * * ver|schi|cken [fɛɐ̯ ʃɪkn̩] <tr.; hat: 1. versenden: diese Waren können leider nicht verschickt werden; wir haben 40 Einladungen verschickt. Syn.: ↑ schicken, 1↑ senden (geh.), ↑ übermitteln, ↑ überweisen, zugehen lassen, ↑ … Universal-Lexikon