Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

verse

  • 1 versehen

    verséhen unr.V. hb tr.V. 1. изпълнявам (служба); 2. водя, грижа се за (домакинство); 3. снабдявам (jmdn. mit etw. (Dat) някого с нещо); sich versehen сбърквам, правя грешка (от недоглеждане); sie hat bei ihm den Haushalt versehen тя се грижеше за домакинството му; bist du auch mit allem versehen? имаш ли си всичко?; ehe sie sich dessen versah, hatte er sie geküsst докато се усети, той я целуна.
    * * *
    das, - пропуск, недоглеждане; aus = от невнимание

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > versehen

  • 2 versehentlich

    verséhentlich adv по погрешка, от невнимание; er war versehentlich in den falschen Bus eingestiegen той се беше качил по погрешка в друг автобус.
    * * *
    av по погрешка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > versehentlich

  • 3 versenden

    versénden sw.V./unr.V. hb tr.V. изпращам (нещо на някого) (по пощата, железницата).
    * * *
    * tr разпращам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > versenden

  • 4 versengen

    verséngen sw.V. hb tr.V. опърлям; обгарям.
    * * *
    tr опърлям, обгарям;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > versengen

  • 5 versenken

    versénken sw.V. hb tr.V. 1. потопявам (кораб); 2. спускам ковчег (в земята); sich versenken задълбочавам се (in etw. (Akk) в нещо); потъвам (в мисли); die Hände in die Taschen versenken пъхам ръцете си в джобовете.
    * * *
    tr потопявам (кораб и пр); спускам; r прен (in А) потъвам, задълбочавам се (в нщ).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > versenken

  • 6 versenkung

    Versénkung f, -en 1. потопяване; 2. спускане (надолу); 3. Theat трап (на сцена); übertr umg in der Versenkung verschwinden потъвам в забрава; umg Aus der Versenkung auftauchen Излизам от забравата.
    * * *
    die, -en 1. спускане, потапяне; 2. теат люк; прен забвение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > versenkung

  • 7 versessen

    verséssen adj луд (побъркан) (auf jmdn./etw. (Akk) по някого/нещо).
    * * *
    а: auf А = sein като луд съм по нщ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > versessen

  • 8 versetzen

    versétzen sw.V. hb tr.V. 1. премествам, размествам (нещо); 2. залагам (пръстен и др.); 3. размесвам, смесвам; 4. отвръщам; 5. препречвам, запушвам (с нещо); sich versetzen пренасям се мислено (in etw. (Akk) в нещо); umg jmdn. versetzen оставям някого да чака напразно; die Maschine in Bewegung versetzen задвижвам машината; jmdm. einen Fußtritt versetzen ритвам някого; jmdn. in Schrecken versetzen изплашвам някого; seinen Schmuck versetzen залагам бижутата си; sich in jmds. Lage versetzen поставям се в положението на някого; der Schüler wird versetzt ученикът минава (в по-горен клас).
    * * *
    tr 1. прeмествам; размествам; ein Schьler wird = ученик, минава (в по-горен клас); 2. давам, нанасям неочаквано; гов e-m eins = цапвам нкг; e-m e-n Fuбtritt = ритвам нкг; 3. запушвам, препречвам; das =te mir den Atem това ме задуши; 4. смесвам (течности); 5. залагам; 6. отвръщам, отговарям; 7. гов връзвам (нкг да чака напразно); r пренасям се мислено; =е dich in m-e Lage! постави се на моето място!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > versetzen

  • 9 versetzung

    Versétzung f, -en 1. преместване, разместване; 2. минаване в по-горен клас; 3. преместване (на друга работа); 4. залагане (на вещ).
    * * *
    die, -en 1. муз повишение или понижение с полутон; 2. минаване (в по-горен клас) 3. разместване, преместване.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > versetzung

  • 10 versehren

    verséhren sw.V. hb tr.V. увреждам, наранявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > versehren

  • 11 Versehrte

    Verséhrte m/f, -n, -n Admin човек с физически увреждания (мъж или жена).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Versehrte

  • 12 Versehrtensport

    Verséhrtensport m o.Pl. спорт за инвалиди, за хора с физически увреждания.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Versehrtensport

  • 13 verselbständigen

    versélbständigen sich a.: verselbstständigen, sich sw.V. hb ставам самостоятелен; Er hat sich verselbstständigt Той основа собствена фирма; Eine wissenschaftliche Disziplin verselbstständigt sich Дадена научна дисциплина става самостоятелна, добива самостоятелност. a.: verselbstständigen, sich sw.V. hb ставам самостоятелен; Er hat sich verselbstständigt Той основа собствена фирма; Eine wissenschaftliche Disziplin verselbstständigt sich Дадена научна дисциплина става самостоятелна, добива самостоятелност.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verselbständigen

  • 14 Verselbständigung

    Versélbständigung a.: Verselbstständigung f o.Pl. придобиване на самостоятелност, обособяване. a.: Verselbstständigung f o.Pl. придобиване на самостоятелност, обособяване.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Verselbständigung

  • 15 Versenkantenne

    Versénkantenne f Tech прибираща се антена, антена телескоп.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Versenkantenne

  • 16 Versenkbühne

    Versénkbühne f Theat потъваща сцена.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Versenkbühne

  • 17 holpern

    hólpern sw.V. hb/sn itr.V. друса се, подскача (кола); Die Kutsche holpert über das schlechte Pflaster Файтонът подскача по лошия паваж; seine Verse holpern стиховете му куцат (не са ритмични).
    * * *
    itr s друса, тръска (кола); вървя, препъвайки се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > holpern

  • 18 vers

    Vers [ fɛrs ] m, -e 1. стих; 2. строфа; etw. (Akk) in Verse setzen пиша нещо в стихотворна форма; umg sich (Dat) auf etw. (Akk) keinen Vers machen können не мога да разбера нещо.
    * * *
    der, -e стих.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vers

См. также в других словарях:

  • Verse — Verse …   Deutsch Wörterbuch

  • verse — [ vɛrs ] n. f. • 1680; à la verse 1640; de verser 1 ♦ Loc. adv. À VERSE, se dit de la pluie qui tombe en abondance. Il pleuvait à verse. ⇒ averse. « La pluie tombait à verse [...] mais, bravant le mauvais temps, un peuple immense s acheminait »… …   Encyclopédie Universelle

  • versé — verse [ vɛrs ] n. f. • 1680; à la verse 1640; de verser 1 ♦ Loc. adv. À VERSE, se dit de la pluie qui tombe en abondance. Il pleuvait à verse. ⇒ averse. « La pluie tombait à verse [...] mais, bravant le mauvais temps, un peuple immense s… …   Encyclopédie Universelle

  • Verse — Verse, n. [OE. vers, AS. fers, L. versus a line in writing, and, in poetry, a verse, from vertere, versum, to turn, to turn round; akin to E. worth to become: cf. F. vers. See {Worth} to become, and cf. {Advertise}, {Averse}, {Controversy},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • verse — 1. (vèr s ) s. f. 1°   Terme d agriculture. État des céréales couchées à terre par la pluie ou toute autre cause. La verse des blés. 2°   Terme d eaux et forêts. Grande corbeille de charbon, qui en contient 35 livres. 3°   À verse, loc. adv. Se… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Verse — Die Verse am Bremecker Hammer in LüdenscheidVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • versé — versé, ée (vèr sé, sée) part. passé de verser. 1°   Qui a coulé hors de ce qui le contenait. Vin versé. Sang versé.    Fig. •   Les grâces, les honneurs par moi seule versés, RAC. Brit. III, 4. 2°   Renversé. Voiture versée. Blés versés. Foin… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • verse — [və:s US və:rs] n [Date: 900 1000; : Old French; Origin: vers, from Latin versus turning, verse , from vertere to turn ] 1.) a set of lines that forms one part of a song, poem, or a book such as the Bible or the Koran ▪ Let s sing the last verse… …   Dictionary of contemporary English

  • verse — 1 Verse, stanza both mean a unit of metrical writing. Verse is both wider and more varied in its popular usage since it can denote a single line of such writing, such writing as a class, or, along with stanza, a group of lines forming a division… …   New Dictionary of Synonyms

  • versé — Versé, [vers]ée. part. Il signifie aussi, Exercé, experimenté. C est un homme bien versé dans les finances, dans les negociations. il est versé dans la lecture des poëtes. versé dans la philosophie …   Dictionnaire de l'Académie française

  • verse — [vʉrs] n. [ME vers < OE fers & OFr vers, both < L versus, a turning, verse, line, row, pp. of vertere, to turn < IE * wert , to turn < base * wer > WARP, WORM, WARDS] 1. a sequence of words arranged metrically in accordance with… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»