-
1 verschwistern
verschwistern I vt соединя́ть бра́тскими [те́сными] у́замиverschwistern II : sich verschwistern соединя́ться бра́тскими [те́сными] у́зами -
2 verschwistern
-
3 verschwistern
I v/refl develop a close relationship; Städte etc.: become twinnedII v/t (Eigenschaften, Gegensätze etc.) combine* * *ver|schwịs|tern [fɛɐ'ʃvɪstɐn] ptp verschwi\#stertvr (fig)to form a close union; (Städte) to become twinned (Brit) or sister cities (US); (liter Seelen) to become closely united* * *A. v/r develop a close relationship; Städte etc: become twinnedB. v/t (Eigenschaften, Gegensätze etc) combine -
4 verschwistern
I vt qardaşlaşdırmaq, qardaşlıq telləri ilə bağlamaq; II sich \verschwistern qardaşlaşmaq, qardaşlıq telləri ilə bağlanmaq -
5 verschwistern
-
6 verschwistern
v posestrimiti, sljubiti, usko spojiti; jdm. verschwistert sein biti kome brat ili sestra -
7 verschwistern
1.vt тесно связывать, соединять тесными узами2.sich verschwístern брататься, соединяться братскими узамиWir sind (miteinánder) verschwístert. — Мы брат и сестра.
-
8 verschwistern sich
сущ.общ. узко соединяться -
9 sich verschwistern
мест.общ. соединяться братскими узами, соединяться тесными узами -
10 verschwistert
I P.P. verschwisternII Adj.1. verschwistert sein Geschwister: be brother and sister; Schwestern: be sisters; Brüder: be brothers* * *ver|schwịs|tert [fɛɐ'ʃvɪstɐt]adj(miteinander) verschwistert sein — to be brother and sister, to be siblings (Sociol, Med etc); (Brüder) to be brothers; (Schwestern) to be sisters; (fig) to be close; (Städte) to be twinned (Brit) or sisters (US), to be twin towns (Brit) or sister cities (US)
* * *ver·schwis·tert[fɛɐ̯ˈʃvɪstɐt]▪ sie sind [miteinander] \verschwistert they are brother/brothers and sister/sisters, they are brothers/sisters* * *[miteinander] verschwistert sein — (Bruder u. Schwester sein) be brother and sister; (Brüder u. Schwestern sein) be brothers and sisters; (Brüder/Schwestern sein) be brothers/sisters
* * *B. adj1.2. fig:* * *[miteinander] verschwistert sein — (Bruder u. Schwester sein) be brother and sister; (Brüder u. Schwestern sein) be brothers and sisters; (Brüder/Schwestern sein) be brothers/sisters
-
11 Verschwisterung
f fig.1. (close) union oder association2. (das Verschwistern) combining* * *Verschwisterung f fig1. (close) union oder association2. (das Verschwistern) combining -
12 verschwistert
1. 2. part adjсоединённый тесными узами; единый, сплочённый -
13 verschwistert
verschwistert II part adj соединё́нный те́сными у́зами; еди́ный, сплочё́нный; verschwisterte Begriffe ро́дственные поня́тия
См. также в других словарях:
Verschwistern — Verschwistern, verb. regul. act. zur Schwester machen, am häufigsten als ein Reciprocum, sich mit einer Person verschwistern, ihre Schwester werden, wie verbrüdern, verschwägern. Man gebraucht es gemeiniglich, im figürlichen Verstande, ähnliche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschwistern — verschwistern,sich:⇨verbrüdern,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
verschwistern — ver|schwịs|tern 〈V.; hat〉 I 〈V. refl.〉 sich verschwistern als od. wie Geschwister verbinden ● sich mit einer anderen Stadt verschwistern 〈fig.〉 II 〈V. tr.〉 1. jmdn. od. etwas verschwistern eng verbinden 2. 〈nur im Perf. Pass.〉 verschwistert sein … Universal-Lexikon
Lichtkunst — im Zusammenspiel mit der Architektur im Wissenschaftspark Rheinelbe in Gelsenkirchen mit Lichtkunst von Dan Flavin … Deutsch Wikipedia
Lichtkünstler — Lichtkunst im Zusammenspiel mit der Architektur im Wissenschaftspark Rheinelbe in Gelsenkirchen mit Lichtkunst von Dan Flavin … Deutsch Wikipedia
Louisville (Kentucky) — Louisville Spitzname: Derby City, River City, Gateway to the South, Falls City, The Ville Skyline von Louisville … Deutsch Wikipedia
Louisville Metro — Louisville Spitzname: Derby City, River City, Gateway to the South, Falls City, The Ville Innenstadt Ansicht Lage in Kentucky … Deutsch Wikipedia
Louisville Metro (Kentucky) — Louisville Spitzname: Derby City, River City, Gateway to the South, Falls City, The Ville Innenstadt Ansicht Lage in Kentucky … Deutsch Wikipedia
Ringpartnerschaft — Eine Ringpartnerschaft ist eine Form der Städtepartnerschaft, in denen alle beteiligten Städte untereinander ein Partnerschaftsabkommen geschlossen haben. Daher besteht eine Ringpartnerschaft immer aus mindestens drei Partnern, die folglich… … Deutsch Wikipedia
Verbrüdern — Verbrüdern, verb. regul. act. zum Bruder eines andern Dinges machen, wie verschwägern, verschwistern. Es ist als ein Reciprocum am üblichsten, und auch hier nur im figürlichen Verstande von einer Art genauer, gleichsam brüderlicher Verbindung.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Isabella (27) — 27Isabella von der Heimsuchung, (16. Okt.), Ursulinerin zu Avignon, wo sie auch geboren war, und wo eine Schwester von ihr Namens Maria »von der Barmherzigkeit« ebenfalls als Nonne sich befand, aber im 9. Monate nach ihrer Profeß eines frommen… … Vollständiges Heiligen-Lexikon