-
1 verschallen
verschallen I vi (s) быть забы́тым, забыва́ться, изгла́диться из па́мяти; исче́знутьverschallen II vi (s) умо́лкнуть; отзвуча́ть; затиха́ть, замира́ть (о зву́ках) -
2 verschallen
-
3 verschallen
-
4 verschallen
(и о, о) itr s заглъхва. -
5 verschallen
(o, o aux sein) v umuknuti (-nem), utihnuti (-nem), nestajati (-jem), gubiti se -
6 verschallen (*)
vi (s) (prät verschállte и́ verschóll, part II verschállt и́ verschóllen) умолкать, затихать, замирать (о звуке) -
7 verschallen
-
8 verschallen
vi (s) 1. azalmaq, zəifləmək; kəsilmək (səs); 2. məc. itmək, itirilmək; unudulmaq, yaddan çıxarılmaq; er ist verschollen onun haqqında heç bir məlumat yoxdur -
9 verschollen
-
10 затихать
2) ( успокоиться) nachlassen (непр.) vi, sich legen; aufhören vi ( прекратиться) -
11 затихнуть
2) ( успокоиться) nachlassen (непр.) vi, sich legen; aufhören vi ( прекратиться) -
12 таять
2) ( растворяться) zergehen (непр.) vi (s)3) ( убавляться) abnehmen (непр.) vi, nachlassen (непр.) vi (о силах и т.п.); (zusammen) schmelzen (непр.) vi (s); schrumpfen vi (s) (о деньгах и т.п.); verschallen (непр.) (тж. слаб.) vi (s) ( о звуках)••таять от восторга — vor Entzücken vergehen (непр.) vi (s) -
13 затихать
затихать, затихнуть 1. (умолкнуть) still werden; schweigen* vi (замолчать) ребёнок затих das Kind wurde still 2. (успокоиться) nachlassen* vi, sich legen; aufhören vi (прекратиться) дождь затих der Regen hat nachgelassen 3. (о звуках) verhallen vi (s), verschallen* (тж. слаб.) vi (s) -
14 таять
таять 1. tauen vi (h, s), schmelzen* vi (s) тает безл. es taut, es ist Tauwetter 2. (растворяться) zergehen* vi (s) это тает во рту das zergeht im Munde 3. (убавляться) abnehmen* vi, nachlassen* vi (о силах и т. п.); (zusammen)schmelzen* vi (s); schrumpfen vi (s) (о деньгах и т. п.); verschallen* (тж. слаб.) vi (s) (о звуках) 4. перен. (худеть) abmagern vi (s); dahinsiechen vi (чахнуть) она тает на глазах sie nimmt zusehends ab а таять от восторга vor Entzücken vergehen* vi (s) -
15 verschollen
1.part II от verschallen2. part adj1) пропавший (без вести); исчезнувший2) давнишний, давно забытый -
16 verschollen
1. пропа́вший (без ве́сти); исче́знувший;2. давни́шний, давно́ заби́тый; in verschollenen Zeiten в да́вние времена́
См. также в других словарях:
Verschallen — Verschallen, verb. irregul. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, überall bekannt werden, wofür doch erschallen üblicher ist. Man gebraucht davon nur noch das Mittelwort verschollen in engerer Bedeutung in den Gerichten als ein Beywort, auf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschallen — ver|schạl|len <st. u. sw. V., verschallte/(auch:) verscholl, ist verschallt>: aufhören zu schallen, zu klingen; verklingen: ihre Schritte verschallen in der Ferne. * * * ver|schạl|len <st. u. sw. V., verschallte/(auch:) verscholl, ist… … Universal-Lexikon
verschallen — verschollen: Das Adjektiv ist eigentlich das 2. Partizip des wenig gebräuchlichen starken Verbs verschallen »verklingen« (vgl. den Artikel ↑ Schall). Es bedeutet also eigentlich »verhallt, verklungen« und gilt seit dem Ende des 18. Jh.s als… … Das Herkunftswörterbuch
verschollen — verschwunden; perdu (umgangssprachlich); fort; weg; verschütt gegangen (umgangssprachlich); futsch (umgangssprachlich); wie weggeblasen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
Verschollenheit — (vom Zeitwort »verschallen«, d. h. verklingen, verschwinden) ist Ungewißheit über Leben oder Tod eines Abwesenden infolge längern Fehlens von Nachrichten. Über die Folgen der V. s. Todeserklärung. – Schiffsverschollenheit, manchmal auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verschollen — Verschollen, S. Verschallen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Liste starker Verben (deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
isolieren — aussondern; entfernen; aussortieren; herausnehmen; extrahieren; entnehmen; separieren; zerstreuen; einigeln (umgangssprachlich); zerteilen; … Universal-Lexikon
isoliert — iso|liert <zu ↑...iert>: a) abgesondert, vereinzelt; b) losgelöst, abgeschlossen; isolierte Bildung: von einer Gruppe od. einer bestimmten Funktion losgelöste, erstarrte sprachliche Form (z. B. verschollen; lebt nicht mehr als… … Das große Fremdwörterbuch
verschollen — AdjPP std. (18. Jh.) Stammwort. Partizip zu verschallen, eigentlich verschellen. Im 18. Jh. bezeugt als Fachausdruck derer, die auf öffentliche Ladung nicht erscheinen, also etwa durch Aufrufen nicht erreichbar . Schelle1. deutsch s. schallen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
