-
1 versauern
-
2 versäuern
-
3 versauern
w* (s) (морально) зачахнуть, пропасть. Bei dieser eintönigen Arbeit versauert man vollkommen.Ich weiß gar nicht, was mit ihm los ist, er versauert immer mehr. Für nichts hat er Energie.Wenn ich nicht im Sommer in die Alpen fahre, dann werde ich in meinen Ferien wieder versauern. Und ich habe solche Sehnsucht nach dem Gebirge!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > versauern
-
4 versauern
-
5 versäuern
vt1) перекислить; (пере) квасить, передержать ( тесто) -
6 versauern
-
7 versauern
повышать кислотность, подкислять -
8 versäuern
подкислять, повышать кислотность -
9 versauern
1. vt1) окислять, придавать (повышенную) кислотность (напр, почве)2) разг испортить (кому-л удовольствие от чего-л)2. vi (s)1) скисать, прокисать (о молоке и т. п.); окисляться, приобретать (повышенную) кислотность (о почве и т. п.)2) разг закиснуть, заскучать (о человеке) -
10 versauern
-
11 versauern
-
12 закисать
sauer werden, versauern vi (s) -
13 закиснуть
sauer werden, versauern vi (s) -
14 закисать
-
15 Leine
f. jmdn. an der (kurzen) Leine haben [halten] держать кого-л. на поводу [в (своих) руках]. Sie hatte ihren Mann so an der Leine, daß er alles tat, was sie verlangte.Du darfst deinen Jungen nicht mehr so an der Leine halten, sonst wird er nie selbständig, jmdn. an der langen Leine führen [halten] давать кому-л. поблажку, некоторую свободу действий. Sie hat ihren Mann ganz geschickt an sich gebunden, indem sie ihn an der langen Leine hält.Die Erzieherin gängelt ihre Jungs nicht, führt sie an der langen Leine und hat deshalb keine Schwierigkeiten mit ihnen, jmdn. (fest) an die Leine legen [nehmen] прибрать кого-л. к рукам. Du mußt versuchen, den Burschen eine Weile fest an die Leine zu legen, sonst wächst er dir noch über den Kopf. jmd. liegt (fest) an der Leine кто-л. связан по рукам и ногам. Er liegt fest an der Leine, wird sich nicht mehr trauen, Dummheiten zu machen. Leine ziehen фам. смотать удочки, смыться, слинять. In diesem Nest kann man (ja) versauern, rein gar nichts ist hier los. Ich ziehe Leine.Als die Kinder den Direktor ankommen sahen, zogen sie Leine. Zieh Leine! фам. сматывайся отсюда!, проваливай! Pack endlich deine sieben Sachen, und zieh Leine!Nun nimm dir noch ein Stück Schokolade, aber dann zieh Leine! jmdm. Leine lassen предоставить кому-л. достаточную свободу"отпустить вожжи". schlappe Leine огран. употр. мягкое обхождение, отсутствие нажима (на человека). "Leinen los!" "отдать чалки!", "отдать концы!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leine
См. также в других словарях:
versauern — V. (Oberstufe) ugs.: bewirken, dass jmd. an etw. keine Freude mehr hat Synonyme: verderben, vergällen, verleiden, vermiesen (ugs.), versalzen (ugs.) Beispiel: Der Dauerregen hat uns den ganzen Urlaub versauert. versauern V. (Oberstufe) ugs.:… … Extremes Deutsch
Versäuern — Versäuern, verb. regul. welches das Activum des vorigen ist, zu sauer machen, besonders von dem Teige zum Brote. Den Teig, das Brot versäuern. Daher die Versäuerung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Versauern — Versauern, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, sauer werden und dadurch verderben. Figürlich sagt man, in einem Amte versauern, durch langes Ausharren in einem geringern Amte, die zu einem höhern habenden Fähigkeiten verlieren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versauern — ↑ sauer … Das Herkunftswörterbuch
versauern — ver·sau·ern; versauerte, ist versauert; [Vi] irgendwo versauern gespr; an einem bestimmten Ort ein langweiliges, unerfülltes Leben führen (und darunter leiden) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versauern — vereinsamen; verkommen; absacken (umgangssprachlich) * * * ver|sau|ern 〈V. intr.; ist〉 1. sauer werden (Wein) 2. 〈fig.; umg.〉 geistig verkümmern, die geistigen Interessen verlieren * * * ver|sau|ern <sw. V.> [mhd. versūren = ganz sauer… … Universal-Lexikon
versauern — a) geistig verkümmern, verdummen, verenden, versumpfen, zugrunde gehen; (ugs.): eingehen, kaputtgehen, verdusseln, vertrotteln, vor die Hunde gehen; (salopp): krepieren; (ugs. emotional): verblöden. b) verbittern, verderben, vergällen, verleiden; … Das Wörterbuch der Synonyme
versauern — versauernv 1.intr=deninnerenSchwungverlieren;geistigabstumpfen;inTrübsinnverfallen;beruflichnichtvorwärtskommen.HergenommenvomWein,dersauerunddadurchungenießbarwird,odervomAcker.Seitdem17.Jh.Vglfranz»moisir«.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
versauern — versuure … Kölsch Dialekt Lexikon
versauern — ver|sau|ern (sauer werden; umgangssprachlich auch für geistig verkümmern); ich versau[e]re … Die deutsche Rechtschreibung
Versauern — *1. Dass de versürst, du Krott. – Frommann, IV, 464. *2. Dass de versürst im Essi krüj. – Elsäss. Volksbüchlein: Mann und Frau im Essigkrug, 109; Frommann, IV, 464. *3. Er versauert in der süssen Brüh. (Ulm.) »Wenn de no versauren thätest in de… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon