-
21 Courez vers votre père, le voilà.
Courez vers votre père, le voilà.Běžte k svému otci, támhle je.Dictionnaire français-tchèque > Courez vers votre père, le voilà.
-
22 Dans son malheur, il se tourne vers Dieu.
Dans son malheur, il se tourne vers Dieu.Ve svém neštěstí se utíká k Bohu.Dictionnaire français-tchèque > Dans son malheur, il se tourne vers Dieu.
-
23 Des vers grouillent dans le fromage gâté.
Des vers grouillent dans le fromage gâté.Zkažený sýr se hemží červy.Dictionnaire français-tchèque > Des vers grouillent dans le fromage gâté.
-
24 diriger son regard vers q.
diriger son regard vers q.upřít pohled na koho (.) -
25 diriger son regard vers qc.
diriger son regard vers qc.upřít pohled na co -
26 écrire en vers
écrire en verspsát ve verších -
27 en amont, vers l’amont
en amont, vers l’amontv předchozím období (ekon.)proti proudu -
28 En automne, les hirondelles émigrent vers des climats plus chauds.
En automne, les hirondelles émigrent vers des climats plus chauds.Na podzim se vlaštovky stěhují do teplejších krajin.Dictionnaire français-tchèque > En automne, les hirondelles émigrent vers des climats plus chauds.
-
29 En automne, les oiseaux émigrent vers le midi.
En automne, les oiseaux émigrent vers le midi.Na podzim ptáci táhnou na jih.Dictionnaire français-tchèque > En automne, les oiseaux émigrent vers le midi.
-
30 en vers
en versveršovanýve verších -
31 faire ronfler les vers
faire ronfler les verspřednášet verše s patosem (fam.) -
32 faiseur de vers
faiseur de versveršotepec -
33 Il a essayé de me tirer les vers du nez.
Il a essayé de me tirer les vers du nez.Dictionnaire français-tchèque > Il a essayé de me tirer les vers du nez.
-
34 Il aime à faire des vers de temps à autre.
Il aime à faire des vers de temps à autre.Rád si občas zaveršuje.Dictionnaire français-tchèque > Il aime à faire des vers de temps à autre.
-
35 Il a mis cette anecdote en vers.
Il a mis cette anecdote en vers.Zveršoval tu anekdotu.Dictionnaire français-tchèque > Il a mis cette anecdote en vers.
-
36 Il a mis cette histoire en vers.
Il a mis cette histoire en vers.Zrýmoval tu historku.Dictionnaire français-tchèque > Il a mis cette histoire en vers.
-
37 Il a passé vers cinq heures.
Il a passé vers cinq heures.Šel kolem k páté hodině.Dictionnaire français-tchèque > Il a passé vers cinq heures.
-
38 Il a porté ses pas vers la sortie principale.
Il a porté ses pas vers la sortie principale.Zamířil své kroky k hlavnímu východu.Dictionnaire français-tchèque > Il a porté ses pas vers la sortie principale.
-
39 Il a traduit en vers tchèques la Divine Comédie.
Il a traduit en vers tchèques la Divine Comédie.Přebásnil do češtiny Božskou komedii.Dictionnaire français-tchèque > Il a traduit en vers tchèques la Divine Comédie.
-
40 il cisèle finement ses vers.
il cisèle finement ses vers.Ciseluje jemně své verše.Dictionnaire français-tchèque > il cisèle finement ses vers.
См. также в других словарях:
vers — vers … Dictionnaire des rimes
VERS — Dans le langage courant, le terme «ver» désigne des animaux caractérisés essentiellement par une forme allongée, une certaine mollesse, le corps ne comprenant aucun élément dur, ni extérieur ni intérieur, et enfin l’absence de pattes ou la… … Encyclopédie Universelle
vers — 1. (vêr ; l s ne se prononce jamais, et dire vers , comme font quelques uns, est très mauvais ; au pluriel, l s ne se lie pas : des vêr harmonieux ; cependant quelques uns la lient : des vêr z harmonieux) s. m. 1° Assemblage de mots mesurés et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vers — VERS, versuri, s.n. Unitate prozodică elementară, alcătuită dintr unul sau mai multe cuvinte, potrivit unei scheme şi determinată fie de cantitatea silabelor, fie de accent, fie de numărul silabelor; fiecare dintre rândurile care alcătuiesc… … Dicționar Român
Vers — may refer to:* an abbreviation for versine * an abbreviation or the French word for verse, especially in the musical style vers mesurés * an acronym for Victorian Electronic Records Strategy, a system for records managementPlacesVers is the name… … Wikipedia
Vers — (lat.: versus, von vertere umwenden ) bezeichnet In der Poesie eine Reihe metrisch gegliederter Rhythmen. Verse werden üblicherweise in Zeilen gesetzt und daher auch als Verszeilen bezeichnet. Die rhythmische Gliederung, zu der nach Umständen der … Deutsch Wikipedia
Vers — »Gedichtzeile; kleinster Abschnitt des Bibeltextes«: Das Substantiv mhd., ahd. vers »Vers; Strophe« ist wie entsprechend niederl. vers und aengl. fers aus lat. versus »das Umwenden; die gepflügte Furche; Reihe, Linie, Zeile; Vers« entlehnt. Das… … Das Herkunftswörterbuch
Vers — Sm std. (9. Jh.), mhd. vers m./n., ahd. fers m./n. Entlehnung Entlehnt aus l. versus (eigentlich Umwenden ), Abstraktum zu l. vertere (versum) umkehren, wenden, drehen . Die Bedeutung Zeile in metaphorischer Anlehnung an die Linie einer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vers — sb., et, vers, ene, i sms. vers el. verse , fx vers(e)kunst; på vers; synge på sidste vers … Dansk ordbog
Vers — puede referirse a: Vers, comuna francesa situada en Lot. Vers, comuna francesa situada en Alta Saboya. Vers, comuna francesa situada en Saona y Loira. Esta página de desambiguación catalog … Wikipedia Español
Vers — Vers, n. sing. & pl. A verse or verses. See {Verse}. [Obs.] Ten vers or twelve. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
