-
1 بيت الشعر
vers -
2 حوالي
vers -
3 إلى
vers; en; aux; à; a -
4 باتجاه
vers; suivante; suivant -
5 شطر
vers; pourfendre; moitié; hémistiche; demie; demi; dédoubler; dédoublement; bissecter -
6 عند
vers; subjectiviste; obstiner; chez; à عنجهية morgue -
7 نحو
vers; syntaxe; presque; grammaire; façon; face; environ; envers; approchante; approchant -
8 شرق
I شَرَّقَ['ʃarːaqa]vإِتَّجَهَ شَرْقًا se diriger vers l'est◊شَرَّقَتِ السَّفينَةُ — Le bateau s'est dirigé vers l'est.
♦ شَرَّقَ وَغَرَّبَ ذَهَبَ في كُلِّ اتِّجاهٍ perdre la directionII شَرْقٌ['ʃarq]n mعَكْسُ الغَرْبِ m est◊الشَّرْقُ الأَوْسَطُ — le Moyen-Orient
♦ الشَّرْقُ الأَدْنى le Proche-Orient♦ الشَّرْقُ الأَقْصى l'Extrême-Orient♦ باتِّجاهِ الشَّرْقِ vers l'est♦ شَمالَ شَرْقٍ nord est♦ جَنوبَ شَرْقٍ sud est -
9 أم
I أَمْ[ʔam]أو ou◊أَقَهْوَةً تُريدُ أم عَصيراً؟ — Voulez-vous du café ou du jus de fruits ?
II أُمّ['ʔamːa]vقَصَدَ se diriger vers◊أمَّ السوّاحُ المَدينَةَ — Les touristes se sont dirigés vers la ville.
III أَمٌّ['ʔumː]n fوالِدَةٌ f mère◊أُمٌّ مِثالِيَّةٌ — une mère exemplaire
♦ أُمَّهاتُ الكُتُبِ les principaux ouvrages♦ رأى بأُمِّ عَيْنِهِ voir de ses propres yeux♦ عيدُ الأُمِّ la fête des mères♦ لُغَةُ الأُمِّ langue maternelle -
10 أيمن
أَيْمَنَ['ʔajman]vإِتَّجَه إلى اليَمينِ partir vers la droite◊أَيْمَنَت السَّفينَةُ — Le bateau est parti vers la droite.
-
11 إلتفت
ِإلْتَفَتَ['ʔiltafata]v1) نظرَ إلى se tourner vers◊إلتفَتَ إلى اليَمين — Il s'est tourné vers la droite.
2) إهتمَّ se soucier de◊إلتفتَّ إلى مشاكِل المواطنين — Tu te souciais des problèmes des gens.
-
12 توجه
تَوَجَّهَ[ta'waӡːaha]vذَهَبَ aller à, se diriger vers◊تَوَجَّهَ إلى المَطارِ — Il s'est dirigé vers l'aéroport.
-
13 جنح
I جُنْحٌ['ʒunħ]n mظَلامٌ obscurité f, nuit f◊تَحْتَ جُنْحِ الليلِ — dans la nuit
II جَنَحَ[ʒanaħa]vمالَ tendre vers, pencher vers◊جَنَحَ إلى السَّلامِ — Il penchait pour la paix.
-
14 غرب
I غَرْبٌ['ɣarb]nعَكْسُ شَرْقٍ m ouest◊تَغْرُبُ الشَّمْسُ مِنْ جِهَةِ الغَرْبِ — Le soleil se couche à l'ouest.
♦ بلادُ الغَرْبِ les pays occidentaux♦ جَنوب ُ غَرْب sud-ouest♦ شَمال ُ غَرْب nord-ouestII غَرَبَ[ɣa'raba]vغابَ disparaître à l'horizon◊غَرَبَت الشَّمْسُ — Le soleil a disparu à l'horizon.
III غَرُبَ[ɣa'ruba]vكانَ غَريبًا être étrange◊غَرُبَ كَلامُهُ — Ses propos étaient étranges.
IV غَرَّبَ['ɣarːaba]v1) أَبْعَدَ éloigner◊غَرَّبَهُ عَنْ وَطَنِهِ — Il l'a exilé de sa patrie.
2) ذَهَبَ نَحْوَ الغَرْبِ aller vers l'ouest◊غَرَّبَتِ القافِلَةُ — Le convoi est parti vers l'ouest.
-
15 قصد
I قَصْدٌ['qasʼd]n mنِيَّةٌ intention f, but m, dessein m◊لم أفْهَم قَصْدَهُ — Je n'ai pas compris quel était son dessein.
♦ عَن قَصْدٍ délibérément♦ عَن غَيْرِ قَصْدٍ involontairement♦ قَصْدًا à dessein, exprèsII قَصَدَ[qa'sʼada]v1) عَنَى laisser entendre, vouloir dire◊ماذا يَقْصِدُ الكاتِبُ؟ — Que veut dire l'écrivain ?
2) تَوَجَّهَ se diriger vers◊قَصَد القُطْبَ الشِّماليَّ — Il se dirigeait vers le pôle nord.
3) تَعَمَّدَ préméditer, faire exprès◊قَصَدَ أَن يُؤذيَهُ — Il avait prémédité de lui nuire.
-
16 نحو
نَحْوٌ['naħwun]n m1) طَريقَةٌ m chemin◊نَحا نَحْوَهُ — Il a suivi le même chemin que lui.
2) صَوْبٌ vers◊إِتَّجَهَ نَحْوَ البَحْرِ — Il s'est dirigé vers la mer.
3) عِلْمٌ يَبحث في موْقِعِ الكَلِمات ِ في الجُمْلَةِ f grammaire◊النَّحْوُ العَرَبِيُّ — grammaire arabe
4) حَوالي environ◊نَحْوَ أَلْفِ مُسافِرٍ — environ mille voyageurs
5) جِهَةٌ côté m, coin m◊في كُلِّ أَنْحاءِ الدُّنْيا — dans tous les coins du monde
♦ عَلَى هذا النَّحْوِ ainsi♦ عَلَى نَحْوٍ غَيْرِ مَسْبوقٍ d'une façon sans précédent -
17 دودة
caterpillar; vers دودة ver -
18 شعر
parnasse; livrée; hirsute; chevelure; casque; armorier; versifier; vers; toison; tignasse; poétiser; poésie; pelage -
19 إتجه
إتَّجَهَ['ʔitːaʒaha]vتَوَجَّهَ se diriger◊إتَّجهَت السَّفينَةُ إلى الجنوبِ — Le bateau s'est dirigé vers le sud.
-
20 إرتد
إِرْتَدَّ[ʔirta'dːa]v1) عادَ rebondir, ricocher◊إرْتَدَّت الطابَةُ إليْهِ — La balle a rebondi vers lui.
2) إِمْتَنَعَ se repentir; revenir◊إرْتَدَّ عن أَعْمالِ السَّرِقَةِ — Il s'est repenti d'avoir volé.
♦ إِرْتَدَّ عَلى عَقْبَيْهِ Il est revenu sur ses pas.
См. также в других словарях:
vers — vers … Dictionnaire des rimes
VERS — Dans le langage courant, le terme «ver» désigne des animaux caractérisés essentiellement par une forme allongée, une certaine mollesse, le corps ne comprenant aucun élément dur, ni extérieur ni intérieur, et enfin l’absence de pattes ou la… … Encyclopédie Universelle
vers — 1. (vêr ; l s ne se prononce jamais, et dire vers , comme font quelques uns, est très mauvais ; au pluriel, l s ne se lie pas : des vêr harmonieux ; cependant quelques uns la lient : des vêr z harmonieux) s. m. 1° Assemblage de mots mesurés et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vers — VERS, versuri, s.n. Unitate prozodică elementară, alcătuită dintr unul sau mai multe cuvinte, potrivit unei scheme şi determinată fie de cantitatea silabelor, fie de accent, fie de numărul silabelor; fiecare dintre rândurile care alcătuiesc… … Dicționar Român
Vers — may refer to:* an abbreviation for versine * an abbreviation or the French word for verse, especially in the musical style vers mesurés * an acronym for Victorian Electronic Records Strategy, a system for records managementPlacesVers is the name… … Wikipedia
Vers — (lat.: versus, von vertere umwenden ) bezeichnet In der Poesie eine Reihe metrisch gegliederter Rhythmen. Verse werden üblicherweise in Zeilen gesetzt und daher auch als Verszeilen bezeichnet. Die rhythmische Gliederung, zu der nach Umständen der … Deutsch Wikipedia
Vers — »Gedichtzeile; kleinster Abschnitt des Bibeltextes«: Das Substantiv mhd., ahd. vers »Vers; Strophe« ist wie entsprechend niederl. vers und aengl. fers aus lat. versus »das Umwenden; die gepflügte Furche; Reihe, Linie, Zeile; Vers« entlehnt. Das… … Das Herkunftswörterbuch
Vers — Sm std. (9. Jh.), mhd. vers m./n., ahd. fers m./n. Entlehnung Entlehnt aus l. versus (eigentlich Umwenden ), Abstraktum zu l. vertere (versum) umkehren, wenden, drehen . Die Bedeutung Zeile in metaphorischer Anlehnung an die Linie einer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vers — sb., et, vers, ene, i sms. vers el. verse , fx vers(e)kunst; på vers; synge på sidste vers … Dansk ordbog
Vers — puede referirse a: Vers, comuna francesa situada en Lot. Vers, comuna francesa situada en Alta Saboya. Vers, comuna francesa situada en Saona y Loira. Esta página de desambiguación catalog … Wikipedia Español
Vers — Vers, n. sing. & pl. A verse or verses. See {Verse}. [Obs.] Ten vers or twelve. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
