-
1 Versöhnung
Versöhnung f <Versöhnung; Versöhnungen> barışma -
2 Versöhnung
Versöhnung f <Versöhnung; Versöhnungen> smíření n, smír m -
3 Versöhnung
-
4 Versöhnung
Versöhnung, placatio (Beruhigung durch besänftigende Mittel). – reconciliatio concordiae od. gratiae. gratia reconciliata (Wiedervereinigung zur Eintracht, zum guten Vernehmen). – reditus in gratiam (Rückkehr zum guten Vernehmen, z.B. cum inimicis). – V. der Götter, pax deorum: eine verstellte od. scheinbare V., ficta reconciliata gratia: eine V. zustande bringen, s. versöhnen: jmdm. die Hand zur V. reichen, alci dextram reconciliatae gratiae pignus offerre: reicht einander die Hände zur V., porrigite mutuas in gratiam manus.
-
5 Versöhnung
Versöhnung f =, -en примире́ние; умиротворе́ние -
6 Versöhnung
barış; ( das Sichversöhnen) barışma; ( das Versöhnen) barıştırma, gönül alma -
7 Versöhnung
f reconciliation; zu jemandes Versöhnung in order to appease s.o.* * *die Versöhnungpropitiation; reconciliation; conciliation* * *Ver|söh|nungf -, -enreconciliation; (= Beschwichtigung) appeasementzur Versö́hnung opferte er den Göttern... — to appease or placate the gods he sacrificed...
* * ** * *Ver·söh·nung<-, -en>f reconciliation no art, no plzur \Versöhnung in reconciliation* * *die; Versöhnung, Versöhnungen reconciliation* * *Versöhnung f reconciliation;zu jemandes Versöhnung in order to appease sb* * *die; Versöhnung, Versöhnungen reconciliation* * *f.conciliation n.propitiation n.reconciliation n. -
8 Versöhnung
fɛr'zɔːnuŋf( Plural Versöhnungen) die -
9 Versöhnung
Ver·söh·nung <-, -en> freconciliation no art, no pl;zur \Versöhnung in reconciliation -
10 Versöhnung
-
11 Versöhnung
Versöhnung f forsoning -
12 Versöhnung
Versöhnung f försoning -
13 Versöhnung
Ver'söhnung f pojednanie, pogodzenie się;jemandem die Hand zur Versöhnung reichen wyciągać <- gnąć> do k-o rękę na zgodę -
14 Versöhnung
f =, -enпримирение; умиротворение -
15 Versöhnung
aşîtî -
16 Versöhnung
сущ.1) общ. умиротворение, примирение -
17 Versöhnung
Versö́hnung f o.Pl. помирение, сдобряване. -
18 Versöhnung
примирение, искуплениеDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Versöhnung
-
19 Versöhnung
f -, -en pomirenje, izmirenje n -
20 Versöhnung
См. также в других словарях:
Versöhnung — (engl.: reconciliation) ist ein theologischer und philosophischer Begriff, der aber häufig auch in der Alltagssprache, der Politik oder der Psychologie verwendet wird. Der Begriff ist etymologisch verwandt mit Sühne und nicht mit Sohn, obwohl die … Deutsch Wikipedia
Versöhnung — Versöhnung, 1) die Handlung, mittelst welcher Menschen, welche mit einander in Zwist leben, sich entgegen kommen, um sich wieder zu vereinigen u. forthin in Friede u. Freundschaft zu leben; 2) (Expiatio), die Wiederherstellung des durch die Sünde … Pierer's Universal-Lexikon
Versöhnung — Versöhnung, die Wiederherstellung eines freundlichen Verhältnisses zwischen Feinden, in der Dogmatik die Wiederherstellung des durch die Sünde aufgelösten religiösen Verhältnisses. Dabei wird unterschieden zwischen der V. der Menschen, die Gott… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Versöhnung — Versöhnung, im theol. Sprachgebrauch die durch Christus bewirkte Wiederherstellung der durch die menschliche Sünde zerstörten Gemeinschaft mit Gott. Paulus rückte die durch Christi Blut vermittelte V. zwischen Gott und den Menschen in den… … Kleines Konversations-Lexikon
Versöhnung — Versöhnung, (lat. reconciliatio, woher das ital. riconciliazione, frz. u. engl. reconciliation), im dogmatischen Sinne, bezeichnet die Wiedervereinigung des Menschen mit Gott, das gesammte Werk Jesu Christi, der deßhalb auch Versöhner, Mittler… … Herders Conversations-Lexikon
Versöhnung — Verständigung; Aussöhnung * * * Ver|söh|nung 〈f. 20〉 1. das Versöhnen 2. das Sichversöhnen * * * Ver|söh|nung, die; , en [mhd. versüenunge]: 1. das Sichversöhnen: sie reichten sich die Hand zur V. 2. das ↑ … Universal-Lexikon
Versöhnung — die Versöhnung, en (Aufbaustufe) Beilegung eines Konflikts zwischen zwei Parteien Synonyme: Aussöhnung, Schlichtung Beispiel: Er reichte ihm die Hand zur Versöhnung … Extremes Deutsch
Versöhnung — Aussöhnung, Beilegung, Einigung, Schlichtung, Verständigung; (veraltet): Konziliation. * * * Versöhnung,die:Aussöhnung;Befriedung(veraltend)+Verständigung·Einigung … Das Wörterbuch der Synonyme
Versöhnung — Sprechen wir nicht von Versöhnung, sagt Eulenburg. Ein sprichwörtlich gewordener, mit Bezug auf den schwebenden Conflict zwischen Regierung und Abgeordnetenhaus in einer vom preussischen Minister des Innern, Grafen Eulenburg, in einer Rede zu… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Versöhnung, die — Die Versöhnung, plur. inusit. die Handlung des Versöhnens, S. Versöhnen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Versöhnung — Obwohl das deutsche Wort V. auf ”Sühnen“ hinweist, hat V. nichts mit dem Abbüßen einer Schuld durch Leistung oder Strafleiden zu tun (Sühne). Näher liegend zu dem mit V. Gemeinten sind die Begriffe ”Aussöhnung“ (lat. ”reconciliatio“), ”die… … Neues Theologisches Wörterbuch