-
41 verraten
издавам -
42 verraten
предавам -
43 verraten
adv +adj./adv.assez + adj/adv.Expl Plutôt/dans une mesure quelque peu supérieure à la moyenne (en bien comme en mal).Syn plutôt, relativement, passablementEx1 Ce texte est assez difficile pour mon niveau de connaissance de l'anglais mais avec un dictionnaire, je devrais pouvoir en dégager les idées principales.Ex2 J'ai juste parcouru le texte assez rapidement, alors ne me demande pas de te faire une analyse exhaustive!xxxrelativement -
44 verraten
gammazlamakihanet etmek -
45 verraten
1. betrayed2. to betray3. to let on4. to reveal [name, details]1. to bewray sth. archaic2. to disclose sth. -
46 verraten und verkauft sein
verraten und verkauft sein(umgangssprachlich) être abandonné de tous -
47 verraten / Verrat, der
ошибочное перенесение управления глагола на падежные взаимоотношения соответствующего существительного с зависящими от него словами, усугубляемое влиянием соответствующих взаимоотношений русского соответствия предательство- verratenИтак:Er hat nie seine Freunde verraten. — Он никогда не предавал своих друзей.
Er hat nie einen Verrat an seinen Freunden begangen. — Он никогда не совершал предательство по отношению к друзьям.
Das Vaterland verraten, der Verrat am Vaterland - das ist Hochverrat. — Предать отчизну, допустить измену родине - это государственное преступление.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verraten / Verrat, der
-
48 verraten irr
-
49 verraten und verkauft sein
estar perdido -
50 verraten und verkauft sein
ausdr.to be sold down the river expr. -
51 verraten und verkauft sein
-
52 sich verraten und verkauft fühlen
————————Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich verraten und verkauft fühlen
-
53 Betriebsgeheimnisse verraten
Betriebsgeheimnisse verraten
to divulge trade secretsBusiness german-english dictionary > Betriebsgeheimnisse verraten
-
54 jmd. ist verraten und verkauft
ugs.(jmd. ist völlig preisgegeben, im Stich gelassen)кто-л. (по)забыт, (по)заброшенSie hat jetzt niemanden außer Kippenberg, und wenn er ihr in den Rücken fällt, ist sie verraten und verkauft. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmd. ist verraten und verkauft
-
55 kein Sterbenswörtchen verraten
kein Sterbenswörtchen verratenne pas dire un [traître] motDeutsch-Französisch Wörterbuch > kein Sterbenswörtchen verraten
-
56 jemanden feig verraten
iemand op een laffe, achterbakse manier verraden -
57 Interna verraten
сущ.книжн. выдавать служебную тайну -
58 Leider wollte er noch keine weiteren Details verraten.
сущ.общ. К сожалению он ещё не хотел сообщить/раскрывать дальнейшие детали/подробности.Универсальный немецко-русский словарь > Leider wollte er noch keine weiteren Details verraten.
-
59 ein Geheimnis verraten
кол.числ.1) общ. выдать тайну2) юр. выдать секрет, разглашать секретные сведения, разглашать тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Geheimnis verraten
-
60 eine Stellung verraten
предл.воен. выдавать свое расположение, обнаруживать позицию (свою)Универсальный немецко-русский словарь > eine Stellung verraten
См. также в других словарях:
verraten — V. (Grundstufe) jmdm. ein Geheimnis über jmdn. oder etw. mitteilen Synonym: preisgeben (geh.) Beispiele: Er hat mir die Wahrheit verraten. Warum hast du ihnen unser Versteck verraten? verraten V. (Aufbaustufe) jmds. Gefühle erkennen lassen… … Extremes Deutsch
verraten — Vst. std. (9. Jh.), mhd. verrāten, ahd. firrā ^^ tan, mndd. vorraden Stammwort. Wie afr. forrēda, urrēda, ae. forrǣdan. Zu raten, ursprünglich in der Bedeutung zu jemandes Verderben raten, einen Entschluß zu jemandes Verderben fassen . Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verraten — und verkauft sein: auf einer völlig hoffnungslosen und unsicheren Position stehen, die durch Verrat und Bestechlichkeit eines Dritten in Gefahr geraten ist; durch Verrat und Bestechung von anderen betrogen worden sein. Diese stabreimende… … Das Wörterbuch der Idiome
verraten — verraten: In dem westgerm. Präfixverb mhd. verrāten, ahd. farrātan, niederl. verraden, aengl. forræ̅dan gibt die Vorsilbe ↑ ver... dem Grundwort ↑ raten die negative Bedeutung »durch falschen Rat irreleiten; auf jemandes Verderben sinnen«.… … Das Herkunftswörterbuch
verraten — [Redensart] Auch: • preisgeben Bsp.: • Ich habe Harry einen neuen Rasenmäher gekauft, aber kein Wort zu ihm. Es soll eine Überraschung sein … Deutsch Wörterbuch
verraten — Verrat begehen (an); ans Messer liefern (umgangssprachlich); diffamieren; vernadern (österr.) (umgangssprachlich); denunzieren; verpfeifen (umgangssprachlich); verleumden; petzen ( … Universal-Lexikon
verraten — ver·ra̲·ten; verrät, verriet, hat verraten; [Vt] 1 (jemandem) etwas verraten gespr; jemandem etwas sagen oder zeigen, das geheim bleiben sollte <ein Geheimnis, einen Plan, ein Versteck verraten>: Soll ich dir verraten, was du zu Weihnachten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verraten — Filmdaten Deutscher Titel Verraten – Eine Frau auf der Flucht Originaltitel Sweet Deception … Deutsch Wikipedia
verraten — 1. a) bekannt geben, herumerzählen, weitererzählen, weitergeben, weitersagen; (österr.): ausplauschen; (geh.): preisgeben; (ugs.): austrompeten; (österr. ugs.): ausratschen; (salopp): ausquatschen; (abwertend): ausschwatzen; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
Verraten und verkauft sein — Wer verraten und verkauft ist, ist oder fühlt sich einer Person oder Sache hilflos ausgeliefert, im Stich gelassen: Wenn man auf solche Leute angewiesen ist, dann ist man verraten und verkauft … Universal-Lexikon
Verraten (1988) — Filmdaten Deutscher Titel Verraten Originaltitel Betrayed Produktionsland … Deutsch Wikipedia