-
1 verrückt machen
to drive mad; to craze; to drive crazy; to madden* * *(likely to cause anger: maddening delays.) maddening* * *ausdr.to craze v.to madden v. -
2 verrückt machen
dînkirin -
3 verrückt machen
1. to craze2. to madden -
4 das Treiben verrückt machen
арт.разг. (ganze) создавать полный хаосУниверсальный немецко-русский словарь > das Treiben verrückt machen
-
5 j-n verrückt mächen
сущ.разг. свести с ума (кого-л.) вскружить голову (кому-л.) -
6 jemanden verrückt machen
to drive someone crazy -
7 sich [Akk.] verrückt machen [ugs.]
тормозя сеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich [Akk.] verrückt machen [ugs.]
-
8 jdn. verrückt machen
1. to drive sb. bananas coll.2. to drive sb. nuts coll.3. to drive sb. round the bend coll.4. to send sb. around the bend coll.to drive sb. frantic -
9 sich verrückt machen lassen
-
10 verrückt
verrückt II part adj сдви́нутый (с ме́ста), передви́нутыйverrückt II part adj сумасше́дший, поме́шанныйverrückt werden сходи́ть с ума́, помеша́тьсяdu bist wohl verrückt ! разг. да ты с ума́ сошё́л!er ist ganz verrückt auf sie разг. он до безу́мия влюблё́н в неё́, он схо́дит с ума́ по нейj-n verrückt machen разг. свести́ с ума́ кого́-л., вскружи́ть го́лову кому́-л., verrückt und fünf ist neune фам. да ты с ума́ сошё́л! -
11 verrückt
verrückt adj deli, çılgın;verrückt nach … delisi;verrückt spielen -e bir haller olmak;wie verrückt deli gibi;verrückt werden delirmek, çıldırmak;jemanden verrückt machen b-ni delirtmek;ich werd’ verrückt! aklımı kaçıracağım! -
12 verrückt
I P.P. verrückenII Adj. umg. mad; fig., Mode etc.: auch crazy; Plan etc.: wild, crazy; verrückt werden go mad; sag mal, bist du verrückt geworden? have you gone mad?; have you lost your mind?; ich werd verrückt! well blow me (Am. blow me down)!; verrückt nach oder auf (+ Akk) fig. wild about, nuts on ( oder about); verrückte Idee crazy idea; verrückte Alte crazy old woman; jemanden verrückt machen drive s.o. mad ( oder [a]round the bend); (durcheinander bringen) get s.o. all confused; sich verrückt machen get (o.s.) all worked up ( oder into a lather), get into a tiz(zy); mach dich doch nicht verrückt! don’t get yourself all worked up!; verrückt spielen act up; stärker: go berserk; fig., Wetter etc.: go crazy; wie verrückt like mad ( oder crazy); da kann man ja verrückt werden it’s enough to drive you mad (bes. Am. crazy); man würde dich für verrückt erklären everyone will think you’re crazy; so etwas Verrücktes! what a crazy idea!III Adv. umg.: sich verrückt aufführen act crazily; sich verrückt anziehen etc. dress in a crazy way; musst du denn so verrückt fahren? do you have to drive in such a crazy way?* * *harebrained; hellbent; madcap; nutty; kooky; cracked; insane; demented; balmy; wacky; daft; crazy; mad; screwy; loony; loco* * *ver|rụ̈ckt [fɛɐ'rʏkt]adj1) (= geisteskrank) mad, insane2) (inf) crazy, mador nach — crazy or mad about (inf)
wie verrückt — like mad or crazy (inf)
bei dem Lärm kann man ja verrückt werden — this noise is enough to drive you round the bend (Brit) or crazy (inf)
ich werd verrückt! (inf) — (well,) I'll be blowed (Brit) or damned! (inf)
See:* * *1) (mad: You must be off your head to work for nothing.) off one's head2) (extremely foolish: It was insane to think he would give you the money.) insane3) (insane: He must be going crazy; a crazy idea.) crazy4) (very enthusiastic: She's crazy about her boyfriend.) crazy5) crazily6) (mentally disturbed or insane: Ophelia went mad; You must be mad.) mad7) (extremely energetic, active and excited: The new manager is one of those manic people who can't rest even for a minute.) manic8) (mad; crazy: He must be potty to do that!) potty9) (mad, crazy, insane etc: wild with hunger; wild with anxiety.) wild* * *ver·rückt[fɛɐ̯ˈrʏkt]du bist wohl/bist du \verrückt! you must be/are you out of your mind [or off your head] [or hum out to lunch]! famwie \verrückt regnen to rain cats and dogs, to pour with rainwie \verrückt stürmen to blow a galewie \verrückt wehtun to hurt like hell fam5.* * *1.(ugs.) Adjektiv1) madverrückt werden — go mad or insane
du bist wohl verrückt! — you must be mad or crazy!
wie verrückt — like mad or crazy (coll.)
ich werde verrückt! — I'll be blowed (coll.) or (coll.) damned
verrückt spielen — (salopp) < person> act crazy (coll.); <car, machine, etc.> play up (coll); <watch, weather> go crazy
2) (überspannt, ausgefallen) crazy <idea, fashion, prank, day, etc.>3) (begierig) crazy2.auf jemanden od. nach jmdm/auf etwas (Akk.) verrückt sein — be crazy (coll.) or mad about somebody/something
adverbial crazily; < behave> crazily or like a madman; <paint, dress, etc.> in a mad or crazy way* * *B. adj umg mad; fig, Mode etc: auch crazy; Plan etc: wild, crazy;verrückt werden go mad;sag mal, bist du verrückt geworden? have you gone mad?; have you lost your mind?;ich werd verrückt! well blow me (US blow me down)!;verrückte Idee crazy idea;verrückte Alte crazy old woman;jemanden verrückt machen drive sb mad ( oder [a]round the bend); (durcheinanderbringen) get sb all confused;sich verrückt machen get (o.s.) all worked up ( oder into a lather), get into a tiz(zy);mach dich doch nicht verrückt! don’t get yourself all worked up!;wie verrückt like mad ( oder crazy);da kann man ja verrückt werden it’s enough to drive you mad (besonders US crazy);man würde dich für verrückt erklären everyone will think you’re crazy;so etwas Verrücktes! what a crazy idea!C. adv umg:sich verrückt aufführen act crazily;sich verrückt anziehen etc dress in a crazy way;musst du denn so verrückt fahren? do you have to drive in such a crazy way?* * *1.(ugs.) Adjektiv1) madverrückt werden — go mad or insane
du bist wohl verrückt! — you must be mad or crazy!
wie verrückt — like mad or crazy (coll.)
ich werde verrückt! — I'll be blowed (coll.) or (coll.) damned
verrückt spielen — (salopp) < person> act crazy (coll.); <car, machine, etc.> play up (coll); <watch, weather> go crazy
2) (überspannt, ausgefallen) crazy <idea, fashion, prank, day, etc.>3) (begierig) crazy2.auf jemanden od. nach jmdm/auf etwas (Akk.) verrückt sein — be crazy (coll.) or mad about somebody/something
adverbial crazily; < behave> crazily or like a madman; <paint, dress, etc.> in a mad or crazy way* * *adj.bonkers adj.crazy adj.daft adj.kooky* adj.loony* adj.loopy* adj.mad adj.maddening adj.psycho* adj.screwy adj.wacky adj. adv.crazily adv.daftly adv.dementedly adv.madly adv.wackily adv. -
13 verrückt
- {balmy} thơm, thơm ngát, dịu, êm dịu, làm dịu, làm khỏi, gàn dở, điên rồ - {barmy} có men, lên men, hơi điên, gàn, dở người - {batty} điên dại - {cracked} rạn, nứt, vỡ, dở hơi - {crazy} quá say mê, mất trí, xộc xệch, khập khiễng, ọp ẹp, ốm yếu, yếu đuối, làm bằng những miếng không đều - {cuckoo} điên điên, gàn gàn - {daft} ngớ ngẩn, nhẹ dạ, khinh suất, nông nổi - {dippy} gan, hâm hâm - {dotty} có chấm, lấm chấm, lảo đảo - {freakish} đồng bóng, hay thay đổi, quái đản, kỳ cục - {insane} điên, điên cuồng - {lunatic} - {mad} cuồng, bực dọc, bực bội, say mê, ham mê, tức giận, giận dữ, nổi giận - {maniac} kỳ quặc - {nutty} nhiều quả hạch, có mùi vị hạt phỉ, thích, bảnh, diện, đượm đà, hấp dẫn, thú vị, quẫn - {patchy} vá víu, chắp vá &) - {scatty} bộp chộp, ngờ nghệch, thộn - {screwy} gàn bát sách - {wacky} tàng tàng - {wet} ẩm, ướt, thấm nước, đẫm nước, đầm đìa, có mưa, chưa khô, còn ướt, say bí tỉ, uỷ mị, ướt át, sướt mướt, không cấm bán rượu, không chủ trưng cấm rượu - {wild} dại, hoang rừng, chưa thuần, chưa dạn người, man rợ, man di, chưa văn minh, hoang vu, không người ở, dữ dội, b o táp, rối, lộn xộn, lung tung, nhiệt liệt, ngông cuồng, rồ dại, liều mạng, thiếu đắn đo suy nghĩ - bừa b i, tự do, phóng túng, lêu lổng, vu v = wie verrückt {like blazes; madly}+ = verrückt sein {to be nuts}+ = total verrückt {nutty as a fruitcake; stark mad}+ = verrückt werden {to go mad}+ = verrückt machen {to craze; to drive mad; to madden}+ = leicht verrückt {pixilated}+ = ziemlich verrückt {kind of mad}+ = es macht einen verrückt {it drives you nuts}+ = jemanden verrückt machen {to send someone crazy}+ = dies macht mich verrückt {that drives me up the pole}+ = nach etwas verrückt sein {to have a craze for something}+ -
14 verrückt
fɛr'ryktadjfou, extravagantwie verrückt — comme un fou, comme une folle
auf etw verrückt sein — être fou de qc (fam), adorer qc
verrückt spielen — perdre la tête, perdre la boule (fam)
verrückt1 fou(folle); Beispiel: jemanden verrückt machen (umgangssprachlich) rendre quelqu'un cinglé(e); Beispiel: bist du verrückt? (umgangssprachlich) t'es malade [ou quoi]?3 (versessen) Beispiel: nach jemandem verrückt sein être dingue de quelqu'un; Beispiel: auf etwas Akkusativ /nach etwas verrückt sein raffoler de quelque choseWendungen: ich werd' verrückt! (umgangssprachlich) c'est pas vrai, je rêve!; wie verrückt (umgangssprachlich) rennen, schreien comme un fou/une folle; Beispiel: es regnet wie verrückt il pleut à seaux -
15 verrückt
ver·rückt [fɛɐ̭ʼrʏkt] adjdu bist wohl/bist du \verrückt! you must be/are you out of your mind [or off your head]; [or ( hum) out to lunch] ! ( fam)jdn \verrückt machen to drive sb crazy [or ( fam) nuts] [or up the wall] [or ( Brit) round the bend];2) ( in starkem Maße)wie \verrückt regnen to rain cats and dogs, to pour with rain;wie \verrückt stürmen to blow a gale;wie \verrückt wehtun to hurt like hell ( fam)WENDUNGEN: -
16 verrückt
-
17 verrückt
1) geisteskrank сумасше́дший. verrückt werden сходи́ть сойти́ с ума́, помеша́ться pf | jdn. verrückt machen (mit etw.) своди́ть /-вести́ с ума́ кого́-н. (чем-н.). vor etw. (ganz) verrückt sein (совсе́м) сходи́ть с- ума́ от чего́-н. verrückt spielen беси́ться | der verrückte сумасше́дший. die verrückte сумасше́дшая2) überspannt, närrisch сумасбро́дный, шально́й. unvernünftig безрассу́дный. verrückter Kerl сумасбро́дный па́рень, сумасбро́д. umg шальна́я голова́ | etwas verrücktes сумасбро́дство -
18 verrückt
F сумасшедший (a. fig.), помешанный; Idee, Tat a.: сумасбродный; wie verrückt (et. tun) как ошалелый; ( sehr) страх как; verrückt sein auf (A)/ nach... сходить с ума от (Р)/по (Д); verrückt machen сводить с ума ( mit Т); mach dich nicht verrückt! не психуй!; verrückt werden сойти/спятить с ума, помешаться; verrückt spielen сумасшествовать -
19 verrückt
wie verrückt po wariacku, jak opętany;jemanden verrückt machen doprowadzać <- dzić> k-o do szaleństwa;verrückt sein nach jemandem, auf etwas wariować na punkcie (G);du bist wohl verrückt! zwariowałeś (-łaś)!;ich werd(e) verrückt! kurczę blade! -
20 verrückt
1. 2. part adj2) сумасшедший, помешанныйverrückt werden — сходить с ума, помешатьсяdu bist wohl verrückt! — разг. да ты с ума сошёл!er ist ganz verrückt auf sie — разг. он до безумия влюблён в неё, он сходит с ума по ней••j-n verrückt machen — разг. свести с ума кого-л., вскружить голову кому-л.verrückt und fünf ist neune — фам. да ты с ума сошёл!
См. также в других словарях:
verrückt machen — verrückt machen … Deutsch Wörterbuch
verrückt — (eine) Macke (haben) (umgangssprachlich); (einen) Lattenschuss (haben) (umgangssprachlich); nicht ganz dicht (sein) (umgangssprachlich); (einen) Schuss (haben) ( … Universal-Lexikon
verrückt — ver|rụ̈ckt ; verrückt werden; sich verrückt stellen; sich nicht verrückt machen lassen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
verrückt — 1. a) absonderlich, bizarr, eigenartig, grotesk, komisch, merkwürdig, närrisch, seltsam, sonderbar, sonderlich, überspannt; (ugs.): schrullenhaft, schrullig, überdreht, wunderlich; (ugs., oft abwertend): schräg; (ugs., bes. nordd.): mall;… … Das Wörterbuch der Synonyme
kirre machen — 1. aufregen, aufwühlen, beunruhigen, enervieren, entnerven, in Aufregung/Unruhe versetzen, nervös machen, verwirren, zu schaffen machen; (bildungsspr.): echauffieren; (salopp): verrückt machen. 2. anregen, aufreizen, erotisieren, erregen, in… … Das Wörterbuch der Synonyme
Get The Dog - Verrückt nach Liebe — Filmdaten Deutscher Titel: Get The Dog – Verrückt nach Liebe Originaltitel: Lost Found Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Get The Dog – Verrückt nach Liebe — Filmdaten Deutscher Titel: Get The Dog – Verrückt nach Liebe Originaltitel: Lost Found Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der Dschungel muß verrückt sein — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Wie verrückt & aus tiefstem Herzen — Filmdaten Deutscher Titel: Wie verrückt und aus tiefstem Herzen Originaltitel: Truly Madly Deeply Produktionsland: UK Erscheinungsjahr: 1991 Länge: ca. 102 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Wie verrückt und aus tiefstem Herzen — Filmdaten Deutscher Titel Wie verrückt und aus tiefstem Herzen Originaltitel Truly Madly Deeply … Deutsch Wikipedia
krank machen — krạnk||ma|chen auch: krạnk ma|chen 〈V. intr.; hat〉 I 〈Zusammen u. Getrenntschreibung〉 eine Krankheit verursachen, bewirken, auslösen ● der Lärm wird mich krank machen; das macht mich krank! 〈fig.; umg.〉 das macht mich nervös, verrückt, fickerig … Universal-Lexikon