-
1 verquatschen
verquatschen разг. I vt1. болта́ть ерунду́ [вздор] (про кого́-л., про что-л.);2. вы́болтать (секре́т);3. непра́вильно произноси́ть, кове́ркать (слова́)verquatschen II : sich verquatschen1. запу́таться (в ре́чи); заболта́ться;2. проболта́ться -
2 verquatschen
(umgangssprachlich) pasar charlando; wir haben die ganze Zeit verquatscht pasamos todo el tiempo charlando■ sich verquatschen (umgangssprachlich) irse de la lengua -
3 verquatschen
verquatschen(umgangssprachlich) Beispiel: sich verquatschen; (sich verplappern) trop en dire; (beim Plaudern die Zeit vergessen) trop parler -
4 verquatschen
verquatschen*wir haben die ganze Zeit verquatscht zamanı gevezelik ederek geçirdikII vrsich \verquatschen ( fam) lafa dalmak; ( sich verplappern) kendini ele vermek, kendi ağzıyla tutulmak, dilini tutamamak; ( versehenlich etw verraten) ağzından bir şey kaçırmak -
5 verquatschen
umg.I v/t1. verplaudern III v/refl1. verplaudern II2. (Geheimnis verraten) blab* * *ver|quạt|schen [fɛɐ'kvatʃn] ptp verqua\#tscht (inf)1. vtto chat away2. vr1) (= lange plaudern) to forget the time chatting2) (= Geheimnis ausplaudern) to open one's mouth too wide (inf)* * *ver·quat·schen *vr (fam)1. (lange plaudern) to chat away2. (Geheimnis verraten) to open one's mouth too wide* * *verquatschen umgA. v/tB. v/r2. (Geheimnis verraten) blab -
6 verquatschen
1. разг. vt1) болтать ерунду ( вздор) (про кого-л., про что-л.)3) неправильно произносить, коверкать ( слова)2. (sich)1) запутаться ( в речи); заболтаться2) проболтаться -
7 verquatschen
I vt1. проболтать (какое-то время). Bei Inge habe ich heute bei einer Tasse Kaffee den ganzen Nachmittag verquatscht.2. донести на кого-л., выдать кого-л. Er hat gehört, daß Peter heute etwas später zur Arbeit kam und hat ihn dann gleich bei der Leitung verquatscht.II vr выболтать (секрет), проболтаться. Der Zeuge hatte sich verquatscht und wurde dadurch als Komplize des Angeklagten erkannt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verquatschen
-
8 verquatschen
sich v (verplappern) izlanuti (-nem), izbrbljati -
9 verquatschen
1. vt1) проболтать (провести за болтовнёй какое-л время)2) болтать без умолку (о чём-л), испортить своей болтовнёй (что-л)2.sich verquátschen заболтаться (не заметить, как ушло время) -
10 verquatschen
s. ↑ verplaudern -
11 sich verquatschen
мест.общ. заболтаться, проболтаться, запутаться (в речи) -
12 sich verquatschen
to open one's big mouth
См. также в других словарях:
verquatschen — sich verquatschen ↑ verreden , sich. * * * verquatschen: I.verquatschen:⇨verreden(1) II.verquatschen,sich:1.⇨verplappern,sich–2.⇨versprechen(II,1) verquatschen,sichugs.für:ausplaudern,verraten,weitersagen,weitergeben,weitertragen,wiedererzählen,we… … Das Wörterbuch der Synonyme
verquatschen — ver|quạt|schen 〈V.; umg.〉 I 〈V. tr.〉 etwas verquatschen verplaudern, mit zwangloser Unterhaltung verbringen ● die Zeit verquatschen; einen Nachmittag gemütlich verquatschen II 〈V. refl.〉 sich verquatschen 1. sich verplappern, versehentlich etwas … Universal-Lexikon
verquatschen — ver|quạt|schen; sich verquatschen; die Zeit verquatschen … Die deutsche Rechtschreibung
verquatschen — verquatschenv 1.jnverquatschen=jnzurAnzeigebringen.⇨quatschen3.1870ff. 2.etwverquatschen=eineVerabredungverfehlen.ManhatsiefalschabgesprochenoderdievereinbarteUhrzeitverwechselt.Halbw1955ff. 3.etwverquatschen=einensprachlichenAusdruckdurchwillkürl… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verreden — sich verreden verraten; (österr.): ausplauschen; (ugs.): sich verplappern, sich verquatschen; (österr. ugs.): ausratschen; (salopp): [aus]quatschen, singen; (abwertend): [aus]schwatzen; (ugs. abwertend): sich verquasseln. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verquatschung — Ver|quạt|schung, die; : das Verquatschen … Universal-Lexikon
ausplaudern — bekannt geben, das Geheimnis lüften, die Karten aufdecken, die Karten [offen] auf den Tisch legen, herumerzählen, in Umlauf bringen, nicht dichthalten, nicht hinter dem Berg halten, verbreiten, verkünden, verraten, weitererzählen, weitergeben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verplappern — sich verplappern ausplaudern, nicht dichthalten, nicht hinter dem Berg halten, verraten, weitererzählen, weitersagen; (österr.): [aus]plauschen; (geh.): enthüllen, preisgeben; (ugs.): auspacken, austrompeten, die Katze aus dem Sack lassen, seinem … Das Wörterbuch der Synonyme
verplaudern — mit Plaudern verbringen, verreden; (ugs.): verquatschen; (ugs., oft abwertend): verquasseln. * * * verplaudern: I.verplaudern:⇨verreden(1) II.verplaudern,sich:⇨verplappern,sich verplaudern→verreden … Das Wörterbuch der Synonyme
verplappern, sich — sich verplappern V. (Oberstufe) ugs.: versehentlich etw. sagen, was man nicht sagen sollte Synonyme: ausplaudern, sich verquasseln (ugs.), sich verquatschen (ugs.) Beispiel: Ich habe meiner Freundin im Geheimen meine Pläne verraten, aber sie hat… … Extremes Deutsch
