-
1 verpfuschen
verpfuschen, corrumpere.
-
2 verpfuschen
verpfuschen v/t <o -ge-, h> fam berbat etmek, bozmak -
3 verpfuschen
-
4 verpfuschen
verpfuschen vt испо́ртить (изде́лие) -
5 verpfuschen
verpfuschen*vt ( fam) içine etmek(-in), berbat etmek, bozmak, berbat etmek, maskara etmek -
6 verpfuschen
verpfuschen elront -
7 verpfuschen
-
8 verpfuschen
v/t umg. bungle, botch (up), make a mess of (auch sein Leben, seine Karriere etc.)* * *to botch; to blunder; to mess up; to bungle* * *ver|pfụ|schen ptp verpfu\#schtvt (inf)Arbeit etc to bungle; Leben, Erziehung, Urlaub etc to muck up (Brit inf to screw up (sl), to ruin; Mensch to ruin; Kind to spoiljdm/sich den Abend etc verpfuschen — to ruin sb's/one's evening etc
* * *1) (to do badly: He made a mess of his essay.) make a mess of2) (to spoil or ruin (eg one's life): He made a mess of his life by drinking too much.) make a mess of* * *ver·pfu·schen *vt (fam)* * ** * ** * ** * *v.to botch* v.to bungle v. -
9 verpfuschen
- {to bitch} - {to blunder} + on, along) mò mẫm, vấp váp, sai lầm, ngớ ngẩn, làm hỏng, quản lý tồi - {to botch} làm vụng, làm sai, chấp vá, vá víu - {to bungle} làm dối, làm cẩu thả, làm ẩu, làm hỏng việc, làm lộn xộn - {to hash} băm, làm rối tinh lên - {to mess} lòm lộn xộn, làm mất trật tự, xáo lộn, làm bẩn, ăn chung với nhau, lục lọi, bày bừa, làm tắc trách, làm mất thì giờ làm việc linh tinh, đà đẫn - {to muff} đánh trượt, đánh hụt, bắt trượt - {to mull} đánh hỏng, hâm nóng và pha chế, ngẫm nghĩ, nghiền ngẫm, suy đi nghĩ lại, nghĩ tới nghĩ lui = verpfuschen (Sport) {to fluff}+ = etwas verpfuschen {to make a hash of something; to make a mess of something}+ -
10 verpfuschen
fɛr'pfuʃənv(fam) chapucear, hacer un trabajo a lo locotransitives Verb -
11 verpfuschen
verpfúschen sw.V. hb tr.V. umg развалям, съсипвам, върша зле; изпортвам; Seine Karriere verpfuschen Провалям, съсипвам кариерата си.* * *tr похабявам, зле изработвам; -
12 verpfuschen
-
13 verpfuschen
verpfuschen umg förstöra, sabba -
14 verpfuschen
-
15 verpfuschen
гл.1) разг. провалить (задание) (может использоваться в языке криминального романа или приключенческого фильма - James Bond hat einen wichtigen Auftrag verpfuscht) -
16 verpfuschen
-
17 verpfuschen
vt испортить. Ein Tintenklecks verpfuschte den ganzen Brief.Mit diesem Verbrechen hat er sein Leben verpfuscht.Ihre Ehe ist verpfuscht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verpfuschen
-
18 verpfuschen
-
19 verpfuschen
vt разг портить (что-л)die Zéíchnung verpfúschen — испортить рисунок
séíne Karriére verpfúschen — испортить себе карьеру
-
20 verpfuschen
См. также в других словарях:
Verpfuschen — Verpfúschen, verb. regul. act. durch Pfuscherey, d.i. Unwissenheit und Ungeschicklichkeit, verderben. Eine Arbeit verpfuschen. Die Sache ist schon verpfuscht. In einigen Mundarten auch verpfuschern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verpfuschen — V. (Oberstufe) ugs.: etw. durch Nachlässigkeit o. Ä. verderben Synonyme: verkorksen (ugs.), vermurksen (ugs.) Beispiel: Der Arzt hat etwas verpfuscht und jetzt ist er auf dem linken Auge blind. Kollokation: seine Arbeit verpfuschen … Extremes Deutsch
verpfuschen — ↑ pfuschen … Das Herkunftswörterbuch
verpfuschen — ↑ verpatzen. * * * verpfuschen:⇨verderben(2) verpfuschen→verderben … Das Wörterbuch der Synonyme
verpfuschen — ver·pfụ·schen; verpfuschte, hat verpfuscht; [Vt] etwas verpfuschen gespr; etwas durch schlechte Leistungen oder durch Fehler verderben oder kaputtmachen <eine Arbeit, seine Karriere, sein Leben verpfuschen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verpfuschen — verpatzen (umgangssprachlich); vermasseln (umgangssprachlich); versieben (umgangssprachlich); versaubeuteln (umgangssprachlich); verhunzen (umgangssprachlich); verzapfen ( … Universal-Lexikon
verpfuschen — verpfuschentr etwschlechtherstellen,unsachgemäßverfertigen;etwverunstalten.⇨pfuschen1.Seitdemspäten17.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verpfuschen — verfusche, verhuddele, vermurkse, versaue … Kölsch Dialekt Lexikon
verpfuschen — ver|pfụ|schen (umgangssprachlich für verderben); ein völlig verpfuschtes Leben … Die deutsche Rechtschreibung
etw. verpfuschen — [Redensart] Auch: • etw. verpatzen • etw. vermasseln Bsp.: • Die Ärmste hat ihr Leben ziemlich verpfuscht, als sie diesen Mann heiratete … Deutsch Wörterbuch
verderben — 1. a) faulen, modern, ranzig/schlecht/ungenießbar werden, umkommen, verfaulen, verrotten; (ugs.): gammelig werden, gammeln, vergammeln; (nordd.): rotten. b) unbrauchbar/ungenießbar machen; (ugs.): vergeigen, verkorksen, vermurksen, verpatzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
