-
1 Vernunft
fɛr'nunftfraison f, jugement mjdn zur Vernunft bringen — ramener qn à la raison, faire entendre raison à qn
Vernunftraison Feminin2 Beispiel: nimm doch Vernunft an! allons, sois raisonnable!; jemanden zur Vernunft bringen ramener quelqu'un à la raison -
2 Vernunft
raison f -
3 Vernunft (die)
raison -
4 jemanden zur Vernunft bringen
jemanden zur Vernunft bringenramener quelqu'un à la raisonDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden zur Vernunft bringen
-
5 Appell
a'pɛlmMIL appel mAppellAppẹll [a'pεl] <-s, -e>auch Militär appel Maskulin; Beispiel: Appell an die Vernunft appel à la raison; Beispiel: einen Appell an jemanden richten lancer un appel à quelqu'un; Beispiel: zum Appell antreten se présenter à l'appel -
6 Einsicht
'aɪnzɪçtf( fig) jugement m, avis m, compréhension fEinsicht30b718e5Ei/30b718e5nsicht3 (Durchsicht) Beispiel: Einsicht in die Akten/Unterlagen consultation Feminin des dossiers/documents; Beispiel: jemandem etwas zur Einsicht vorlegen présenter quelque chose à quelqu'un pour examen -
7 Geist
gaɪstm1) ( Seele) esprit m, âme f2) ( Verstand) intelligence f, entendement m3) ( Gespenst) fantôme m, spectre m, revenant mvon allen guten Geistern verlassen sein — être complètement cinglé/ne plus savoir ce qu'on fait
4)seinen Geist aufgeben (fig) — rendre l'âme, rendre le dernier soupir
GeistG136e9342ei/136e9342st [ge39291efai/e39291efst] <-[e]s, -er>Wendungen: jemandem auf den Geist gehen (umgangssprachlich) taper sur le système à quelqu'un; den/seinen Geist aufgeben (umgangssprachlich) rendre l'âme -
8 Klugheit
См. также в других словарях:
Vernunft — Vernunft: Das nur dt. Substantiv mhd. vernunft, ahd. vernumft ist eine Bildung zu dem unter ↑ nehmen behandelten Präfixverb vernehmen in dessen veralteter Bedeutung »erfassen, ergreifen« (beachte zur Bildung z. B. das Verhältnis von »Zukunft« zu… … Das Herkunftswörterbuch
Vernunft — und Verstand, zwei Bezeichnungen für die höhern Funktionen des menschlichen Vorstellungslebens. Nach Kant bringt der Verstand die Beziehungen des Begriffsinhalts in Urteilen zum Bewußtsein (Verstandesbegriffe), während die Vernunft ganze Massen… … Kleines Konversations-Lexikon
Vernunft — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Das brachte ihn zur Vernunft … Deutsch Wörterbuch
Vernunft — (von vernehmen), bezeichnet die Fähigkeit od. das Vermögen etwas zu vernehmen, was die sinnliche Wahrnehmung überschreitet u. in das Gebiet geistiger Objecte u. Verhältnisse fällt, welche entweder eine theoretische Erkenntniß od. eine ästhetische … Pierer's Universal-Lexikon
Vernunft — (Ratio), im Sinne des allgemeinen Sprachgebrauches die den Menschen vom Tier unterscheidende höhere geistige Kraft, also das Vermögen der den kenden Verarbeitung äußerer Eindrücke, der Bildung von Begriffen und Schlüssen. Sofern die V. ihr Gesetz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vernunft — Vernunft. Bildet der Verstand aus sinnlichen Wahrnehmungen Begriffe, so ist dagegen die V. das eigentliche ideale Denkvermögen, da sie die angeborenen, in unserem Inneren ruhenden Ideen der Nothwendigkeit, Freiheit, Ewigkeit etc. herausbildet,… … Damen Conversations Lexikon
Vernunft — (von vernehmen, lat. ratio woher das ital. ragione, franz. raison, engl. reason), die das Uebersinnliche, das Wesen der Dinge inne werdende Geisteskraft, das Vermögen der Ideen oder Principien, das Wesen des menschlichen Geistes, wodurch dieser… … Herders Conversations-Lexikon
Vernunft — ↑Dianoia, ↑Eubulie, ↑Logos, ↑Räson, ↑Ratio … Das große Fremdwörterbuch
Vernunft — Sf std. (9. Jh.), mhd. vernu(n)ft f., ahd. firnumft, firnunst Stammwort. ti Abstraktum zu vernehmen, mhd. vernemen, ahd. firneman (nehmen). Zur Lautform s. Kunft. Adjektiv: vernünftig. ✎ Baumgartner, H. M. in Rationalität. Hrsg. L. Scheffczyk… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vernunft — Mit Vernunft als philosophischem Fachbegriff wird die Fähigkeit des menschlichen Geistes bezeichnet, von einzelnen Beobachtungen und Erfahrungen auf universelle Zusammenhänge in der Welt zu schließen, deren Bedeutung zu erkennen und danach zu… … Deutsch Wikipedia
Vernunft — Grütze (umgangssprachlich); Denkvermögen; Verstand; Grips (umgangssprachlich); Geist; Köpfchen (umgangssprachlich); Scharfsinnigkeit; Denkfähigkeit; Intelligenz; … Universal-Lexikon