Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

vermittler(in)

  • 21 agent

    noun
    1) (substance) Mittel, das
    2) (one who acts for another) Vertreter, der/Vertreterin, die
    3) (spy) Agent, der/Agentin, die
    * * *
    ['ei‹ənt]
    1) (a person or thing that acts: detergents and other cleaning agents.) der,die Handelnde(r);das Mittel
    2) (a person who acts for someone in business etc: our agent in London; a theatrical agent.) der/die Vertreter(in); der/die Agent(in)
    3) ((especially secret agent) a spy: an agent for the Russians.) der/die Agent(in)
    •
    - academic.ru/1146/agency">agency
    - by/through the agency of
    * * *
    [ˈeɪʤənt]
    n
    1. (representative) [Stell]vertreter(in) m(f); (for artists) Agent(in) m(f)
    insurance \agent Versicherungsvertreter(in) m(f); ECON, FIN
    managing \agent leitender Angestellter/leitende Angestellte eines Konsortiums von Lloyd's
    travel \agent Reisebürokaufmann, -frau m, f; (of package tours) Reiseveranstalter(in) m(f)
    2. (of a secret service) Agent(in) m(f), Spion(in) m(f)
    enemy \agent feindlicher Agent/feindliche Agentin
    secret [or undercover] \agent Geheimagent(in) m(f) (der sich in die zu observierende Gruppe einschleust), Undercoveragent(in) m(f)
    3. (substance) Mittel nt, Wirkstoff m
    cleaning \agent Reinigungsmittel nt
    4. (one that acts) Handelnde(r) f(m)
    to be a free \agent sein eigener Herr sein
    5. (force) [Wirk]kraft f, Ursache f
    his greed was the \agent of his own destruction durch seine Gier richtete er sich selbst zugrunde
    an \agent of change ein Motor m der Veränderung
    6. LAW
    \agent to receive process Zustellungsbevollmächtigte(r) f(m)
    * * *
    ['eIdZənt]
    n
    1) (COMM) (= person) Vertreter(in) m(f); (= organization) Vertretung f

    who is the agent for this car in Scotland? — wer hat die schottische Vertretung für dieses Auto?

    2) (= literary agent, press agent etc) Agent(in) m(f); (POL) Wahlkampfleiter(in) m(f)
    3) (= secret agent, FBI agent etc) Agent(in) m(f)

    agent in charge (of an/the investigation) — Untersuchungsbeamte(r) m/-beamtin f

    4)

    (= person having power to act) man must be regarded as a moral agent — der Mensch muss als moralisch verantwortlich handelndes Wesen angesehen werden

    determinism states that we are not free agents — der Determinismus behauptet, dass wir nicht frei entscheiden können

    you're a free agent, do what you want — du bist dein eigener Herr, tu was du willst

    5) (= means by which sth is achieved) Mittel nt
    6) (CHEM)
    * * *
    agent [ˈeıdʒənt] s
    1. Handelnde(r) m/f(m), Akteur(in), Ausführende(r) m/f(m), Urheber(in), Funktionsträger(in)
    2. → agency 2
    3. BIOL, CHEM, MED, PHYS Agens n, Wirkstoff m, Mittel n:
    protective agent Schutzmittel
    4. MIL Kampfstoff m
    5. JUR (Handlungs)Bevollmächtigte(r) m/f(m), Beauftragte(r) m/f(m), (Stell)Vertreter(in)
    6. WIRTSCH
    a) allg Agent(in) (auch Presseagent[in], FBI-Agent[in] etc), Vertreter(in)
    b) Kommissionär(in)
    c) (Grundstücks- etc) Makler(in)
    d) Vermittler(in)
    e) (Handlungs)Reisende(r) m/f(m)
    7. Agent(in) (Spion[in])
    agt abk
    * * *
    noun
    1) (substance) Mittel, das
    2) (one who acts for another) Vertreter, der/Vertreterin, die
    3) (spy) Agent, der/Agentin, die
    * * *
    n.
    Agent -en m.
    Vertreter m.

    English-german dictionary > agent

  • 22 arbitrate

    1. transitive verb
    schlichten, beilegen [Streit]
    2. intransitive verb

    arbitrate [upon something] — [in einer Sache] vermitteln od. als Schiedsrichter fungieren

    * * *
    (to act as an arbitrator in a dispute etc: He has been asked to arbitrate in the dispute between the workers and management.) vermitteln
    - academic.ru/3413/arbitration">arbitration
    - arbitrator
    * * *
    ar·bi·trate
    [ˈɑ:bɪtreɪt, AM ˈɑ:rbə-]
    I. vt
    to \arbitrate an argument [or a dispute] einen Streit schlichten
    II. vi (settle dispute) als Vermittler/Vermittlerin fungieren; (mediate) vermitteln
    * * *
    ['AːbItreɪt]
    1. vt
    dispute schlichten
    2. vi
    1) (in dispute) vermitteln
    2) (= go to arbitration) vor eine Schlichtungskommission gehen
    * * *
    arbitrate [ˈɑː(r)bıtreıt]
    A v/t
    1. a) (als Schiedsrichter oder durch Schiedsspruch oder schiedsrichterlich) entscheiden, schlichten, beilegen
    b) über eine Sache schiedsrichterlich verhandeln
    2. einem Schiedsspruch unterwerfen
    B v/i
    1. vermitteln, schlichten ( between zwischen dat)
    2. WIRTSCH Arbitragegeschäfte machen
    * * *
    1. transitive verb
    schlichten, beilegen [Streit]
    2. intransitive verb

    arbitrate [upon something] — [in einer Sache] vermitteln od. als Schiedsrichter fungieren

    * * *
    v.
    schiedsrichterlich entscheiden ausdr.
    schlichten v.

    English-german dictionary > arbitrate

  • 23 conveyer

    = academic.ru/15883/conveyor">conveyor
    * * *
    con·vey·or, con·vey·er
    [kənˈveɪəʳ, AM -ɚ]
    n
    1. (bearer) Überbringer(in) m(f)
    to be the \conveyer of bad tidings schlechte Nachrichten überbringen
    * * *
    conveyer [kənˈveıə(r)] s
    1. Beförderer m, Beförderin f, (Über)Bringer(in)
    2. Vermittler(in) (von Ideen etc)
    3. TECH
    a) Förderer m, Fördergerät n, -anlage f, Transporteinrichtung f
    b) Förderband n
    * * *

    English-german dictionary > conveyer

  • 24 daysman

    daysman [ˈdeızmən] s irr obs
    a) Schiedsrichter m
    b) Vermittler m

    English-german dictionary > daysman

  • 25 entrepreneur

    noun
    Unternehmer, der/Unternehmerin, die
    * * *
    [ontrəprə'nə:]
    (a person who starts or organizes a business company, especially one involving risk: What this company needs is a real entrepreneur.) der Unternehmer
    * * *
    en·tre·pre·neur
    [ˌɒntrəprəˈnɜ:ʳ, AM ˌɑ:ntrəprəˈnɜ:r]
    n Unternehmer(in) m(f)
    * * *
    ["ɒntrəprə'nɜː(r)]
    n
    Unternehmer( in) m(f)
    * * *
    entrepreneur [ˌɒntrəprəˈnɜː; US ˌɑntrəprəˈnɜr] s
    1. WIRTSCH Unternehmer(in)
    2. Vermittler(in), Mittelsmann m
    * * *
    noun
    Unternehmer, der/Unternehmerin, die
    * * *
    n.
    Existenzgründer m.
    Unternehmer m.

    English-german dictionary > entrepreneur

  • 26 intermediary

    < jur> ■ Vermittler m GTS

    English-german technical dictionary > intermediary

  • 27 broker

    broker1 v vermitteln, zustande bringen
    1. Börsenmakler m, Warenmakler m, Wechselmakler m, Handelsmakler m, Vermittler m, Zwischenhändler m;
    2. Pfändungsbeamter m, Gerichtsvollzieher m

    English-german law dictionary > broker

  • 28 dealer

    1. Händler m, Kaufmann m;
    2. Vertreter m; Vermittler m; Verteiler m;
    3. Makler m;
    4. Lieferant m

    English-german law dictionary > dealer

  • 29 mediator

    mediator Mediator m, Vermittler m, Schlichter m

    English-german law dictionary > mediator

  • 30 negotiator

    1. Verhandlungsführer m, Unterhändler m;
    2. Vermittler m

    English-german law dictionary > negotiator

  • 31 intermediate

    1. adjective
    2) (Educ.) Mittel[stufe, -schule]
    2. noun
    * * *
    [intə'mi:diət]
    (in the middle; placed between two things, stages etc: An intermediate English course is more advanced than a beginners' course, but not as difficult as an advanced course.) Mittel-...
    * * *
    inter·medi·ate
    [ˌɪntəˈmi:diət, AM -t̬ɚˈ-]
    I. adj inv
    1. (level) mittel; (between two things) Zwischen-
    \intermediate stage Zwischenstadium nt
    \intermediate stopover Zwischenstopp m
    \intermediate target mittelfristiges Ziel
    ▪ to be \intermediate between sth sich akk zwischen etw dat befinden
    2. (level of skill) Mittel-
    \intermediate course Kurs m für fortgeschrittene Anfänger/Anfängerinnen
    \intermediate students fortgeschrittene Anfänger/Anfängerinnen
    II. n fortgeschrittener Anfänger/fortgeschrittene Anfängerin
    III. vi vermitteln
    * * *
    ["Intə'miːdɪət]
    1. adj
    Zwischen-; French, maths etc für fortgeschrittene Anfänger

    the intermediate stations — die dazwischenliegenden Bahnhöfe

    an intermediate student — ein fortgeschrittener Anfänger, eine fortgeschrittene Anfängerin

    intermediate treatment (Brit) — Sozialprogramm für jugendliche Straftäter und sozial gefährdete Jugendliche, das weder Inhaftierung noch Bestrafung beinhaltet

    2. n
    fortgeschrittener Anfänger, fortgeschrittene Anfängerin
    * * *
    intermediate1 [ˌıntə(r)ˈmiːdjət; -dıət]
    A adj (adv intermediately)
    1. dazwischenliegend, dazwischen befindlich, eingeschaltet, Zwischen…, Mittel…:
    be intermediate between … and … zwischen (dat) … und … liegen;
    intermediate colo(u)r (credit, examination, frequency, product, seller, stage, time, trade) Zwischenfarbe f (-kredit m, -prüfung f, -frequenz f, -produkt n, -verkäufer[in], -stadium n, -zeit f, -handel m);
    intermediate school → junior high (school);
    intermediate-range ballistic missile MIL Mittelstreckenrakete f;
    intermediate terms MATH innere Glieder, Mittelglieder; → academic.ru/31952/grade">grade A 2
    2. SCHULE für fortgeschrittene Anfänger (Kurs etc)
    3. vermittelnd, Verbindungs…, Zwischen…, Mittel(s)…:
    4. mittelbar, indirekt
    B s
    1. Zwischenglied n, -gruppe f, -form f
    2. CHEM Zwischenprodukt n
    3. Vermittler(in), Mittelsmann m
    4. SCHULE Zwischenprüfung f
    5. Motorsport: Intermediate(-Reifen) m
    intermediate2 [ˌıntə(r)ˈmiːdıeıt] v/i
    1. dazwischentreten, intervenieren
    2. vermitteln
    * * *
    1. adjective
    2) (Educ.) Mittel[stufe, -schule]
    2. noun
    * * *
    adj.
    Zwischen- präfix.
    dazwischenliegenden adj.
    zwischenliegend adj.
    zwischenzeitlich adj.

    English-german dictionary > intermediate

  • 32 intermediator

    intermediator [-tə(r)] s Vermittler(in)

    English-german dictionary > intermediator

  • 33 linkman

    noun
    1) Verbindungsmann, der
    2) (Radio, Telev.) Moderator, der/Moderatorin, die
    * * *
    ˈlink·man
    1. RADIO, TV Moderator m
    2. SPORT Mittelfeldspieler m
    * * *
    ['lɪŋkmən]
    n pl - men
    [-men] Verbindungsmann m; (RAD, TV) Moderator m
    * * *
    linkman1 [-mən] s irr HIST Fackelträger m
    linkman2 [-mən] s irr Br
    1. RADIO, TV Moderator m
    2. Vermittler m, Mittelsmann m
    * * *
    noun
    1) Verbindungsmann, der
    2) (Radio, Telev.) Moderator, der/Moderatorin, die

    English-german dictionary > linkman

  • 34 mediate

    1. intransitive verb 2. transitive verb
    1) (settle) vermitteln in (+ Dat.)
    2) (bring about) vermitteln
    * * *
    ['mi:dieit]
    (to try to settle a dispute between people who are disagreeing: The United States is trying to mediate (in the dispute) between these two countries.) vermitteln
    - academic.ru/45911/mediation">mediation
    - mediator
    * * *
    me·di·ate
    [ˈmi:dieɪt]
    I. vi vermitteln
    she had to \mediate between them sie musste zwischen ihnen vermitteln
    II. vt
    ▪ to \mediate sth etw aushandeln
    to \mediate a settlement LAW eine Vereinbarung aushandeln
    * * *
    I ['miːdɪət]
    adj (rare)
    mittelbar II ['miːdIeɪt]
    1. vi
    vermitteln
    2. vt
    settlement aushandeln, herbeiführen
    * * *
    mediate [ˈmiːdıeıt]
    A v/i
    1. vermitteln, den Vermittler spielen ( beide:
    between zwischen dat)
    2. a) einen mittleren Standpunkt einnehmen
    b) ein Bindeglied bilden ( between zwischen dat)
    B v/t
    1. a) ein Abkommen etc vermitteln, (durch Vermittlung) zustande bringen
    b) Konflikte etc (durch Vermittlung) beilegen
    2. (to) Wissen etc vermitteln (dat), weitergeben (an akk)
    C adj [-dıət] (adv mediately)
    1. in der Mitte liegend, dazwischenliegend, mittler(er, e, es), Mittel…
    2. indirekt, mittelbar:
    3. JUR, HIST mittelbar, nicht souverän
    * * *
    1. intransitive verb 2. transitive verb
    1) (settle) vermitteln in (+ Dat.)
    2) (bring about) vermitteln
    * * *
    adj.
    indirekt adj.
    vermitteln adj.

    English-german dictionary > mediate

  • 35 mediatorial

    mediatorial [-dıəˈtɔːrıəl; US auch -ˈtəʊ-] adj (adv mediatorially) vermittelnd, Vermittler…, Mittler…:
    mediatorial proposal Vermittlungsvorschlag m

    English-german dictionary > mediatorial

  • 36 umpire

    noun
    Schiedsrichter, der/-richterin, die
    * * *
    1. noun 2. verb
    (to act as umpire: Have you umpired a tennis match before?) Schiedsrichter sein
    * * *
    um·pire
    [ˈʌmpaɪəʳ, AM -paɪɚ]
    I. n
    1. SPORT Schiedsrichter(in) m(f)
    2. (arbitrator) Vermittler(in) m(f), Schlichter(in) m(f), Obmann, Obmännin m, f
    II. vi als Schiedsrichter/Schiedsrichterin fungieren
    III. vt
    to \umpire a game/match ein Spiel/Match leiten
    * * *
    ['ʌmpaɪə(r)]
    1. n
    Schiedsrichter( in) m(f); (fig) Unparteiische(r) mf

    to act as umpire (lit) — als Schiedsrichter(in) fungieren, Schiedsrichter(in) sein; (fig) schlichten

    2. vt (SPORT)
    als Schiedsrichter(in) fungieren bei, Schiedsrichter(in) sein bei, schiedsrichtern bei; (fig) schlichten
    3. vi
    (in bei) Schiedsrichter(in) sein, schiedsrichtern; (fig) schlichten
    * * *
    umpire [ˈʌmpaıə(r)]
    A s
    1. besonders JUR, SPORT Schiedsrichter(in), Unparteiische(r) m/f(m)
    2. JUR Obmann m oder Obmännin f eines Schiedsgerichts
    B v/t
    1. a) besonders JUR, SPORT als Schiedsrichter(in) fungieren bei
    b) SPORT ein Spiel leiten
    2. (durch Schiedsspruch) schlichten oder entscheiden
    C v/i
    1. besonders JUR, SPORT als Schiedsrichter(in) fungieren
    2. schlichten
    * * *
    noun
    Schiedsrichter, der/-richterin, die
    * * *
    n.
    Schiedsrichter m.

    English-german dictionary > umpire

  • 37 vehicle

    noun
    1) Fahrzeug, das
    2) (fig.): (medium) Vehikel, das
    * * *
    ['viəkl]
    (any means of transport on land, especially on wheels, eg a car, bus, bicycle etc.) das Fahrzeug
    * * *
    ve·hi·cle
    [ˈvɪəkl̩, AM ˈvi:ə-]
    n
    1. (transport) Fahrzeug nt
    farm \vehicle landwirtschaftliches Nutzfahrzeug
    motor \vehicle Kraftfahrzeug nt
    road \vehicles Straßenfahrzeuge pl
    ▪ a \vehicle for sth ein Vehikel nt geh [o [Hilfs]mittel nt] für etw akk
    the free newspapers are \vehicles for advertising die kostenlosen Zeitungen sind ein Medium für die Werbung
    the film seems to be little more than a \vehicle for the director and its star der Film scheint wenig mehr als Staffage für den Regisseur und seinen Star zu sein
    * * *
    ['viːɪkl]
    n
    Fahrzeug nt; (PHARM) Vehikel nt, Trägersubstanz f; (ART) Lösungsmittel nt; (fig = medium) Mittel nt, Vehikel nt (geh)
    * * *
    vehicle [ˈviːıkl] s
    1. Fahrzeug n, Beförderungsmittel n, engS. Wagen m:
    vehicle owner Fahrzeughalter(in)
    a) → academic.ru/69156/space_vehicle">space vehicle
    b) Trägerrakete f
    3. BIOL, CHEM Trägerflüssigkeit f, -substanz f
    4. PHARM Vehikel n (wirkungsloser Stoff, in dem die wirksamen Stoffe gelöst oder verteilt sind)
    5. CHEM, TECH Bindemittel n (für Farben)
    6. fig
    a) Ausdrucksmittel n, Medium n, Vehikel n
    b) Träger(in), Vermittler(in):
    * * *
    noun
    1) Fahrzeug, das
    2) (fig.): (medium) Vehikel, das
    * * *
    n.
    Fahrzeug -e n.
    Kraftfahrzeug n.
    Vehikel - n.
    Verkehrsmittel n.

    English-german dictionary > vehicle

  • 38 vessel

    noun
    1) (receptacle; also Anat., Bot.) Gefäß, das

    [drinking-]vessel — Trinkgefäß, das; see also academic.ru/7656/blood_vessel">blood vessel

    2) (Naut.) Schiff, das
    * * *
    ['vesl]
    1) (a container, usually for liquid: a plastic vessel containing acid.) das Gefäß/der Faß
    2) (a ship: a 10,000-ton grain-carrying vessel.) das Schiff
    * * *
    ves·sel
    [ˈvesəl]
    n
    1. NAUT ( form) Schiff nt
    cargo \vessel Frachtschiff nt
    2. ( form: for liquid) Gefäß nt
    3. ( liter: person)
    \vessel for the nation's hopes Hoffnungsträger(in) m(f) für die Nation
    he saw his son as a \vessel for his own ambitions in seinem Sohn sollten sich seine eigenen Ambitionen verwirklichen
    4. ANAT, BOT Gefäß nt
    blood \vessel Blutgefäß nt
    * * *
    ['vesl]
    n
    1) (NAUT) Schiff nt
    2) (form: receptacle) Gefäß nt
    3) (ANAT, BOT) Gefäß nt
    * * *
    vessel [ˈvesl] s
    1. Gefäß n ( auch ANAT, BOT):
    empty vessels make the most noise (Sprichwort) diejenigen, die am wenigsten zu sagen haben, reden immer am meisten
    2. SCHIFF Schiff n, Wasserfahrzeug n
    3. fig Träger(in), Vermittler(in)
    * * *
    noun
    1) (receptacle; also Anat., Bot.) Gefäß, das

    [drinking-]vessel — Trinkgefäß, das; see also blood vessel

    2) (Naut.) Schiff, das
    * * *
    n.
    Fahrzeug -e n.
    Gefäß -e n.
    Schiff -e n.
    Wasserfahrzeug n.

    English-german dictionary > vessel

  • 39 arbiter

    ar·bi·ter [ʼɑ:bɪtəʳ, Am ʼɑ:rbɪt̬ɚ] n
    1) ( settler of dispute) Vermittler(in) m(f);
    the government will be the final \arbiter in the dispute die Regierung wird im Streit das letzte Wort haben;
    \arbiter of fashion Modezar m;
    moral \arbiter Moralapostel m
    2) → arbitrator

    English-German students dictionary > arbiter

  • 40 arbitrate

    ar·bi·trate [ʼɑ:bɪtreɪt, Am ʼɑ:rbə-] vt
    to \arbitrate an argument [or a dispute] einen Streit schlichten vi ( settle dispute) als Vermittler/Vermittlerin fungieren;
    ( mediate) vermitteln

    English-German students dictionary > arbitrate

Страницы

См. также в других словарях:

  • Vermittler(in) — Vermittler(in) …   Deutsch Wörterbuch

  • Vermittler — Vermittler …   Deutsch Wörterbuch

  • Vermittler — ↑Intervenient Vermittler ↑Remisier …   Das große Fremdwörterbuch

  • Vermittler — Vermittler, s. Mediateur und Mäkler …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Vermittler — Mediator (lat. mediator „Mittler“) steht: in der Psychologie für den Vermittler in einem Kommunikationsprozess, auch Berufsbild in Österreich, siehe Mediation in der Biologie und der Medizin für chemische Stoffe zum Übertragen von Signalen, siehe …   Deutsch Wikipedia

  • Vermittler — Beauftragter; Vertreter; Vertretung; Agent; Makler; Schiedsmann; Ombud (fachsprachlich); Schlichter; Mediator; Nuntius; Legat; …   Universal-Lexikon

  • Vermittler — der Vermittler, (Aufbaustufe) jmd., der zwei streitenden Parteien hilft, eine Einigung zu erzielen Beispiel: Er war Vermittler im Nahostkonflikt …   Extremes Deutsch

  • Vermittler — ↑ Vermittlerin 1. Bindeglied, Gewährsmann, Gewährsperson, Kontakt[mann], Kontaktfrau, Kontaktperson, Mediator, Mediatorin, Mittelsmann, V Mann, Verbindungsglied; (geh.): Mittler, Mittlerin; (bes. Politik): Unterhändler, Unterhändlerin. 2. Agent,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Vermittler-Muster — Ein Vermittler (engl. Mediator) ist in der Softwareentwicklung ein Entwurfsmuster und gehört zur Kategorie der Verhaltensmuster (Behavioral Patterns). Das Muster dient zum Steuern des kooperativen Verhaltens von Objekten, wobei Objekte nicht… …   Deutsch Wikipedia

  • Vermittler (Entwurfsmuster) — Ein Vermittler (engl. Mediator) ist in der Softwareentwicklung ein Entwurfsmuster und gehört zur Kategorie der Verhaltensmuster (Behavioral Patterns). Das Muster dient zum Steuern des kooperativen Verhaltens von Objekten, wobei Objekte nicht… …   Deutsch Wikipedia

  • Vermittler, der — Der Vermittler, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Vermittlerinn, eine Person, welche etwas vermittelt; in der Theologie von Christo, der Mittler, im gemeinen Leben, die Mittelsperson, von gekrönten Häuptern, die vermittelnde Macht, Franz.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»