-
1 vermelden
vermelden vt докла́дывать, сообща́ть (о чем-л.), mit Ehren zu vermelden с позволе́ния будь ска́зано -
2 vermelden
vermelden, s. melden.
-
3 vermelden
v/t2. umg., fig.: nichts zu vermelden haben have no say (in the matter); du hast hier nichts zu vermelden! this is none of your business* * *ver|mẹl|den ptp verme\#ldetvt1) (liter = mitteilen) to announce2) Erfolg, Verluste to report* * *ver·mel·den *vt▪ etw \vermelden to announce [or report] sthetw zu \vermelden haben (geh) to have sth to announce [or report]* * *vermelden v/t2. umg, fig:nichts zu vermelden haben have no say (in the matter);du hast hier nichts zu vermelden! this is none of your business* * *v.to announce v. -
4 vermelden
ver·mel·den *vtetw \vermelden to announce [or report] sth; -
5 vermelden
fɛr'mɛldənvvermeldenvermẹlden *annoncer; Beispiel: etwas/nichts zu vermelden haben avoir quelque chose/n'avoir rien à signaler -
6 vermelden
-
7 vermelden
fɛr'mɛldənvinformar de, anunciarcomunicar -
8 vermelden
vt уст. шутл. докладывать, сообщать. Was hast du denn zu vermelden? Что мы имеем на сегодняшний день?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vermelden
-
9 vermelden
-
10 vermelden
гл.устар. сообщать (о чём-л.), докладывать -
11 vermelden
vermélden sw.V. hb tr.V. съобщавам, известявам. -
12 vermelden
v dojaviti, najaviti; mit Respekt zu - s dopuštenjem, ako dozvolite; wie vermeldet kako je javljeno -
13 vermelden
vt (официально) докладывать [сообщать] (о чём-л) -
14 vermelden
vermélden vt уст.докла́дывать, сообща́ть (о чём-л.) -
15 vermelden
ver'melden (for)melde -
16 vermelden
-
17 vermelden
vt xəbər vermək; nə haqdasa məlumat vermək -
18 mit Ehren zu vermelden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit Ehren zu vermelden
-
19 angeben
angebenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 opgeven, vermelden ⇒ noemen, zeggen3 aangeven, aanduiden ⇒ aanwijzen, markeren♦voorbeelden:1 seinen Wohnort angeben • zijn woonplaats opgeven, vermeldenetwas als Grund angeben • iets als reden opgeven, noemen2 den Kurs angeben • de koers aangeven, bepalen -
20 ausrufen
ausrufen, exclamare (einen lauten, hellen Ruf vernehmen lassen, sowohl übh. als auch Beifall spendend, klagend etc., mit lauter Stimme, laut, sehr laut, magnā voce, maximā voce [mit starker, sehr starker Stimme], clarā voce [mit heller Stimme], m. folg. Objektsakk. od. m. folg. Objektssatz in direkter und indirekter Rede). – conclamare (laut aufrufen, laut ausrufen, sowohl übh. als vor Freude od. Schmerz, m. folg. Objektsakk. od. m. folg. Objektssatz in direkter u. indirekter Rede). – clamare (rufen übh., z. B. meridiem [den Mittag = daß Mittag sei], v. Accensus: u. mit Objektssatz in direkter od. indirekter Rede). – clamitare (rufen u. wieder rufen, immerfort rufen, z. B. cauncas [kaunische Feigen], vom Verkäufer auf der Straße). – praedicare (als Ausrufer öffentlich verkündigen, v. Präko, absol. oder m. folg. Akk. oder m. folg. Akk. u. Infin.; u. m. dopp. Akk., alqm victorem). – nuntiare (rufend melden, horas quinque, fünf Uhr, v. Sklaven im Hause). – pronuntiare. renuntiare (öffentlich bekanntmachen, melden, vermelden; pron. auch, ren. bes. bei der Wahl der Magistratspersonen in den Komitien gebräuchlich, mit dem Unterschiede, daß ren von den Vorstehern der Zenturien gesagt wird, dte die Namen derer, die die meisten Stimmen hatten, aussprachen pron. von den Herolden, die dann diese Namen laut öffentlich ausriefen, u. dann beide mit dopp. [282] Akk., z. B. alqm praetorem. Im allg. pron. auch m. Objektsakk., z. B. victorum nomina magnā voce: od. [= ausrufend befehlen od. verbieten] m. folg. ut od. ne u. Konj.). – salutare. con. salutare m. dopp. Akk. (feierlich begrüßen, ausrufen, z. B. alqm regem, imperatorem). – declarare m. dopp. Akk. (öffentlich erklären. ausrufen, z. B. alqm consulem). – appellare mit dopp. Akk. (feierlich nennen, titulieren, z. B. alqm regem, imperatorem). – enumerare (aufzählen, in Auktionen, v. Präko). – praeconium facere (absol., den Herold u. als solcher den Ausrufer machen). – etwas durch den Herold au. lassen, alqd per praeconem pronuntiare (eine Bekanntmachung); alqd praeconi oder sub praeconem od. praeconis voci subicere. alqd per praeconem vendere (au. lassen, daß etwas verkauft werden soll).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vermelden — Vermêlden, verb. regul. act. das Intensivum von dem einfachen melden, laut, stark melden, in welchem Verstande es bey den Jägern üblich ist, wenn ein Hund etliche Mahl hinter einander anschlaget oder laut wird. Ingleichen feyerlich melden.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vermelden — V. (Mittelstufe) etw. berichten, etw. mitteilen Synonym: melden Beispiel: Die Band hat einen neuen Verkaufsrekord zu vermelden … Extremes Deutsch
Vermelden — Vermelden, wenn der Hund etliche Male hinter einander laut anschlägt … Pierer's Universal-Lexikon
vermelden — vermelden:⇨mitteilen(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
vermelden — ausrufen; ankündigen; verkünden; aus dem Hut zaubern (umgangssprachlich); bekanntmachen; kundgeben; äußern; öffentlich bekannt geben; ankünden; avisieren … Universal-Lexikon
vermelden — ver|mẹl|den (mitteilen) … Die deutsche Rechtschreibung
ver- — 1ver [fɛɐ̯] verbales Präfix; Basiswörter sind Substantive oder Adjektive, z. B. ver kopf t, ver netz t >: 1. zu dem im Basiswort Genannten im Laufe der Zeit werden /Ggs. ent /: verarmen; verdummen; vermännlichen; verslumen; verspießern. 2. zu… … Universal-Lexikon
13. Königlich Bayerisches Infanterie-Regiment „Franz Joseph I., Kaiser von Österreich und Apostolischer König von Ungarn“ — Das 13. Infanterie Regiment Franz Joseph I., Kaiser von Österreich und Apostolischer König von Ungarn war ein Verband der 11. Infanterie Brigade der bayerischen Armee. Der Friedensstandorte des Regiments waren Ingolstadt und Eichstätt.… … Deutsch Wikipedia
Allmus — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Bremer Bürgereid — Der Bremer Bürgereid, auf Plattdeutsch Bremer Borger–Eed, war ein Eid der 1365 bis 1904 in Bremen in Gebrauch war und dazu diente, hinzugezogene Bürger auf die Gesetze und die Regierung Bremens zu verpflichten. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und … Deutsch Wikipedia
Gottfried Werner von Zimmern — Gottfried Werner von Zimmern, ca. 1536: Wildensteiner Altar, linker Drehflügel innen. Er ist in Riefelharnisch dargestellt. Das Wappen ist noch freiherrlich ungeviert und ohne Helmzier, die Inschrift aber übermalt und Gottfried Werner als Graf… … Deutsch Wikipedia