-
1 evitar
ebi'tarv1) vermeiden, meiden, umgehenCada vez que la veo me evita. — Immer wenn ich sie sehe, geht sie mir aus dem Weg.
2)Con mi buen comportamiento le evito un disgusto a mi madre. — Mit meinem guten Benehmen erspare ich meiner Mutter Verdruss.
verbo transitivo1. [gen] vermeiden2. [prevenir] vorbeugen (+D)evitarevitar [eβi'tar]num1num (impedir) vermeiden; (prevenir) vorbeugen +dativo; (molestias, disgustos) ersparen; pude evitar mayores estragos ich konnte Schlimmeres verhindern■ evitarsenum1num (cosas) sich vermeiden lassen -
2 excusar
esku'sarvverbo transitivo1. [justificar] rechtfertigen2. [evitar] vermeiden————————excusarse verbo pronominalexcusarexcusar [esku'sar]num1num (justificar) rechtfertigennum2num (disculpar) entschuldigennum3num (eximir) befreiennum4num (evitar) vermeiden -
3 balón
ba'lɔnm1) ( pelota) Ball m2) ( fútbol) SPORT Fußball msustantivo masculino3. [en cómics] Sprechblase die4. (locución)balónbalón [ba'lon] -
4 eludir
elu'đirvvermeiden, umgeheneludir una responsabilidad — kneifen, sich vor der Verantwortung drücken
verbo transitivoeludireludir [elu'ðir]num1num (evitar) umgehen; (preguntas) ausweichen +dativo; eludir su responsabilidad sich seiner Verantwortung entziehennum2num (declinar) ablehnen -
5 escaquearse
verbo pronominalescaquearse de hacer algo sich davor drücken, etw zu tunescaquearseescaquearse [eskake'arse]num1num (eludir) umgehen [de+acusativo] vermeiden [de+acusativo]; escaquearse de una situación comprometida einer heiklen Situation aus dem Weg gehennum2num (familiar: no cumplir) sich drücken [de vor+dativo] -
6 esmerar
esmeraresmerar [esme'rar]polierennum2num (esforzarse) sich dativo Mühe geben [en bei+dativo]; se esmera en no cometer errores er/sie bemüht sich Fehler zu vermeidennum3num (lucirse) sich hervortun; hoy te has esmerado en la comida heute hast du dich mit dem Essen selbst übertroffen -
7 esquivar
eski'barvverbo transitivo1. [obstáculo] ausweichen (+D)2. [persona] jm aus dem Weg gehenesquivaresquivar [eski'βar]num2num (problema, encuentro) vermeiden -
8 evadir
eba'đirv1) umgehen, ausweichen2) ( fugarse) entrinnen3) ( emigrar) abwandernverbo transitivoausweichen (+D)————————evadirse verbo pronominalevadirevadir [eβa'ðir](evitar) vermeiden; (preguntas) ausweichen +dativo; (peligro) entgehen +dativo; (enemigo) entrinnen +dativo; evadir la mirada den Blickkontakt meiden; evadir el riesgo der Gefahr entgehen -
9 huir
u'irv irr1) entfliehen, entkommen2) (fam) durchgehen3)verbo intransitivo1. [escapar] fliehen2. [evitar]————————verbo transitivohuirhuir [u'ir]num1num (escapar) fliehen [de vor+dativo]; huir de casa von zu Hause weglaufen; el tiempo huye die Zeit vergeht wie im Fluge; pudieron huir de sus perseguidores sie konnten ihren Verfolgern entkommen -
10 imposibilitar
imposibili'tarvvereiteln, verhindern, unmöglich machenverbo transitivoimposibilitarimposibilitar [imposiβili'tar] -
11 la crisis no tiene remedio
la crisis no tiene remediodie Krise ist nicht zu vermeiden -
12 remediar
rrɛme'đǐarv1) abhelfen, abstellen2) erleichtern, entlasten3) ( impedir) hindern, verhindernverbo transitivoremediarremediar [rreme'ðjar]num1num (evitar) vermeiden; (un perjuicio) verhindern; no me cae bien, no puedo remediarlo ich kann mir nicht helfen, er/sie ist mir nicht sympathischnum2num (acabar con, reparar) beheben; (compensar) wieder gutmachen; llorando no remedias nada davon, dass du weinst, wird es auch nicht besser; más vale prevenir que tener que remediar (proverbio) Vorsicht ist besser als Nachsichtnum3num (corregir) verbessern -
13 remedio
rrɛ'međǐom1) Abhilfe f2) ( medio) Mittel n3) MED Heilmittel nsustantivo masculino¡no tienes remedio! dir ist nicht zu helfen!¡qué remedio(me queda)! was bleibt mir denn anderes übrig!2. [medicamento] Heilmittel dasremedioremedio [rre'meðjo]num1num (arreglo) Behebung femenino; (compensación) Wiedergutmachung femenino; (corrección) Verbesserung femenino; poner remedio a un mal einem Übel abhelfen; no hay remedio da ist nichts zu machen; no llores, ya no tiene remedio weine nicht, da ist nichts mehr zu machen; eso tiene fácil remedio dem ist leicht abzuhelfen; tu problema no tiene remedio dein Problem ist nicht zu lösen; mi hermano no tiene remedio bei meinem Bruder ist alle Mühe umsonst; sin remedio hoffnungslos; un idealista sin remedio ein unverbesserlicher Idealistnum2num (evitación) Vermeidung femenino; (de un perjuicio) Verhinderung femenino; sin remedio unvermeidlich; la crisis no tiene remedio die Krise ist nicht zu vermeidennum3num (ayuda) Hilfe femenino; buscar remedio en sus amigos bei seinen Freunden Trost suchen; buscar remedio en la bebida Zuflucht zum Alkohol nehmennum4num (medio) Mittel neutro; remedio naturalista Naturheilmittel neutro; no hay/no tenemos más remedio que... es gibt/uns bleibt keine andere Wahl als... -
14 salvar
sal'barv1)2) ( poner en lugar seguro) bergen3) REL erlösen4) ( exceptuar) ausnehmen, ausschließen5) ( evitar un peligro o riesgo) meiden, vermeiden, ersparen6) ( recorrer una distancia) zurücklegen7)¡Sálvese el que pueda! — Rette sich wer kann!
verbo transitivo1. [poner a salvo, preservar] retten2. [superar] überwinden4. [recorrer] zurücklegen5. [exceptuar] auslassen6. INFORMÁTICA [fichero] speichern————————salvarse verbo pronominal1. [librarse] sich rettensalvarsalvar [sal'βar]num2num (foso) überspringen; (distancia) zurücklegen; (obstáculo) überwinden; salvar las apariencias den Schein wahren■ salvarse sich retten [de vor+dativo] religión erlöst werden; salvarse por los pelos nur knapp entkommen -
15 se esmera en no cometer errores
se esmera en no cometer erroreser/sie bemüht sich Fehler zu vermeidenDiccionario Español-Alemán > se esmera en no cometer errores
-
16 soslayar
sosla'jarv( pasar por alto) sich hinwegsetzen, hinwerfen, abschrägenverbo transitivososlayarsoslayar [sosla'59FE3E77ɟ59FE3E77ar]num1num (objeto) schräg halten -
17 Hablando se entiende la gente
Es geht nichts über eine klare Sprache.Beim Reden kommen die Leute zusammen.Wozu hat man seinen Mund.Durch ein gutes Wort zu rechten Zeit lässt sich manches Missverständnis vermeiden.Reden lässt sich alles.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hablando se entiende la gente
См. также в других словарях:
Vermeiden — Vermeiden, verb. irregul. act. S. Meiden, etwas mit Nachdruck meiden, sich ernstlich hüthen, mit einer Person oder Sache nicht zusammen zu treffen. Man vermeidet jemanden, wenn man aller persönlichen Zusammenkunft mit ihm auszuweichen sucht. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vermeiden — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • verhindern Bsp.: • Bitte vermeiden Sie es, die Brücke zu benützen. • Versuche Unfälle zu vermeiden … Deutsch Wörterbuch
vermeiden — V. (Grundstufe) sich von etw. fernhalten Synonyme: umgehen, meiden (geh.) Beispiele: Er wollte unbedingt einen Konflikt vermeiden. Der Unfall konnte leider nicht vermieden werden … Extremes Deutsch
vermeiden — vermeiden, vermeidet, vermied, hat vermieden Der Arzt sagt, ich soll Stress vermeiden … Deutsch-Test für Zuwanderer
vermeiden — ↑ meiden … Das Herkunftswörterbuch
vermeiden — umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); vorbeugen; unterbinden; abwenden; verhüten; verhindern; scheuen; meiden; auf Abstand bleiben; … Universal-Lexikon
Vermeiden — Vermeidung; Umgehung; Meiden * * * ver|mei|den [fɛɐ̯ mai̮dn̩], vermied, vermieden <tr.; hat: es nicht zu etwas kommen lassen; einer Sache aus dem Wege gehen: man sollte diese heiklen Fragen vermeiden; er vermied alles, was einen Verdacht hätte … Universal-Lexikon
Vermeiden — 1. Was einer wol vermeiden kann, wird ohne Thorheit nicht gethan. Lat.: Tu quod cavere possis, stultum est admittere. (Seybold, 612.) 2. Was man nicht kann vermeiden, das muss man willig leiden. Lat.: Feras, non culpes, quod mutari non potest.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vermeiden — ver·mei·den; vermied, hat vermieden; [Vt] etwas vermeiden es zu etwas meist Negativem nicht kommen lassen ≈ umgehen: Die Operation hätte sich vermeiden lassen / hätte vermieden werden können, wenn er früher zum Arzt gegangen wäre || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vermeiden — aus dem Weg gehen, Ausflüchte machen, ausweichen, entgehen, sich fernhalten, hinhalten, sich nicht festlegen, offenlassen, scheuen, umgehen, sich winden, zögern, zurückweichen; (geh.): sich entziehen, fliehen, meiden; (ugs.): einen [großen] Bogen … Das Wörterbuch der Synonyme
vermeiden — vermeide … Kölsch Dialekt Lexikon