-
1 verläßlich
надёжный -
2 fideliter
fidēliter, Adv. m. Compar. u. Superl. (fidelis), I) getreu, ehrlich, zuverlässig, Cic. u.a.: per quorum loca fideliter mihi pateret iter, sicher vor Gefahren, Planc. in Cic. ep.: saepe pauper et fidelius (treuherzig) ridet, Sen. – II) meton., verläßlich = tüchtig, gehörig, recht, exstincta parum f. incendia, Flor.: f. inservire valetudini, Tiro in Cic. ep.: ingenuas didicisse f. artes, Ov.
-
3 надёжно
adv1) gener. trittsicher, verlaesslich, verläßlich, geborgen (sich geborgen fühlen)2) colloq. nach Strich und Fäden3) pompous. getreulich -
4 надёжный
adj1) gener. bewährt, etabliert, gebrauchstüchtig, gefahrlos, gut etabliert, mauerfest, probat, rein wie Gold, risikofrei, solid, solide, stichhältig, treu (о помощнике, друге и т. п.), reell, sicher, verläßlich, zuverlässig2) liter. tragfähig3) eng. robust (в работе), robust (в эксплуатации)4) mining. unfallsicher5) polygr. verlässlich6) weld. betriebssicher7) swiss. währschaft (о человеке)8) pompous. getreu -
5 надежный
adj1) gener. bewährt, etabliert, gebrauchstüchtig, gefahrlos, gut etabliert, mauerfest, probat, rein wie Gold, risikofrei, solid, solide, stichhältig, treu (о помощнике, друге и т. п.), reell, sicher, verläßlich, zuverlässig2) liter. tragfähig3) eng. robust (в работе), robust (в эксплуатации)4) mining. unfallsicher5) polygr. verlässlich6) weld. betriebssicher7) swiss. währschaft (о человеке)8) pompous. getreu -
6 он надёжен во всех отношениях
Универсальный русско-немецкий словарь > он надёжен во всех отношениях
-
7 dependable
adjectiveverlässlich; zuverlässig* * *adjective ((negative undependable) trustworthy or reliable: I know he'll remember to get the wine - he's very dependable.) verläßlich* * *de·pend·able[dɪˈpendəbl̩]adj zuverlässig, verlässlich* * *[dɪ'pendəbl]adjzuverlässig, verlässlich* * *dependable adj (adv dependably) verlässlich, zuverlässig* * *adjectiveverlässlich; zuverlässig* * *adj.verlässlich adj.zuverlässig adj. -
8 fideliter
fidēliter, Adv. m. Compar. u. Superl. (fidelis), I) getreu, ehrlich, zuverlässig, Cic. u.a.: per quorum loca fideliter mihi pateret iter, sicher vor Gefahren, Planc. in Cic. ep.: saepe pauper et fidelius (treuherzig) ridet, Sen. – II) meton., verläßlich = tüchtig, gehörig, recht, exstincta parum f. incendia, Flor.: f. inservire valetudini, Tiro in Cic. ep.: ingenuas didicisse f. artes, Ov.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > fideliter
-
9 megbízható
(DE) Gediegenheit {e}; gediegen; gedieh; kreditfähig; redlich; solid; solide; verlässlich; verlässliche; verläßlich; vertrauenswürdig; zuverlässig; alterprobt; verlässig; (EN) authentical; authoritative; calculable; creditable; dependable; dependible; fast; of proof; plain-dealing; reliable; responsible; right-hearted; safe; solid; sound; stanch; staunch; straight; strong-headed; sure-footed; true; trustable; trusted; trustful; trustworthy; trusty; well-authenticated -
10 povjerljiv
vertrau'lich, vertrau't, zutraulich; (pouzdan) verläßlich, zuverlässig -
11 надёжный
sícher, zúverlässig; verläßlich ( о человеке)надёжное сре́дство — ein zúverlässiges [sícheres] Míttel
-
12 необязательный
1) únverbindlich; nicht obligatórisch (о посещаемости и т.п.)2) ( о человеке) únzuverlässig, nicht verläßlich -
13 verlässlich
-
14 исполнительный
1. vollziehend, ausführend; Pfändungs-; Vollzugs-, Exekutiv-;2. (42; лен, льна) verläßlich, zuverlässig; sorgfältig -
15 малонадёжный
(42; жен, жна) wenig verläßlich -
16 надёжный
(42; ен, на) zuverlässig, verläßlich; sicher
См. также в других словарях:
verläßlich — verlässlich … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
verläßlich — verlässlich … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Schmiervorrichtungen — (lubricators; graisseurs) der Eisenbahnfahrzeuge haben den Zweck, die Schmiermaterialien (s.d.) aufzunehmen und zur tunlichsten Verminderung des Bewegungswiderstands und der Abnutzung der Bestandteile den Gleitflächen in entsprechender Menge… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Kriminalität — oder Straffälligkeit (hierzu »Kriminalistische Karten, I: Deutsches Reich, II: Österreich, Großbritannien, Frankreich, Italien«), der Umfang, in dem die Angehörigen eines Staates, eines Staatsgebiets oder einer einzelnen Bevölkerungsgruppe sich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weichenkontrolle — Weichenkontrolle. Prüfung der Weichenstellung. Trotz aller Fortschritte in der Bauweise bilden die Weichen eine schwache gefahrbringende Stelle im Fahrgleise. Ihr baulicher Zustand bedarf daher ebenso wie ihre Bedienung einer eingehenden und… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Weichensignale — (point indicators; signaux d aiguille; segnali di scambio) zeigen die Stellung der Weichen an. Sie werden als Scheiben oder Kastensignale ausgebildet, die durch verschiedene Signalbilder kenntlich machen, ob die Weiche auf geraden oder krummen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Chineshisches Horroskop — Die chinesische Astrologie (chin. 占星術 / 占星朮, zhānxīngshù „Kunst des Sternenwahrsagens“) kennt keine Berechnung der Positionen von Sonne, Mond und Planeten zum Zeitpunkt der Geburt. Sie ist deshalb keine Astrologie im europäischen Sinne. Sie hat… … Deutsch Wikipedia
Chinesische Sternzeichen — Die chinesische Astrologie (chin. 占星術 / 占星朮, zhānxīngshù „Kunst des Sternenwahrsagens“) kennt keine Berechnung der Positionen von Sonne, Mond und Planeten zum Zeitpunkt der Geburt. Sie ist deshalb keine Astrologie im europäischen Sinne. Sie hat… … Deutsch Wikipedia
Chinesisches Horoskop — Die chinesische Astrologie (chin. 占星術 / 占星朮, zhānxīngshù „Kunst des Sternenwahrsagens“) kennt keine Berechnung der Positionen von Sonne, Mond und Planeten zum Zeitpunkt der Geburt. Sie ist deshalb keine Astrologie im europäischen Sinne. Sie hat… … Deutsch Wikipedia
Duineser Elegien — Titel der Erstausgabe (Nachdruck der Vorzugsausgabe) der Duineser Elegien im Insel Verlag (1923) Duineser Elegien ist der Titel einer Sammlung von zehn Elegien des Dichters Rainer Maria Rilke, die 1912 begonnen und 1922 abgeschlossen wurden. Ihr… … Deutsch Wikipedia
Emil Helfferich — (* 17. Januar 1878 in Neustadt an der Weinstraße; † 22. Mai 1972 ebenda) war ein Südostasienkaufmann, der von 1899 bis 1927 in Niederländisch Indien (heute Indonesien) im Handel tätig war. Von 1927 bis 1972 war er in Hamburg als Vorsitzender des… … Deutsch Wikipedia