-
101 yavuklamak
yavuklamak (-i -e) jemanden verloben mit -
102 yavuklanmak
yavuklanmak verlobt sein mit; sich verloben -
103 zaručiti se
sich verloben -
104 fidanzarsi
fidanzarsifidanzarsi [fidan'tsarsi]verbo riflessivosich verlobenDizionario italiano-tedesco > fidanzarsi
105 plight
nounNotlage, diehopeless/miserable plight — trostloser/jämmerlicher Zustand
* * *(a (bad) situation or state: She was in a terrible plight, as she had lost all her money.) die Notlage* * *[plaɪt]I. n Not[lage] fthe \plight of starving people die Not hungernder Menschento be in a dreadful/sad/sorry \plight in einer schrecklichen/traurigen/erbärmlichen Lage seinII. vtto \plight one's troth ( hum dated: get engaged) sich akk verloben, sich dat die Treue schwören veraltet; ( form: in marriage service) jdm die [ewige] Treue schwören* * *I [plaɪt]vt (liter)IInNot f, Elend nt; (of currency, economy etc) Verfall mto be in a sorry plight — in einem traurigen Zustand sein
* * *plight1 [plaıt] s unerfreulicher oder bedauernswerter Zustand, missliche Lage, Not-, Zwangslage f, Misere fplight2 [plaıt] besonders poetA v/t sein Wort verpfänden, Treue etc geloben:plight one’s word to do sth geloben, etwas zu tun;plight one’s troth das Eheversprechen gebenB s Gelöbnis n* * *nounNotlage, diehopeless/miserable plight — trostloser/jämmerlicher Zustand
106 become engaged
expr.sich verloben v.107 get engaged
expr.sich verloben v.108 engaged
the line is \engaged es ist besetzt;to be otherwise \engaged anderweitig beschäftigt sein;( have other appointments) schon was anderes vorhaben2) ( to be married) verlobt;the \engaged couple die Verlobten pl109 espouse
110 plight
[plaɪt] nNot[lage] f;the \plight of starving people die Not hungernder Menschen;to \plight one's troth;(hum dated: get engaged) sich akk verloben, sich dat die Treue schwören veraltet (form: in marriage service) jdm die [ewige] Treue schwören111 Korb
m: jmdm. einen Korb geben [austeilen, verteilen] отказать кому-л., "отшить" кого-л. Bevor sie den Mann fürs Leben gefunden hat, hat sie so manche Körbe an ihre Liebhaber ausgeteilt [verteilt].Ich dachte schon, sie würden sich verloben. Sie hat ihm aber einen Korb gegeben.Sie gab ihm einen Korb, als er sie zum Tanzen aufforderte, tanzte aber hinterher mit einem anderen, einen Korb bekommen [kriegen, sich {Dat.) holen] получить отказ, быть отвергнутым (б. ч. в ответ на ухаживание, на предложение вступить в брак). Als er ihr nach seinem Militär einen Heiratsantrag machte, hat er sich bei ihr einen Korb geholt. Inzwischen hatte sie sich einen anderen angelacht.Anscheinend hat sie nichts für ihn übrig. Immer, wenn er sie einlädt, kriegt [bekommt] er einen Korb von ihr.Er möchte die Arbeitsstelle wechseln, bekommt aber überall nur Körbe. Hahn in Korb(e) sein быть единственным мужчиной в женском обществе, быть общим баловнем. Um Uwe dreht sich heute alles. Er ist der einzige Mann hier und natürlich Hahn im Korbe.Unsere Jüngste ist zu Hause Hahn in Korbe. Die Großen sind schon alle aus den Hause, und etwas muß man ja zum Verwöhnen haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Korb
112 eljegyez
(DE) verloben; verlobt; (EN) affiance; betroth; contract; engage; espouse; plight113 обручать
priesterlich verloben114 prstenovati
vt isprošenoj djevojci dati prsten u znak vjernosti sich mit jdm. verloben115 zaručiti se
116 versprechen*
1. vt1) (j-m) (твёрдо) обещать (что-л кому-л), обязываться2) обещать, сулить; предвещатьSéíne Míéne versprách nichts Gútes. — Выражение его лица не сулило ничего доброго.
4) в сочетании с inf + zu обещать, подавать надеждыDas Buch versprícht ein Béstseller zu wérden. — Книга обещает стать бестселлером.
Er versprícht étwas zu wérden. — Он подаёт надежды (стать кем-то стоящим).
5) в сочетании с sich (D) ожидать, иметь надеждыIch hábe mir viel / wénig davón verspróchen. — Я много / мало ожидал от этого.
2.sich verspréchen (случайно) оговориться, обмолвиться, допустить оговорку (в речи)117 förlova
det förlovade landet das Gelobte Land118 сгодявам се за нкг.
sich mit jdm. verloben119 сгодявам се
sich verloben120 zaręczać
zaręczać za (G) bürgen (für A);zaręczam ci, że … ich versichere dir, dass …;zaręczać się sich verlobenСтраницыСм. также в других словарях:
Verloben — Verloben, verb. regul. act. durch ein Gelübd oder feyerliches Versprechen mit jemanden verbinden. 1. In weiterm, aber jetzt veraltetem Verstande, in welchem in der Deutschen Bibel Personen, welche sich gegen Gott durch ein Gelübd zu etwas… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verloben — Vsw std. (13. Jh.), mhd. verloben Stammwort. Ist wie geloben eigentlich versprechen . Daraus durch Bedeutungsspezialisierung die heutige Bedeutung. deutsch s. geloben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verloben — verloben, Verlöbnis, Verlobung ↑ loben … Das Herkunftswörterbuch
verloben — ver|lo|ben [fɛɐ̯ lo:bn̩] <+ sich>: (öffentlich) die Absicht kundgeben, jmdn./einander zu heiraten: wir haben uns verlobt; ich verlobte mich mit der Tochter des Nachbarn. * * * ver|lo|ben 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.; veraltet〉 jmdn. (mit) jmdm.… … Universal-Lexikon
verloben — sich verloben die Ehe/die Heirat versprechen; (veraltet): [sich jmdm.] versprechen. * * * verloben,sichsichdieEhe/Heiratversprechen,zuheiratenbeabsichtigen;veraltet:sichversprechen … Das Wörterbuch der Synonyme
verloben — ver·lo̲·ben, sich; verlobte sich, hat sich verlobt; [Vr] 1 sich (mit jemandem) verloben jemandem die Ehe versprechen (und dies auch bekannt machen) 2 <zwei Personen> verloben sich zwei Personen versprechen, dass sie sich heiraten werden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verloben — ver|lo|ben ; sich verloben … Die deutsche Rechtschreibung
verloben, sich — sich verloben V. (Mittelstufe) jmdm. das offizielle Versprechen geben, ihn zu heiraten Beispiele: Er hat sich mit seiner Nachbarin verlobt. Sie sind seit drei Jahren verlobt … Extremes Deutsch
verloben — verlobe … Kölsch Dialekt Lexikon
Verloben — Es verlobt sich mancher, der nicht Hochzeit macht. Man kommt oft weit in einer Sache und vollführt sie doch nicht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die Familie Stone – Verloben verboten! — Filmdaten Deutscher Titel: Die Familie Stone – Verloben verboten! Originaltitel: The Family Stone Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia