Перевод: со всех языков на немецкий

verleih...

21 distribution

distʀibysjɔ̃
f

1) Verteilung f, Austeilung f, Einteilung f

distribution de cadeaux — Bescherung f

2) ( diffusion) Verbreitung f

3) ( répartition) Zustellung f

4) ECO Absatz m

distribution

distribution [distʀibysjõ]

Substantif féminin

1 (répartition) Verteilung féminin; du courrier Zustellung féminin; des cartes Ausgeben neutre; des tâches Zuteilung féminin

2 finances, bourse des dividendes Ausschüttung féminin; des actions Ausgabe féminin; Beispiel: distribution des prix Preisverteilung féminin

3 commerce Vertrieb masculin; Beispiel: la distribution d'eau die Wasserversorgung féminin

4 médias, audiovisuel Verleih masculin; cinéma, théâtre [Rollen]besetzung féminin

5 des éléments, mots Anordnung féminin; des pièces, de l'appartement Aufteilung féminin; des joueurs Aufstellung féminin

Dictionnaire Français-Allemand > distribution
22 charterer

char·ter·er

[ˈtʃɑ:t^ərəʳ, AM ˈtʃɑ:rt̬ɚɚ]

n (company) Verleih m; (person) Verleiher(in) m(f)

\charterer of boats (company) Bootsverleih m; (person) Bootsverleiher(in) m(f)

* * *

charterer s SCHIFF Befrachter(in)

English-german dictionary > charterer
23 hire

1. noun
1) (action) Mieten, das; (of servant) Einstellen, das

2) (condition)

be on hire [to somebody] — [an jemanden] vermietet sein

for or on hire — zu vermieten
2. transitive verb
1) (employ) anwerben; engagieren [Anwalt, Berater usw.]

2) (obtain use of) mieten

hire something from somebody — etwas bei jemandem mieten

3) (grant use of) vermieten

hire something to somebody — etwas jemandem od. an jemanden vermieten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87831/hire_out">hire out

* * *
1. verb
1) ((often with from) to get the use of by paying money: He's hiring a car (from us) for the week.) mieten

2) ((often with out) to give (someone) the use of in exchange for money: Will you hire me your boat for the week-end?; Does this firm hire out cars?) vermieten

3) ((especially American) to employ (a workman etc): They have hired a team of labourers to dig the road.) anstellen
2. noun
((money paid for) hiring: Is this hall for hire?; How much is the hire of the hall?; We don't own this crane - it's on hire.) die Miete

- hirer
- hire-purchase
* * *

hire

[haɪəʳ, AM haɪr]

I. n no pl esp BRIT Mieten nt

we've got the \hire of the church hall for the whole evening wir haben den Gemeindesaal für den ganzen Abend gemietet

her wedding dress is on \hire ihr Hochzeitskleid ist geliehen

‘for \hire’ ‚zu vermieten‘

this shop has tents for \hire at £10 a week in diesem Laden kann man für 10 Pfund die Woche Zelte leihen

there are bikes for \hire at the station am Bahnhof kann man Fahrräder mieten

car \hire [or \hire car] business BRIT Autoverleih m, Autovermietung f

II. vt

1. esp BRIT (rent)

▪ to \hire sth etw mieten

to \hire a cab ein Taxi rufen

to \hire a car einen Wagen mieten

to \hire a dress ein Kleid ausleihen

to \hire sth by the hour/day/week etw stunden-/tage-/wochenweise mieten

2. esp AM (employ)

▪ to \hire sb jdn einstellen

to \hire an attorney AM einen Rechtsanwalt/eine Rechtsanwältin beauftragen

to \hire a gunman einen Killer anheuern

to \hire more staff mehr Personal einstellen

* * *
[haɪə(r)] (esp Brit)
1. n

1) (= rental) Mieten nt; (of car also, of suit) Leihen nt; (= employment of servant) Einstellen nt

to have sth for hire — etw vermieten/verleihen

the hall is available for hire — man kann den Saal mieten

for hire (taxi) — frei

to be ( out) on hire — vermietet sein

2) (= wages) Lohn m; (of sailor) Heuer f

2. vt

1) (= rent) mieten; car mieten, leihen; suit leihen

hired car — Mietwagen m, Leihwagen m

2) (= employ) staff, person einstellen

hired assassin — gedungener Mörder

3)

See:

= hire out

* * *

hire [ˈhaıə(r)]

A v/t

1. mieten:

hire a car auch sich einen Leih- oder Mietwagen nehmen;

hire a plane ein Flugzeug chartern;

hired car Leih-, Mietwagen m;

hired airplane Charterflugzeug n

2. auch hire on

a) jemanden ein-, anstellen, in Dienst nehmen, SCHIFF (an)heuern,

b) jemanden engagieren,

c) bes pej anheuern:

hired killer bezahlter oder gekaufter Mörder, Killer m

3. a) meist hire out vermieten:

hire o.s. (out) to eine Beschäftigung annehmen bei

b) hire out Arbeitskräfte verleihen

c) hire away US Arbeitskräfte abwerben

B v/i meist hire out eine Beschäftigung annehmen (to bei):

hire in ( oder on) US den Dienst antreten

C s

1. Miete f (von beweglichen Sachen):

hire car Leih-, Mietwagen m;

hire charge Leihgebühr f, Miete f;

hire company Verleih(firma) m(f);

hire service AUTO Selbstfahrerdienst m, Autoverleih m;

on hire

a) mietweise,

b) zu vermieten;

take (let) a car on hire ein Auto (ver)mieten;

for hire

a) zu vermieten,

b) frei (Taxi)

2. (Arbeits)Lohn m, Entgelt n

* * *
1. noun
1) (action) Mieten, das; (of servant) Einstellen, das

2) (condition)

be on hire [to somebody] — [an jemanden] vermietet sein

for or on hire — zu vermieten
2. transitive verb
1) (employ) anwerben; engagieren [Anwalt, Berater usw.]

2) (obtain use of) mieten

hire something from somebody — etwas bei jemandem mieten

3) (grant use of) vermieten

hire something to somebody — etwas jemandem od. an jemanden vermieten

Phrasal Verbs:

- hire out

* * *

(personnel) v.

einstellen v. (labour) v.

anheuern v. (personnel) v.

anstellen v. v.

chartern v.

leihen v.

(§ p.,pp.: lieh, geliehen)

mieten v.

English-german dictionary > hire
24 udlejning

sb.
(af ski, cykler o.l.) (die) Vermietung (-en), (der) Verleih (-e)

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > udlejning
25 прокат

(м)

1. Miete (f); Verleih (m);

2. Walzmaterial (n); Walzgut (n);

стальной прокат — Walzstahl (m);

сортовой стальной прокат — Profilstahl (m);

полосовой стальной прокат — gewalzter Flachstahl (m);

прокатная балка — Walzträger (m)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > прокат
26 прокат

Bestand, Ausleihe, Leihe, Miete, Verleih

Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > прокат
27 прокат

Miete f, Vermieten n, Verleih m; ( ссуда) Leihe f

- прокат собственных служащих

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > прокат
28 прокат II

м

( пользование) Verleih m, Verleihung f, Ausleihe f

взять напрокат — ausleihen

Русско-немецкий спортивный словарь > прокат II
29 прокат

Gut, Miete, Rohwalzgut, Verleih, Walzgut

Russian-german polytechnic dictionary > прокат
30 noleggio

noleggio

noleggio [no'leddlucida sans unicodeʒfonto] <- ggi>

sostantivo Maskulin

1 (affitto) Miete Feminin; (di navi, aerei) Chartern neutro
2 (prezzo) Mietpreis Maskulin, Leihgebühr Feminin; (di navi, aerei) Charterpreis Maskulin
3 (impresa) Verleih Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > noleggio

31 rental

noun

1) (from houses etc.) Miete, die; (from land) Pacht, die

2) see academic.ru/61491/rent">rent 2.: Mietung, die; Pachtung, die; (letting) Vermietung, die; Verpachtung, die

car rental — Autoverleih, der

* * *

noun

1) (money paid as rent: car rental.) der Mietbetrag

2) (the act of renting: The rental in this area is high.) das Mieten

* * *

rent·al

[ˈrent^əl]

I. n Miete f

property \rental Pachtgebühr f

video and television \rental Leihgebühr f für Video- und Fernsehgeräte

II. adj attr Miet-

\rental agency Verleih m, Verleihfirma f

\rental library esp AM Leihbücherei f, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Leihbibliothek f

* * *
['rentl]
n
(= amount paid for house) Miete f; (for TV, car, boat etc also, video) Leihgebühr f; (for land) Pacht f; (= income from rents) Miet-/Pacht-/Leihgebühreinnahmen pl
rental car — Mietwagen m

rental allowance (US) — Mietzuschuss m

rental library (US) — Leihbücherei f

* * *

rental [ˈrentl] WIRTSCH

A s

1. Miet- oder Pachtbetrag m, -satz m

2. a) Miete f

b) Pacht (summe) f

3. Miet- oder Pachteinnahmen pl

4. US Mietgegenstand m

5. Register n der Miet- oder Pachteinnahmen

B adj

1. a) Miet…

b) Pacht…:

rental allowance US Mietzuschuss m, -beihilfe f;

rental charge → A 1;

rental value Miet- oder Pachtwert m

2. besonders US Leih…:

rental car Leih-, Mietwagen m;

rental fee Leihgebühr f;

rental library Leihbücherei f

* * *

noun

1) (from houses etc.) Miete, die; (from land) Pacht, die

2) see rent 2.: Mietung, die; Pachtung, die; (letting) Vermietung, die; Verpachtung, die

car rental — Autoverleih, der

* * *

(fee, rate) n.

Mietbetrag m.

Mietpreis m.

English-german dictionary > rental

32 hiring

hir·ing

[ˈhaɪərɪŋ, AM ˈhaɪr-]

n no pl

1. (employing) Einstellen nt

2. esp BRIT (renting) Mieten nt

\hiring a car is easy these days ein Auto zu mieten, ist heutzutage einfach

* * *

(out) n.

Verleih -e m.

Vermietung f. n.

Überlassung f.

English-german dictionary > hiring

33 rental company

ˈrent·al com·pa·ny

n Verleih m

car \rental company Autovermietung f, Autoverleih m

English-german dictionary > rental company

34 renting agency

n.

Verleih -e m.

English-german dictionary > renting agency

35 charterer

char·ter·er [ʼtʃɑ:t^ərəʳ, Am ʼtʃɑ:rt̬ɚɚ] n

( company) Verleih m; ( person) Verleiher(in) m(f);

\charterer of boats ( company) Bootsverleih m; ( person) Bootsverleiher(in) m(f)

English-German students dictionary > charterer

36 rental

rent·al [ʼrent^əl] n

Miete f;

property \rental Pachtgebühr f;

video and television \rental Leihgebühr f für Video- und Fernsehgeräte adj

attr Miet-;

\rental agency Verleih m, Verleihfirma f;

\rental library ( esp Am) Leihbücherei f

English-German students dictionary > rental

37 rental company

'rent·al com·pa·ny n

Verleih m;

car \rental company Autovermietung f, Autoverleih m

English-German students dictionary > rental company

38 kölcsönző

(DE) Darlehensgeber {r}; Leihwagengeschäft {s}; Verleih {r}; Verleiher {r}; Verleiherin {e}; Verpächterin {e}; Darleiher {r}; Leihgeber {r}; (EN) lender; loaner

Magyar-német-angol szótár > kölcsönző

39 udlejning

sb.
(af ski, cykler o.l.) (die) Vermietung (-en), (der) Verleih (-e)

Politikens Dansk-tysk > udlejning

40 Miete

f Agr. бурт, кагат

Miete2

f наём, аренда; ( Entgelt) арендная плата, плата за наём; ( Wohnungsmiete) квартирная плата, квартплата; zur Miete wohnen жить в наёмной квартире/комнате; Verleih

Русско-немецкий карманный словарь > Miete

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

Verleih — Verleih … Deutsch Wörterbuch

Verleih — Verleih,der:Ausleihe … Das Wörterbuch der Synonyme

Verleih — Vermietung * * * Ver|leih 〈m. 1〉 Unternehmen, das gewerbsmäßig etwas ausleiht (FilmVerleih, KostümVerleih) * * * Ver|leih, der; [e]s, e: 1. <o. Pl.> das ↑ Verleihen (1): der V. von Fahrrädern. 2. Firma o. Ä., die etw. gegen Bezahlung ↑… … Universal-Lexikon

Verleih — der Verleih, e (Mittelstufe) Firma, die etw. gegen Gebühr verleiht Beispiel: Er arbeitet in einem Verleih für Boote und Kajaks … Extremes Deutsch

Verleih — Als Verleih wird bezeichnet die unentgeltliche Überlassung von Sachen, siehe Leihvertrag der Filmverleih Siehe auch: Vermietung, die Überlassung von Sachen gegen Entgelt Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia

Verleih — Ver·leih der; s, e; 1 nur Sg; das Verleihen (1): Der Verleih von Videos erfolgt nur an Erwachsene 2 ein Betrieb, der etwas verleiht (1) || K: Autoverleih, Bootsverleih, Fahrradverleih, Filmverleih, Kostümverleih, Maskenverleih, Videoverleih … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Verleih — Ver|leih, der; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung

Film-Verleih — Ein Filmverleih ist ein Distributor von Kinofilmen, beliefert also Kinos mit Filmkopien oder DVDs und stellt damit ein wichtiges Bindeglied zwischen der Produktion des Films und des Konsums in den Kinos dar. Der Verleih von Filmen als Video auf… … Deutsch Wikipedia

Progress Film-Verleih — Der Progress Film Verleih war der Monopolfilmverleih der DDR mit Sitz in Berlin und zählt heute zu den ältesten Filmverleihern Deutschlands. Seine Geschäftsbereiche bestehen aus dem Filmverleih für Deutschland, Österreich und die Schweiz, den… … Deutsch Wikipedia

Progress Film Verleih — Der Progress Film Verleih war der Monopolfilmverleih der DDR mit Sitz in Berlin und zählt heute zu den ältesten Filmverleihern Deutschlands. Seine Geschäftsbereiche bestehen aus dem Filmverleih für die Bundesrepublik, Österreich und die Schweiz,… … Deutsch Wikipedia

Basis-Film Verleih — Der Basis Film Verleih ist ein Berliner Filmverleih, der 1974 gegründet wurde. Der Verleih konzentrierte sich zunächst auf die Berliner Schule des Arbeiterfilms (Christian Ziewer u. a.). Heute (2007) verleiht der Verleih Filme von zahlreichen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

verleih...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

verleih...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: