-
61 von allen guten Geistern verlassen sein
предл.разг. быть не в своём уме, свихнутьсяУниверсальный немецко-русский словарь > von allen guten Geistern verlassen sein
-
62 sich verlassen (auf Akk)
полагаться (на кого-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich verlassen (auf Akk)
-
63 Befehl zum Verlassen des Schiffes
приказ покинуть корабльDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Befehl zum Verlassen des Schiffes
-
64 Posten verlassen
покидать позицию (пост) -
65 Genehmigung zum Verlassen der Höhe
сущ.авиа. (диспетчерское) разрешение занять нижний эшелон, (диспетчерское) разрешение на снижениеУниверсальный немецко-русский словарь > Genehmigung zum Verlassen der Höhe
-
66 bösliches Verlassen
прил. -
67 böswilliges Verlassen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > böswilliges Verlassen
-
68 das Amt verlassen
прил.бизн. покинуть пост -
69 das Krankenhaus verlassen , aus dem Krankenhaus entlassen werden
прил.общ. (íåïð.) выписаться из больницыУниверсальный немецко-русский словарь > das Krankenhaus verlassen , aus dem Krankenhaus entlassen werden
-
70 die Kräfte verlassen ihn
арт.общ. силы покидают егоУниверсальный немецко-русский словарь > die Kräfte verlassen ihn
-
71 eigenmächtiges Verlassen der Arbeitsstelle
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eigenmächtiges Verlassen der Arbeitsstelle
-
72 eigenmächtiges Verlassen des Arbeitsplatzes
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eigenmächtiges Verlassen des Arbeitsplatzes
-
73 eigenmächtiges Verlassen des Kampffeldes
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eigenmächtiges Verlassen des Kampffeldes
-
74 es sind zehn Jahre, daß ich die Stadt verlassen habe
част.общ. прошло десять лет, как я покинул городУниверсальный немецко-русский словарь > es sind zehn Jahre, daß ich die Stadt verlassen habe
-
75 seine Frau hat ihn verlassen
мест.разг. его бросила жена, его оставила его женаУниверсальный немецко-русский словарь > seine Frau hat ihn verlassen
-
76 Genehmigung zum Verlassen der Höhe
авиа. (диспетчерское) разрешение занять нижний эшелон авиа. (диспетчерское) разрешение на снижениеDeutsch-Russische Wörterbuch Aviation > Genehmigung zum Verlassen der Höhe
-
77 das Haus verlassen
1) поки́нуть дом, вы́йти из до́маam Mórgen verlässt er das Haus und geht ins Werk — у́тром он выхо́дит из до́ма и идёт на заво́д
2) уйти́ из до́маvor zwei Jáhren hat er das Haus séiner Éltern verlássen und wohnt jetzt in éiner ánderen Stadt — два го́да тому́ наза́д он поки́нул дом свои́х роди́телей и живёт тепе́рь в друго́м го́роде
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > das Haus verlassen
-
78 abandon
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > abandon
-
79 покидать
-
80 покинуть
См. также в других словарях:
Verlassen — Verlassen … Deutsch Wörterbuch
Verlassen — Verlassen, verb. irregul. act. S. Lassen, welches in einer doppelten Hauptbedeutung üblich ist. 1. Hinter sich lassen, zurück lassen, daß ver vornehmlich eine intensive Kraft hat, indem das einfache lassen ehedem häufig in diesem Verstande… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verlassen — ¹verlassen 1. aufbrechen, davongehen, sich entfernen, [fort]gehen, weggehen; (geh.): den Rücken kehren/wenden, sich fortbegeben, sich wegbegeben; (ugs.): abdampfen, sich absetzen, abziehen, sich auf die Socken machen, sich dünnmachen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
verlassen — V. (Grundstufe) von etw. oder jmdm. weggehen Beispiele: Ihr Mann hat sie und die Kinder verlassen. Er hat das Haus um 17 Uhr verlassen. verlassen V. (Aufbaustufe) damit rechnen, dass etw. geschieht, auf jmdn. oder etw. vertrauen Synonyme: bauen,… … Extremes Deutsch
verlassen — verlassen, verlässt, verließ, hat verlassen 1. Er hat um 17 Uhr das Haus verlassen. 2. Mein Mann hat mich verlassen … Deutsch-Test für Zuwanderer
verlassen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • weggehen • abfahren • wegfahren • hinterlassen • zurücklassen • … Deutsch Wörterbuch
verlassen — einsam; untröstlich; trostlos; beilegen; aussteigen; aufgeben; beenden; einstellen; aufhören; öd; menschenleer; abgeschieden; … Universal-Lexikon
verlassen — ver·lạs·sen1; verlässt, verließ, hat verlassen; [Vt] 1 etwas verlassen sich von einem Ort wegbewegen: das Haus durch den Hinterausgang verlassen; An der nächsten Ampel verlassen wir die Hauptstraße und biegen nach rechts ab 2 etwas verlassen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verlassen — 1. Bai sik op annere verlätt, es verloaten genaug. (Iserlohn.) – Woeste, 79, 342. 2. Darup ick my verlêt, de was de jene, de my verreth. – Petri, II, 55. 3. Es soll sich keiner auff den andern verlassen. – Agricola I, 648; Gruter, I, 83. Lat.: Ne … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verlassen — Auf jemanden ist Verlaß: ihm kann man unbedingt vertrauen; er hält sein Wort.{{ppd}} Auf jemanden ist kein Verlaß: mit ihm kann man nicht fest rechnen, seinen Beteuerungen kann man nicht glauben.{{ppd}} Sich auf andere verlassen: mit der… … Das Wörterbuch der Idiome
verlassen — 1ver|lạs|sen ; sich auf eine Sache, einen Menschen verlassen; sie verließ fluchtartig das Lokal 2ver|lạs|sen (vereinsamt); das Dorf lag verlassen da … Die deutsche Rechtschreibung