Перевод: с французского на все языки

verlan

  • 1 verlan

    verlan [vεʀlɑ̃]
    masculine noun
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    Verlan is a kind of backslang that has become extremely popular among young people in France. It consists of inverting the syllables of words, and often then truncating the result to make a new word. The slang words « meuf », « keuf », « keum » and « beur » are verlan renderings of the words « femme », « flic », « mec » and « Arabe ». The expression « laisse béton » (forget it) is verlan for « laisse tomber », and the word verlan itself comes from the expression « à l'envers » (back to front).
    * * *
    is a form of French slang which reverses the order of syllables in many common words rendering them more or less incomprehensible to the uninitiated. For example, the term itself is derived from the word l'envers the syllables of which are reversed to create vers-l'en which in turn becomes verlan. Single syllable words are also converted so femme becomes meuf, mec becomes keum, etc. A recent coinage for énervé is vénère
    * * *
    vɛʀlɑ̃ nm
    * * *
    verlan nm: form of French slang.
    Verlan is a form of French slang which reverses the order of syllables in many common words rendering them more or less incomprehensible to the uninitiated. For example, the term itself is derived from the word l'envers the syllables of which are reversed to create vers-l'en which in turn becomes verlan. Single syllable words are also converted so femme becomes meuf, mec becomes keum, etc. A recent coinage for énervé is vénère.
    [vɛrlɑ̃] nom masculin
    ≃ backslang
    This form of slang, popular among young people, involves inverting the syllables of words. The term verlan is the word l'envers pronounced back to front. Well-known examples of verlan are ripou ( pourri, used to refer to corrupt policemen), laisse béton ! (laisse tomber ! - forget it!), and meuf ( femme). The term Beur comes from the verlan version of the word Arabe.

    Dictionnaire Français-Anglais > verlan

  • 2 Verlan

       popular youth slang, or argot, formed by reversing the syllables of a word. For example, problème in Verlan is blèmepro. Verlan is itself a reverse-syllable word, which becomes l'envers (meaning backwards) when turned round. Streetwise urban youth can sometimes converse fluently using verlan for many of the key words, making their argot incomprehensible to the non-initiatied.Versailles, Château de Magnificent royal château, built by Louis XIV, just to the south west of Paris.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Verlan

  • 3 verlan

    vɛʀlɑ̃
    m
    Umgangssprache, bei der die Silben bestimmter Wörter verdreht werden
    verlan
    verlan [vεʀlã]
    Art Geheimsprache, in der die Silben gewisser Wörter in umgekehrter Reihenfolge gesprochen werden

    Dictionnaire Français-Allemand > verlan

  • 4 verlan

    m
    "верлан" (вид условного языка, арго, в котором переставляются слоги в словах, напр.: l'envers m verlan, pourri m ripou)

    БФРС > verlan

  • 5 verlan

    сущ.
    общ. "верлан" (вид условного языка, арго, в котором переставляются слоги в словах, напр.: l'envers > verlan, pourri > ripou)

    Французско-русский универсальный словарь > verlan

  • 6 verlan

    verlan [verlã]
    〈m.〉
    1 〈inversie van lettergrepen (bijv. féca in plaats van café) gebruikt door argotsprekers〉

    Dictionnaire français-néerlandais > verlan

  • 7 verlan

    nm. verlan (so‘z bo‘g‘inlari o‘rnini almashtirib ishlatishga asoslangan jargon turi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > verlan

  • 8 verlan

    m. (inversion de (а) l'envers) условно арго, което се състои в преобръщането словореда на сричките на някои думи (напр. féca вм. café, meuf вм. femme, tromé вм. métro и др.).

    Dictionnaire français-bulgare > verlan

См. также в других словарях:

  • Verlan — ist eine in der französischen Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden. Selbst die Bezeichnung Verlan ist schon im Verlan verfasst, sie kommt nämlich vom französischen „à l envers“ (umgekehrt). Viele Wörter sind… …   Deutsch Wikipedia

  • verlan — [ vɛrlɑ̃ ] n. m. • v. 1970; verlen 1953, Le Breton; inversion de (à) l envers ♦ Argot conventionnel consistant à inverser les syllabes de certains mots (ex. laisse béton pour laisse tomber, féca (café), tromé (métro), ripou (pourri), et, avec… …   Encyclopédie Universelle

  • Verlan —  Pour l’article homophone, voir Verlans. Ambigramme verlan Le verlan est une forme d argot français qui consiste en l inversion des syllabes d un mot, parfo …   Wikipédia en Français

  • Verlan — In the French language, verlan is the inversion of syllables in a word which is found in slang and youth language. It rests on a long French tradition of transposing syllables of individual words to create slang words.fact|date=August 2008 The… …   Wikipedia

  • Verlan — El verlan (de la inversión, en francés, de la locución adverbial à l envers (verlan = lan ver = l envers)) es una forma de argot en esa lengua que consiste en la inversión de las sílabas de una palabra, algunas veces acompañada de elisión.… …   Wikipedia Español

  • verlan — noun A type of backslang used in France, in which the order of the syllables or sounds of words is changed …   Wiktionary

  • verlan — (fr. inver. irreg. de L envers) Inversión silábica en el argot francés, equivalente a nuestro vesre …   Diccionario Lunfardo

  • verlan — n.m. Jargon obtenu par retournement des syllabes d un mot …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • H. Verlan Andersen — Hans Verlan Andersen (November 6, 1914 – July 16, 1992) was a general authority of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church).Andersen was called to the First Quorum of the Seventy of the LDS Church in April 1986. On April 1,… …   Wikipedia

  • Verlant — Verlan Le verlan est une forme d argot français qui consiste en l inversion des syllabes d un mot, parfois accompagnée d « élision », un type d apocope, afin d éviter certaines impossibilités phonologiques[1]. C est en inversant les… …   Wikipédia en Français

  • Verlen — Verlan Le verlan est une forme d argot français qui consiste en l inversion des syllabes d un mot, parfois accompagnée d « élision », un type d apocope, afin d éviter certaines impossibilités phonologiques[1]. C est en inversant les… …   Wikipédia en Français

Книги