-
1 verknüpfen
-
2 verknüpfen
verknüpfen, s. verbinden. – Verknüpfung, nodus (Knoten, bildl.). Vgl. »Verkettung«.
-
3 verknüpfen
verknüpfen v join, connect -
4 verknüpfen
verknüpfen v/t <o -ge-, h> bağlamak, birleştirmek;verknüpft sein mit ile ilintili olmak -
5 verknüpfen
verknüpfen v (inter)link; interconnectDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verknüpfen
-
6 verknüpfen
-
7 verknüpfen
-
8 verknüpfen
-
9 verknüpfen
II v/refl1. fig.: mit dem Wort etc. verknüpft sich eine Vorstellung von etc. this word etc. is associated with ( oder carries with it) an idea of etc.2. Jägerspr. mate* * *to concatenate; to connect; to knit; to link up; to join; to tie; to link; to combine; to knot* * *ver|knụ̈p|fen ptp verknü\#pftvt1) (= verknoten) to knot or tie (together); (COMPUT) to integrate2) (fig) to combine; (= in Zusammenhang bringen) to link, to connect; Gedanken, Geschehnisse to associateein Hauskauf ist immer mit großen Ausgaben verknüpft — buying a house always involves a lot of expense
* * *ver·knüp·fen *vt1. (verknoten)2. (verbinden)3. INFORM* * *transitives Verb1) (knoten) tie; knotdie beiden Fäden miteinander verknüpfen — tie or knot the two threads together
2) (zugleich tun) combine3) (in Beziehung setzen) link; (unwillkürlich) associate* * *B. v/r1. fig:mit dem Wort etcverknüpft sich eine Vorstellung von etc this word etc is associated with ( oder carries with it) an idea of etc2. JAGD mate* * *transitives Verb1) (knoten) tie; knotdie beiden Fäden miteinander verknüpfen — tie or knot the two threads together
2) (zugleich tun) combine3) (in Beziehung setzen) link; (unwillkürlich) associate* * *v.to combine v.to concatenate v.to knit v. -
10 verknüpfen
ver·knüp·fen *vt1) ( verknoten)2) ( verbinden)etw [mit etw] \verknüpfen to combine sth [with sth]3) informetw [mit etw] \verknüpfen to combine [or integrate] sth [with sth]4) ( in Zusammenhang bringen)etw [mit etw] \verknüpfen to link sth [to [or with] sth] -
11 verknüpfen
fɛr'knypfənv1) ( verknoten) nouer2) ( fig) associer à, lier àverknüpfenverknụ̈pfen *1 (verbinden) Beispiel: eine Reise mit etwas verknüpfen profiter d'un voyage pour faire quelque chose; Beispiel: etwas mit der Bedingung verknüpfen, dass associer quelque chose à la condition que +Subjonctif -
12 verknüpfen
fɛr'knypfənv1) ( verknoten) ligar, atar2) (fig) vincular, relacionar, asociar1 dig (verknoten) enlazar2 dig (in Beziehung setzen) relacionar3 dig (verbinden) combinar; er verknüpfte den Ausflug mit einem Museumsbesuch combinó la excursión con la visita a un museotransitives Verb1. [verknoten] anudar2. [verbinden] -
13 verknüpfen
verknǘpfen sw.V. hb tr.V. свързвам; die Reise mit einem Besuch bei Freunden verknüpfen свързвам пътуването с гостуване при приятели; etw. (Akk) logisch verknüpfen свързвам логически нещо, правя логическа връзка. -
14 verknüpfen
1. vt1) связывать (что-л узлом); скреплять (части чего-л)die Énden éíner Schnur miteinánder verknüpfen — связывать (узлом) концы верёвок
2) совмещатьdas Ángenehme mit dem Nützlichen — совмещать приятное с полезным
3) связывать, объединять (кого-л с кем-л, что-л с чем-л)Sein Náme ist mit dem Erfólg verknüpft. — Его имя связано с успехом.
4) охот проводить случку (о собаках и т. п.)2.sich verknüpfen ассоциироваться, быть (логически) связанным (с чем-л) -
15 verknüpfen
1) (zu etw.) zusammenknüpfen: zu Netz завя́зывать /-вяза́ть (во что-н.)2) verbinden свя́зывать /-вяза́ть. v. Freundschaftsbanden auch соединя́ть /-едини́ть. etw. zu etw. verknüpfen соединя́ть /- что-н. во что-н. etw. verknüpft sich für jdn. mit etw. mit best. Vorstellung что-н. свя́зывается у кого́-н. с чем-н. etw. ist mit etw. (aufs engste) verknüpft v. Begriff, Name что-н. (тесне́йшим о́бразом) свя́зано с чем-н. etw. ist mit etw. verknüpft mit Schwierigkeiten, Unannehmlichkeiten что-н. сопряжено́ с чем-н. -
16 verknüpfen
- {to associate} kết giao, kết hợp, liên hợp, liên kết, cho gia nhập, cho cộng tác, liên tưởng, kết bạn với, giao thiệp với, hợp sức, liên hợp lại, liên kết lại - {to combine} phối hợp, hoá hợp, tổ hợp - {to interweave (interwove,interwove) dệt lẫn với nhau, trộn lẫn với nhau, xen lẫn - {to knot} thắt nút, buộc chặt bằng nút, thắt nơ, nhíu, kết chặt, làm rối, làm rối beng, thắt nút lại - {to tie} buộc, cột, trói, thắt, nối, rảng buộc, trói buộc, giữ lại, đặt dấu nối, ngang điểm, ngang phiếu, hoà nhau, cài = verknüpfen [mit] {to affiliate [to]; to connect [with,to]}+ = fest verknüpfen {to knit (knit,knit)+ -
17 verknüpfen
verknüpfen knyta ihop; fig förknippa -
18 verknüpfen
-
19 verknüpfen
vt <tech.allg> (Funktionen, Schaltkreise) ■ couple vt -
20 verknüpfen
См. также в других словарях:
Verknüpfen — Verknüpfen, verb. regul. act. 1. So knüpfen, daß man etwas nicht wieder auflösen kann. Das Band ist verknüpft. 2. Vermittelst eines oder mehrerer geknüpfter Knoten verbinden, wo es eine stärkere Art der Verbindung bezeichnet, als verbinden, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verknüpfen — Verknüpfen, sich verknüpfen, vom Wolfe u. Luchse sich begatten … Pierer's Universal-Lexikon
verknüpfen — V. (Aufbaustufe) etw. gedanklich in Zusammenhang bringen Synonym: verbinden Beispiele: Diese Aufgabe war mit vielen Schwierigkeiten verknüpft. Mit dem Eintritt in die EU verknüpfen sich große Hoffnungen … Extremes Deutsch
verknüpfen — ↑assoziieren, ↑kombinieren, ↑nektieren … Das große Fremdwörterbuch
verknüpfen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich gesellen zu • beitreten • mitmachen • verbinden Bsp.: • Warum gesellen Sie sich nicht zum Abendessen zu uns? … Deutsch Wörterbuch
verknüpfen — ver·knụ̈p·fen; verknüpfte, hat verknüpft; [Vt] 1 etwas (Pl) verknüpfen; etwas mit etwas verknüpfen besonders Fäden, Stricke, Bänder durch einen Knoten miteinander verbinden: die Enden einer Schnur (miteinander) verknüpfen 2 etwas (Pl) verknüpfen; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verknüpfen — zusammenschnüren; zusammenbinden; anzapfen (Telefonleitung); vernetzen; verbinden; anschließen; verdongeln (umgangssprachlich); zusammensetzen; einen; … Universal-Lexikon
verknüpfen — 1. aneinanderbinden, aneinanderfügen, aneinanderhängen, aneinanderschnüren, aneinandersetzen, kombinieren, verbinden, vereinigen, verflechten, verketten, verknoten, verkoppeln, verkuppeln, verquicken, verschlingen, verwickeln, verzahnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verknüpfen mit — verknüpfen mit … Deutsch Wörterbuch
verknüpfen — verknöddele … Kölsch Dialekt Lexikon
verknüpfen — ver|knụ̈p|fen … Die deutsche Rechtschreibung