Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

verkleumen

Толкование Перевод

1 продрогнуть

verkleumen

Русско-Нидерландский словарь > продрогнуть
2 benumb

v. verkleumen, doen verstijven, verdoven

benumb

[ binnum]

1 gevoelloos maken ⇒ doen verstijven, verkleumen

2 〈 voornamelijk passief〉 suf maken ⇒ verlammen

♦voorbeelden:

1 benumbed with cold • stijf van de kou

English-Dutch dictionary > benumb
3 cailler

cailler [kaajee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stremmen ⇒ stollen, klonteren

2 〈 informeel〉 vernikkelen ⇒ verkleumen, bevriezen

♦voorbeelden:

2 ça caille • het is (hier) berekoud

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stremmen ⇒ doen stollen, doen klonteren

III se cailler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 stremmen ⇒ stollen, klonteren

v

1) stremmen

2) verkleumen

Dictionnaire français-néerlandais > cailler
4 озябнуть

het koud hebben, verkleumen

Русско-Нидерландский словарь > озябнуть
5 промерзать

bevriezen, verkleumen

Русско-Нидерландский словарь > промерзать
6 промёрзнуть

bevriezen, verkleumen

Русско-Нидерландский словарь > промёрзнуть
7 неметь от холода

v
gener. verkleumen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > неметь от холода
8 цепенеть

v
gener. ijzen (van- от), verdoven, verstijven, verkleumen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > цепенеть
9 pinch

n. kneep; pijn; beetje, snuifje
--------
v. knijpen; druk zetten op; bezuinigen; knellen

pinch¹

[ pintsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kneep

2 〈 the〉 klem ⇒ nood(situatie)

3 snuifje ⇒ klein beetje

♦voorbeelden:

1   give someone a pinch • iemand knijpen

2   the pinch of poverty/hunger • de nijpende armoede/honger

     if it comes to the pinch • als de nood aan de man komt

     feel the pinch • de nood voelen

3   take something with a pinch of salt • iets met een korreltje zout nemen

¶ at a pinch • desnoods, in geval van nood

————————

pinch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 krenterig zijn ⇒ gierig zijn

♦voorbeelden:

1   pinch and save/scrape • kromliggen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 knellen ⇒ pijn doen

♦voorbeelden:

1   these shoes pinch my toes • mijn tenen doen pijn in deze schoenen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 knijpen ⇒ dichtknijpen, knellen, klemmen

2 verkleumen ⇒ verschrompelen

3 karig toemeten ⇒ karig zijn met

4 〈 informeel〉 jatten ⇒ achterover drukken

5 〈 informeel〉 inrekenen ⇒ in de kraag grijpen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 a pinched face • een mager gezicht

     〈 figuurlijk〉 pinched with anxiety • door zorgen gekweld

2   pinched with cold • verkleumd van de kou

3   pinch pennies • elke cent driemaal omdraaien

     be pinched for money • er krap bij zitten

English-Dutch dictionary > pinch
10 engourdir

engourdir [ãgoerdier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 gevoelloos maken ⇒ verlammen, stijf maken, verkleumen

2 traag maken ⇒ verdoven, versuft maken

♦voorbeelden:

1 j'ai la jambe engourdie • mijn been slaapt

II s'engourdir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 stijf, stram worden ⇒ 〈 been, arm〉 slapen, gevoelloos worden

2 traag worden ⇒ verdoofd raken, verslappen

v

1) gevoelloos maken, verlammen

2) verdoven

Dictionnaire français-néerlandais > engourdir
11 transir

transir [trãzier]

〈 werkwoord〉〈 formeel〉

1 doen verkleumen

2 doen verstijven ⇒ verlammen, doen verstenen

Dictionnaire français-néerlandais > transir
12 durchfrieren

durchfrieren

1 helemaal bevriezen

2 verkleumen

♦voorbeelden:

2 ganz durchgefroren, durchfroren • totaal verkleumd

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > durchfrieren

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

verkleumen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

verkleumen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: