-
1 rapetisser
ʀaptisev1) ( rendre petit) verkleinern, verringern, verkürzen2) ( devenir petit) kleiner werden, kürzer werden, eingehen, abnehmenIl rapetisse avec l'âge. — Er wird im Alter kleiner.
Les jours rapetissent en hiver. — Die Tage werden im Winter kürzer.
rapetisserrapetisser [ʀap(ə)tise] <1>2 (dévaloriser) abwertenkleiner werden; jour kürzer werdenBeispiel: se rapetisser kleiner werden, sich verkleinern -
2 amenuiser
amənɥizev1) ( diminuer) verringern, verkleinern, vermindern, minimieren2) (fig) schmälern, bagatellisieren, herunterspielenIl amenuise ses fautes. — Er spielt seine Fehler herunter.
amenuiseramenuiser [amənɥize] <1>1 (affaiblir) schwächen -
3 amoindrir
amwɛ̃dʀiʀv1) verkleinern2) ( réduire) mindern, verringern, schmälern3)s'amoindrir (fig) — schrumpfen
amoindriramoindrir [amwɛ̃dʀiʀ] <8>schwächen autorité, confiance; schmälern mérite -
4 diminuer
diminɥev1) herabsetzen2) ( amoindrir) verkleinern, verringern, vermindern3) ( raccourcir) kürzen4) ( réduire) mindern5) ( rétrécir) schmälern6) ( baisser) nachlassen7) (fig) schrumpfenLes bénéfices diminuent. — Die Gewinne schrumpfen.
8) ( baisser) zurückgehen, sinken9) ECO abflauen10) MED abklingendiminuerdiminuer [diminɥe] <1>nachlassen; bruit, vent, lumière schwächer werden; forces schwinden; nombre, brouillard, niveau de l'eau zurückgehen; jours kürzer werden; fièvre abklingen; Beispiel: faire diminuer reduzieren; Beispiel: diminuer de cinq euros um fünf Euro billiger werden; Beispiel: diminuer de longueur/de largeur/d'épaisseur kürzer/schmaler/dünner werden1 (réduire) verringern, senken impôts, prix; verkürzen durée; kürzen salaire, rideau; zurückdrehen gaz, chauffage; Beispiel: diminuer quelqu'un; (réduire son salaire) jemandes Gehalt neutre kürzen; Beispiel: faire diminuer un nombre de quelque chose eine Anzahl von etwas zurückgehen lassen2 (affaiblir) mindern autorité; schmälern mérite; dämpfen ardeur, joie; eindämmen violence; schwächen forces; lindern souffrance3 (discréditer) herabsetzenBeispiel: se diminuer; (se rabaisser) sich selbst erniedrigen -
5 miniaturiser
-
6 réduire
ʀedɥiʀv irr1) herabsetzen2) ( amoindir) verkleinern, verringern, vermindern3) ( baisser) abbauen4) ( prix) ECO drücken5) ( restreindre) einschränken6) ( diminuer) kürzen, reduzieren, schmälern, verkürzen7) ( les gaz) TECH drosseln8) ( une fracture) MED einrichtenréduire1 (diminuer) reduzieren, verringern, senken, kürzen salaire, texte; verkürzen temps de travail, peine; abbauen personnel; einschränken activité, responsabilités, portée3 gastronomie einkochenBeispiel: se réduire à quelque chose sich auf etwas Accusatif beschränken; montant sich auf etwas Accusatif belaufen
См. также в других словарях:
Verkleinern — Verkleinern, verb. regul. act. kleiner machen, doch nur in engerer Bedeutung, kleiner vorstellen, als ein Ding ist. Man hat Gläser, welche die Gegenstände verkleinern, so wie man welche hat, welche sie vergrößern. Die Umstände verkleinern, sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verkleinern — ↑diminuieren, ↑miniaturisieren, ↑minimieren … Das große Fremdwörterbuch
verkleinern — V. (Mittelstufe) etw. kleiner machen Beispiele: Die Skulptur muss um ein Drittel verkleinert werden. Das Geschwür hat sich um zwei Zentimeter verkleinert … Extremes Deutsch
verkleinern — reduzieren; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; … Universal-Lexikon
verkleinern — 1. beschneiden, drücken, erniedrigen, herabmindern, herabsetzen, heruntersetzen, kürzen, minimieren, schmälern, senken, vermindern, verringern; (geh.): mindern; (bildungsspr.): dezimieren. 2. als Bagatelle behandeln, als geringfügig/unbedeutend… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkleinern — ver·klei·nern; verkleinerte, hat verkleinert; [Vt] 1 etwas verkleinern etwas kleiner machen ↔ vergrößern: ein Zimmer verkleinern, indem man eine Wand einzieht; die Belegschaft in einem Betrieb verkleinern 2 etwas verkleinern etwas beim Drucken,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkleinern — klein: Mhd. kleine »rein; fein; klug, scharfsinnig; zierlich, hübsch, nett; zart, schmächtig, hager, dünn; unansehnlich, schwach, gering«, ahd. kleini »glänzend, glatt; sauber; sorgfältig; zierlich; dünn, gering«, niederl. klein »klein, gering,… … Das Herkunftswörterbuch
verkleinern — ver|klei|nern; ich verkleinere … Die deutsche Rechtschreibung
vergrößern oder verkleinern — (Größe) anpassen; skalieren … Universal-Lexikon
reduzieren — verkleinern; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; … Universal-Lexikon
ermäßigen — verkleinern; reduzieren; abspecken (umgangssprachlich); verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; he … Universal-Lexikon