-
21 Verklärung
fɛr'klɛːruŋf -
22 Verklarung
f -, -en marit pomorski prosvjed, zapisnik o brodskoj šteti, zakletvom ustanovljena nesreća na moru -
23 Verklärung
-
24 Verklarung
f <-, -en> мор, юр морской протест (представление капитаном заявления о причинах аварии судна) -
25 Verklärung
Verklä́rung f =преображе́ние, просветле́ние -
26 Verklarung
Ver'klarung f NAUT søforklaring, søforhør n -
27 Verklärung
f1. glorification2. transfiguration -
28 Verklärung
f (10) şəklini dəyişmə, işıqlaşma, aydınlaşma -
29 Verklarung ablegen
Verklarung ablegen
to extend protest, to make oath upon average. -
30 Verklarung abgeben
сущ.судостр. заявлять морской протест -
31 Verklärung Christi
рел. сюж. -
32 Verklärung m des Herrn
Преображение {ср} ГосподнеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Verklärung m des Herrn
-
33 Ablegung einer Verklarung
Ablegung einer Verklarung
making a ship’s protest.Business german-english dictionary > Ablegung einer Verklarung
-
34 über eine Beschädigung Verklarung einlegen
über eine Beschädigung Verklarung einlegen
to enter a protest in case of damageBusiness german-english dictionary > über eine Beschädigung Verklarung einlegen
-
35 Christi Verklärung
fрелигиозный праздник, отмечается 6 августа. В этот день, согласно евангельской легенде, Иисус молился на горе со своими учениками. Вдруг лицо его преобразилось (просветлело), одежды стали белыми и из облака раздался Глас Божий: "Сей есть Сын мой". В сельской местности в этот день освящают колосья и виноград [ср. русское название праздника - "Яблочный Спас"] -
36 Christi Verklärung
сущ. -
37 die Verklärung Christi
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Verklärung Christi
-
38 die Verklärung des Herrn
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Verklärung des Herrn
-
39 Christi Verklärung
fПреображение Господнехристианский праздник, отмечается 6 августа; в Австрии, в сельской местности в этот день освящают колосья и виноградDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Christi Verklärung
-
40 Christi Verklärung
fПреображение, религиозный праздник, отмечается 6 августа. В этот день, согласно евангельской легенде, Иисус молился на горе со своими учениками. Вдруг лицо его преобразилось (просветлело), одежды стали белыми и из облака раздался Глас Божий: "Сей есть Сын мой". B сельской местности в этот день освящают колосья и виноград <название от глагола sich verklären – "преобразиться, просветлеть">Германия. Лингвострановедческий словарь > Christi Verklärung
См. также в других словарях:
Verklärung — ist die Bezeichnung von: Verklärung (Altes Ägypten), Zeitpunkt der Seelenumwandlung eines Toten, um in das Jenseits übergehen zu können. Verklärung des Herrn, kirchliches Fest im liturgischen Kalender. Diese Seite ist eine Begr … Deutsch Wikipedia
Verklärung — Verklärung, 1) eigentlich die Einsetzung in den Zustand völliger Klarheit; bes. in der Bibel 2) so v. w. Verherrlichung, u. zwar theils so, daß etwas an sich schon Herrliches u. Vollkommenes in dieser seiner Herrlichkeit u. Vollkommenheit zur… … Pierer's Universal-Lexikon
Verklarung — Verklarung, so v. w. Seeprotest … Pierer's Universal-Lexikon
Verklarung — (Seeprotest), die amtliche Feststellung der Aussage des Schiffers und der Schiffsmannschaft über einen Unfall, den das Schiff oder dessen Ladung auf der Seereise erlitten hat (Handelsgesetzbuch, § 522 ff.; Gesetz über freiwillige Gerichtsbarkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verklarung — Verklarung, s.v.w. Seeprotest (s. Protest) … Kleines Konversations-Lexikon
Verklarung — Verklarung, Seeprotest, die aus dem Schiffstagebuch entnommene u. von der Mannschaft beschworene Beweisschrift, daß das Schiff ohne Verschulden des Capitäns Haverie erlitten hat … Herders Conversations-Lexikon
Verklärung — ↑Apotheose, ↑Idealisierung, ↑Romantisierung … Das große Fremdwörterbuch
Verklarung — Eine Verklarung oder einen Seeprotest nennt man in der Schifffahrt eine eidesstattliche Erklärung des Kapitäns eines verunglückten oder beschädigten Schiffes und seiner Mannschaft zum Hergang eines Seeunfalls, sowie über den Umfang des… … Deutsch Wikipedia
Verklärung — Ver|klä|rung 〈f. 20〉 das Verklären ● Verklärung Christi * * * Ver|kla|rung, die; , en (Seew., Rechtsspr.): Bericht [des Kapitäns] über einen (das eigene Schiff betreffenden) Schiffsunfall, Schaden am Schiff. * * * Verklarung, Seeprotest,… … Universal-Lexikon
Verklarung — Ver|kla|rung 〈f. 20〉 Verhandlung über einen Schiffsunfall * * * Ver|kla|rung, die; , en (Seew., Rechtsspr.): Bericht [des Kapitäns] über einen (das eigene Schiff betreffenden) Schiffsunfall, Schaden am Schiff. * * * Verklarung, Seeprotest,… … Universal-Lexikon
Verklärung — Nach Verklärung Christe fragt man: Handschuh, wo biste? Böhm.: Přišel Spas, vezmi rukavíce zas. (Čelakovsky, 452.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon