-
1 verheiraten
verheiraten жени́ть (напр., сы́на), выдава́ть за́муж (напр., дочь)verheiraten, sich вступа́ть в брак; жени́ться (напр. на де́вушке), выходи́ть за́муж (напр. за ю́ношу)verheiraten I vt.. (mit j-m) жени́ть (кого́-л. на ком-л.), (an j-n) выдава́ть за́муж (за кого́-л.)verheiraten II : sich verheiraten (mit j-m) вступа́ть в брак (с кем-л,); жени́ться (на ком-л.); выходи́ть за́муж (за кого́-л.) -
2 verheiraten
verheiratenverh136e9342ei/136e9342raten *Beispiel: sich verheiraten se marier; Beispiel: sich mit jemandem verheiraten se marier avec quelqu'un; Beispiel: sich wieder verheiraten se remarier -
3 verheiraten
■ sich verheiraten casarse; jung/glücklich verheiratet recién/felizmente casadocasartransitives Verb————————sich verheiraten reflexives Verb -
4 verheiraten
verheiraten sw.V. hb tr.V. оженвам; омъжвам; sich verheiraten оженвам се, омъжвам се.* * *tr (mit) оженвам, омъжвам (за); еr =heiratete s-e Tochter an e-n Arzt той даде дъщеря си на един лекар. -
5 verheiraten
-
6 verheiraten
verheiraten*I vrsich \verheiraten evlenmekII vt evlendirmek -
7 verheiraten
verheiraten megházasít; -
8 verheiraten
verheiraten, collocare in matrimonium od. in matrimonio. nuptum dare od. locare od. collocare, auch bl. collocare (eine Frauensperson in den Stand der Ehe versetzen). – alci virginem in matrimonium dare (eine Mannsperson in den Stand der Ehe versetzen). – an jmd. v., matrimonio iungere od. coniungere cum alqo od. cum alqa (im allg.); alci nuptum collocare od. bl. alci collocare alqam. [2489] alci alqam nuptum dare. alci alqam in matrimonium dare od. tradere (ein Mädchen an einen Mann). – ein Mädchen in eine sehr vornehme Familie v., virginem in amplissimae familiae matrimonio collocare: seine Tochter gut v., filiam in luculentam familiam collocare: seine Tochter zu v. suchen, filiae circumspicere od. quaerere condicionem. – sich v., sich nicht v. wollen u. dgl., s. heiraten no. I. – sich mit jmd. v., matrimonio se iungere od. coniungere cum alqo od. cum alqa (im allg.); alqam ducere in matrimonium. alqam uxorem, auch bl. alqam ducere (von Männern); alci nubere (v. Mädchen). – sich untereinander v., nuptiis inter se iungi. – verheiratet sein, uxorem duxisse (v. Manne); nuptam esse viro (v. der Frau): mit od. an jmd. verheiratet sein, alqam habere in matrimonio (v. Manne); nuptam esse alci od. cum alqo. tenere alcis matrimonium (v. der Frau): nicht verheiratet sein, uxorem non habere (v. Manne); virum non habere (v. Mädchen): nicht verheiratet, s. ehelos: glücklich verheiratet sein, ex animi sententia uxorem habere (v. Manne) oder virum habere (v. der Frau): niemals verheiratet gewesen sein, numquam uxorem duxisse od. habuisse (v. einem Manne); numquam viro nupsisse (v. einem Mädchen): oft verheiratet gewesen sein, multarum nuptiarum esse.
-
9 verheiraten
-
10 verheiraten
- {to marry} cưới, lấy, lấy vợ cho, lấy chồng cho, gả, làm lễ cưới cho ở nhà thờ, kết hợp chặt chẽ, kết hôn, lấy vợ, lấy chồng - {to mate} chiếu tướng cho bí, kết bạn với, kết đôi với, lấy nhau, phủ chim, gà, sống cùng, chơi cùng, đi cùng, ở cùng - {to splice} nối bện, ghép = verheiraten [mit] {to join in marriage [with]}+ = verheiraten (ein Mädchen) [mit] {to espouse [to]}+ = sich verheiraten {to get married; to get spliced; to settle down}+ = sich verheiraten [mit] {to match [with]; to pair [with]; to wed (wedded,wedded) [with]}+ = passend verheiraten {to match}+ = sich wieder verheiraten [mit] {to remarry [with,to]}+ -
11 verheiraten
I v/t marry (mit, an + Akk to)* * *to marry;sich verheiratento get married; to marry* * *ver|hei|ra|ten ptp verheiratet1. vtto marry ( mit, an +acc to)2. vrto get married, to marrysich mit jdm verhéíraten — to marry sb, to get married to sb
* * *(to give (a son or daughter) as a husband or wife: He married his son to a rich woman.) marry* * *ver·hei·ra·ten *vr* * *1.reflexives Verb get married ( mit to)2.transitives Verb (veralt.) marry (mit, an + Akk. to)* * *A. v/t marry (mit, an +akk to)B. v/r marry, get married;sich wieder verheiraten marry again, remarry* * *1.reflexives Verb get married ( mit to)2.transitives Verb (veralt.) marry (mit, an + Akk. to) -
12 verheiraten
(verhéiratete, hat verhéiratet) vt1) (jmdn. (A) mit jmdm. (D) / an jmdn. (A) verheiraten) женить, выдавать замуж кого-л. за кого-л.Er will seinen Sohn mit diesem Mädchen verheiraten. — Он хочет женить своего сына на этой девушке.
Sie wollte ihre Tochter an diesen Reichen verheiraten. — Она хотела выдать дочь замуж за этого богача [отдать дочь в жёны этому богачу].
2) (sich mit jmdm. (D) verheiraten) пожениться с кем-л., вступить с кем-л. в бракEr hat sich mit einer jungen Lehrerin verheiratet. — Он женился на молодой учительнице.
Sie hat sich mit diesem Ingenieur verheiratet. — Она и этот инженер поженились [вступили в брак].
Er hat sich wieder verheiratet. — Он снова женился [снова вступил в брак].
Sie hat sich gut verheiratet. — У неё удачный брак. / Она хорошо [удачно] вышла замуж.
3) (verhéiratet sein) состоять в браке, быть женатым, быть замужемEr ist verheiratet. — Он женат.
Sie ist verheiratet. — Она замужем.
Wir sind verheiratet. — Мы муж и жена.
Sie ist (un)glücklich verheiratet. — Она (не)счастлива в браке.
Sie ist noch nicht lange verheiratet. — Она только недавно замужем.
Sie sind schon viele Jahre verheiratet. — Они женаты [состоят в браке] уже много лет.
Sie ist eine verheiratete Frau. — Она замужняя женщина.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verheiraten
-
13 verheiraten
verheiraten gifta bort;sich (wieder) verheiraten gifta (om) sig -
14 verheiraten
-
15 verheiraten
1) jdn. (mit jdm.) a) Mann жени́ть ipf/pf кого́-н. (на ком-н.) b) Frau выдава́ть вы́дать <отдава́ть/-да́ть> кого́-н. за́муж (за кого́-н.)2) sich (mit jdm.) verheiraten a) v. Mann жени́ться ipf/pf (на ком-н.) b) v. Frau выходи́ть вы́йти <идти́ пойти́> за́муж (за кого́-н.) -
16 verheiraten
verhéiraten -
17 verheiraten
ver'heiraten bortgifte;sich verheiraten gifte sig -
18 verheiraten
ver'heiraten < bez ge; h>: jemanden verheiraten mit (D) Mann <o>ženit k-o s kým; Frau vdávat < vdát> k-o za k-o, provdat pf k-o za k-o -
19 verheiraten
I vt (mit D) evləndirmək; (an A) ərə vermək; ◊ da bin ich schlecht verheiratet dan. biabır oldum; wir sind ja nicht verheiratet! biz ki bir-birimizlə bağlı deyilik; II sich \verheiraten nikahlanmaq, evlənmək -
20 verheiraten
См. также в других словарях:
verheiraten — die Trauung vollziehen, ehelich verbinden, trauen; (geh.): vermählen. sich verheiraten die Ehe [miteinander] schließen, eine Ehe eingehen, [sich] eine Frau/einen Mann nehmen, getraut werden, heiraten, hochzeiten, Hochzeit feiern/halten, in den… … Das Wörterbuch der Synonyme
verheiraten — trauen; vermählen; unter die Haube bringen (umgangssprachlich) * * * ver|hei|ra|ten [fɛɐ̯ hai̮ra:tn̩], verheiratete, verheiratet: a) <+ sich> eine Ehe eingehen, die Ehe mit jmdm. schließen: ich werde mich [mit ihm] verheiraten; ein… … Universal-Lexikon
verheiraten — ver|hei|ra|ten ; sich verheiraten … Die deutsche Rechtschreibung
verheiraten, sich — sich verheiraten V. (Aufbaustufe) die Ehe mit jmdm. schließen Synonyme: eine Ehe eingehen, heiraten, in den Ehestand treten, sich trauen lassen, sich vermählen (geh.) Beispiele: Sie hat sich schon zum dritten Mal verheiratet. Er ist mit einer… … Extremes Deutsch
verheiraten — sich »Du hast da wohl verheiratet.«, wenn man lange auf jemanden warten muß … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
verheiraten — verheiratenv 1.sichverheiraten=dieschicklicheZeitzumWeggehenverstreichenlassen.1870ff. 2.sichbei(mit,in)etwverheiraten=sichübermäßiglangeundeingehendmitetwbeschäftigen.1870ff. 3.nurverheiratetsein=kinderlosverheiratetsein.1955ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verheiraten — verhierode … Kölsch Dialekt Lexikon
wieder verheiraten — wie|der ver|hei|ra|ten, wie|der|ver|hei|ra|ten, sich <sw. V.; hat: sich nach einer Scheidung od. nach dem Tod der Ehepartnerin, des Ehepartners noch einmal verheiraten: sie hatten beide schlechte Erfahrungen mit der Ehe gemacht und zögerten… … Universal-Lexikon
Jane Grey — Möglicherweise Lady Jane Grey Dudley (Künstler unbekannt) Lady Jane Grey (* 1536/1537[1][2] in Bradgate in Leicestershire (Mittelengland); † 12. Februar 1 … Deutsch Wikipedia
L’Alessandro — L Alessandro ist eine Komödie von Alessandro Piccolomini in fünf Akten. Sie wurde Anfang 1544 abgefasst und sollte in der Karnevalszeit desselben Jahres uraufgeführt werden. Die früheste urkundlich bezeugte Aufführung fand in der Karnevalszeit… … Deutsch Wikipedia
verehelichen — ver|ehe|li|chen 〈V. tr. u. V. refl.; hat; veraltet〉 jmdn. od. sich (mit jmdm.) verehelichen verheiraten ● Anne Büker, verehelichte 〈Abk.: verehel.〉 Schmidt * * * ver|ehe|li|chen <sw. V.; hat (Amtsspr., sonst veraltend od. scherzh.): a) <v.… … Universal-Lexikon